TELECO AUTOMATION TVSTRD868NT24, Руководство по установке

Страница: 4 / 12

4
ANT
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
GND
GND
+24V
PO
WER
SUPPL
AY
ANT
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
GND
GND
+24V
PO
WER
SUPPL
AY
ANT
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
GND
GND
+24V
PO
WER
SUPPL
AY
ANT
GND
GND
+24V
PO
WER
SUPPL
AY
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
-L1
-L2
-L3
+COM
-
+
ANT
GND
GND
+24V
PO
WER
SUPPL
AY
12-24Vdc IN
+
-
LINE
IN
12-24Vdc
OUT
L
N
ANT.
GND
ANT
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
GND
GND
+24V
PO
WER
SUPPL
AY
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
-
-
+COM
+COM
-
+
ANT
GND
GND
+24V
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
- R
- G
- B
+ COM
-
+
...
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
ANT
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
GND
GND
+24V
PO
WER
SUPPL
AY
ANT
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
GND
GND
+24V
PO
WER
SUPPL
AY
ANT
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
GND
GND
+24V
PO
WER
SUPPL
AY
ANT
GND
GND
+24V
PO
WER
SUPPL
AY
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
-L1
-L2
-L3
+COM
-
+
ANT
GND
GND
+24V
PO
WER
SUPPL
AY
12-24Vdc IN
+
-
LINE
IN
12-24Vdc
OUT
L
N
ANT.
GND
ANT
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
GND
GND
+24V
PO
WER
SUPPL
AY
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
-
-
+COM
+COM
-
+
ANT
GND
GND
+24V
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
- R
- G
- B
+ COM
-
+
...
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
ANT
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
GND
GND
+24V
PO
WER
SUPPL
AY
ANT
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
GND
GND
+24V
PO
WER
SUPPL
AY
ANT
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
GND
GND
+24V
PO
WER
SUPPL
AY
ANT
GND
GND
+24V
PO
WER
SUPPL
AY
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
-L1
-L2
-L3
+COM
-
+
ANT
GND
GND
+24V
PO
WER
SUPPL
AY
12-24Vdc IN
+
-
LINE
IN
12-24Vdc
OUT
L
N
ANT.
GND
ANT
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
GND
GND
+24V
PO
WER
SUPPL
AY
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
-
-
+COM
+COM
-
+
ANT
GND
GND
+24V
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
- R
- G
- B
+ COM
-
+
...
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
P1
Uscita Output
Sortie Ausgang
L1
L2
L3
L1
L2
L3
ANT
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
GND
GND
+24V
PO
WER
SUPPL
AY
ANT
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
GND
GND
+24V
PO
WER
SUPPL
AY
ANT
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
GND
GND
+24V
PO
WER
SUPPL
AY
ANT
GND
GND
+24V
PO
WER
SUPPL
AY
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
-L1
-L2
-L3
+COM
-
+
ANT
GND
GND
+24V
PO
WER
SUPPL
AY
12-24Vdc IN
+
-
LINE
IN
12-24Vdc
OUT
L
N
ANT.
GND
ANT
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
GND
GND
+24V
PO
WER
SUPPL
AY
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
-
-
+COM
+COM
-
+
ANT
GND
GND
+24V
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
- R
- G
- B
+ COM
-
+
...
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
P1
IT - Selezione delle uscite (L1, L2, L3) per la memorizzazione dei codici radio
EN - Output selection (L1, L2, L3) for the radio codes memorization
FR - Sélection des sorties (L1, L2, L3) pour la mémorisation des codes radio
DE - Auswahl einzelner Ausgänge (L1, L2, L3) für Einlernung Sendekanäle
IT - Prima della memorizzazione di qualsiasi codice radio è necessario selezionare l’uscita alla quale verrà associato. Se non viene eseguita questa procedura il
nuovo codice radio comanderà tutte le uscite contemporaneamente. ATTENZIONE: una volta selezionata l’uscita, la memorizzazione del codice radio deve essere
effettuata entro 15 secondi (vedere pagina 5). In caso di time-out il ricevitore emette un bip ed esce dalla procedura.
EN - Before memorizing any radio code it is necessary to select the output which it will be associated to. By default, in case of no output selection, the new radio code
will command all the outputs at the same time. ATTENTION: once the output is selected, the memorization of the radio code must be carried out within 15 seconds
(see page 5). In case of time-out the receiver beeps and exits the procedure.
FR - Avant de mémoriser n’importe quel code radio, il est nécessaire de sélectionner la sortie à laquelle il sera associé. Si cette procédure n’est pas suivie, le nouveau code
radio commandera toutes les sorties simultanément. ATTENTION : Quand la sortie a été sélectionnée, la mémorisation du code radio doit être effectuée dans 15 secondes
(voir page 5). Si le temps a été dépassé, le recepteur émettra un bip et sortira de la procédure.
DE - Vor dem Einspeichern eines beliebigen Sendekanäle muss der gewünschte Ausgang festgelegt werden, ansonsten werden alle Ausgänge gemeinsam
angesteuert. ACHTUNG: Nach Auswahl des Ausgangs haben Sie 15 Sekunden Zeit um den Sendekanal einzulernen (siehe S. 5). Wird während dieser 15 Sekunden
kein Einlernvorgang durchgeführt bricht der Empfänger mit einem Piep ab und beendet den Vorgang.
premere P1 per selezionare l’uscita,
press P1 to select the output,
appuyer P1 pour sélectionner la sortie,
P1 Drücken um Ausgang auszuwählen,
IT - Premere P1 e tenere premuto 3 per 3s ,
EN - Press P1 and keep it pressed for 3s ,
FR - Appuyer P1 et garder appuyé pour 3s ,
DE - P1 Drücken und 3S . lang gedrückt halten,
3 s.
memorizzare il codice radio entro 15 secondi.
memorize the radio code within 15 seconds.
mémoriser le code radio dans 15 secondes.
lernen Sie innerhalb von 15 Sekunden den Sendekanal ein.
IT - VEDERE PAGINA 5
EN - SEE PAGE 5
FR - VOIR PAGE 5
DE - SIEHE SEITE 5
ANT
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
GND
GND
+24V
PO
WER
SUPPL
AY
ANT
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
GND
GND
+24V
PO
WER
SUPPL
AY
ANT
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
GND
GND
+24V
PO
WER
SUPPL
AY
ANT
GND
GND
+24V
PO
WER
SUPPL
AY
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
-L1
-L2
-L3
+COM
-
+
ANT
GND
GND
+24V
PO
WER
SUPPL
AY
12-24Vdc IN
+
-
LINE
IN
12-24Vdc
OUT
L
N
ANT.
GND
ANT
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
GND
GND
+24V
PO
WER
SUPPL
AY
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
-
-
+COM
+COM
-
+
ANT
GND
GND
+24V
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
- R
- G
- B
+ COM
-
+
...
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
P1
ANT
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
GND
GND
+24V
PO
WER
SUPPL
AY
ANT
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
GND
GND
+24V
PO
WER
SUPPL
AY
ANT
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
GND
GND
+24V
PO
WER
SUPPL
AY
ANT
GND
GND
+24V
PO
WER
SUPPL
AY
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
-L1
-L2
-L3
+COM
-
+
ANT
GND
GND
+24V
PO
WER
SUPPL
AY
12-24Vdc IN
+
-
LINE
IN
12-24Vdc
OUT
L
N
ANT.
GND
ANT
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
GND
GND
+24V
PO
WER
SUPPL
AY
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
-
-
+COM
+COM
-
+
ANT
GND
GND
+24V
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
- R
- G
- B
+ COM
-
+
...
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
ANT
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
GND
GND
+24V
PO
WER
SUPPL
AY
ANT
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
GND
GND
+24V
PO
WER
SUPPL
AY
ANT
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
GND
GND
+24V
PO
WER
SUPPL
AY
ANT
GND
GND
+24V
PO
WER
SUPPL
AY
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
-L1
-L2
-L3
+COM
-
+
ANT
GND
GND
+24V
PO
WER
SUPPL
AY
12-24Vdc IN
+
-
LINE
IN
12-24Vdc
OUT
L
N
ANT.
GND
ANT
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
GND
GND
+24V
PO
WER
SUPPL
AY
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
-
-
+COM
+COM
-
+
ANT
GND
GND
+24V
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
- R
- G
- B
+ COM
-
+
...
RED
STRIP
10
GREEN
BLUE
COM
COM
COM
9
8
7
6
5
P2