Teka 112500016 Скачать руководство пользователя страница 13 | Manualshive

Страница: 13 / 124

Teka 112500016 Скачать руководство пользователя страница 13

ES

13

Fig. 5

Fig. 4

Función Flex Zone

(según modelo)

$ WUDYpV GH HVWD IXQFLyQ HV SRVLEOH
ORJUDU TXH GRV ]RQDV GH FRFFLyQ
VHxDODGDVHQODVHULJUDItDIXQFLRQHQ
GH IRUPD FRQMXQWD WDQWR SDUD
VHOHFFLRQDUXQQLYHOGHSRWHQFLDFRPR
SDUDDFWLYDUODIXQFLyQWHPSRUL]DGRU

3DUD DFWLYDU HVWD IXQFLyQ SXOVH HO

sensor

/

$O KDFHUOR VH

HQFLHQGHQ ORV SXQWRV GHFLPDOHV
GHODVSODFDVYLQFXODGDV\PRVWUDUiQ
HQ VXV LQGLFDGRUHV GH SRWHQFLD
HO YDORU ³´ (O LQGLFDGRU GHO UHORM
WHPSRUL]DGRU PRVWUDUiQ WUHV
VHJPHQWRV LQGLFDQGR ODV ]RQDV
DFWLYDGDV (Q HO FDVR GH TXH VX
PRGHOR GLVSRQJD GH YDULDV ]RQDV
FRQ ³)OH[ =RQH´ SRGUi VHOHFFLRQDU
O D R S F L y Q G H V H D G D S X O V D Q G R
VXFHVLYDPHQWHHOVHQVRU

/

DQWHVGHDVLJQDUSRWHQFLDDOD]RQD
HOHJLGD'LVSRQHGHXQRVVHJXQGRV
SDUDUHDOL]DUODVLJXLHQWHPDQLREUDHQ
FDVRFRQWUDULRODIXQFLyQVHGHVDFWLYD
DXWRPiWLFDPHQWHYHU¿J

7UDV KDEHU VHOHFFLRQDGR OD ³)OH[
=RQH´ SXHGH DVLJQDU OD SRWHQFLD
DFWXDQGR VREUH FXDOTXLHUD GH ORV
FXUVRUHV ³VOLGHUV´ GH XQD GH ODV
]RQDVYLQFXODGDV(OQLYHOGHSRWHQFLD
\ VXV YDULDFLRQHV VH PRVWUDUi
VLPXOWiQHDPHQWH HQ ORV LQGLFDGRUHV
GHSRWHQFLDGHDPEDV]RQDV

3DUDGHVDFWLYDUHVWDIXQFLyQGHEHUi
WRFDUGHQXHYRHOVHQVRU

/

$Vt PLVPR FXDQGR VH GHVDFWLYD OD

IXQFLyQ ORV QLYHOHV GH SRWHQFLDV \
IXQFLRQHV DVLJQDGDV D ODV ]RQDV
YLQFXODGDVVHERUUDUiQ

Función Synchro (según

modelo)

$ WUDYpV GH HVWD IXQFLyQ HV SRVLEOH
ORJUDU TXH GRV ]RQDV GH FRFFLyQ
VHxDODGDV HQ OD VHULJUDItD PHGLDQWH
³6\QFKUR´ IXQFLRQHQ GH IRUPD
FRQMXQWD WDQWR SDUD VHOHFFLRQDU XQ
QLYHO GH SRWHQFLD FRPR SDUD DFWLYDU
ODIXQFLyQWHPSRUL]DGRU

3DUD DFWLYDU HVWD IXQFLyQ SXOVH
HO VHQVRU

$O KDFHUOR VH

HQFLHQGHQ ORV SXQWRV GHFLPDOHV
GHODVSODFDVYLQFXODGDV\PRVWUDUiQ
HQVXVLQGLFDGRUHVGHSRWHQFLDHO
YDORU³´SDUSDGHDQGR/DGHWHFFLyQ
GH UHFLSLHQWH WHQGUi OXJDU HQ WRGR
HO iUHD YLQFXODGD 'LVSRQH GH XQRV
VHJXQGRV SDUD UHDOL]DU OD VLJXLHQWH
PDQLREUDHQFDVRFRQWUDULRODIXQFLyQ
VHGHVDFWLYDDXWRPiWLFDPHQWH

3DUDGHVDFWLYDUHVWDIXQFLyQGHEHUi
WRFDUGHQXHYRHOVHQVRU

$Vt

PLVPRFXDQGRVHGHVDFWLYDODIXQFLyQ
ORVQLYHOHVGHSRWHQFLDV\IXQFLRQHV
DVLJQDGDVDODV]RQDVYLQFXODGDVVH
ERUUDUiQ

Desconexión de seguridad

6LSRUHUURUXQDRYDULDV]RQDVQRIXH
VHQDSDJDGDVODXQLGDGVHGHVFRQHF
WD DXWRPiWLFDPHQWH DO FDER GH XQ

WLHPSRGHWHUPLQDGRYHUWDEOD

Tabla 1

Nivel de
Potencia
seleccionado

TIEMPO MÁXIMO DE

FUNCIONAMIENTO

(en horas)

0

0

1

8

2

8

3

5

4

4

5

4

6

3

7

2

8

2

9

1

P

yPLQXWRVVHDMXVWD

DOQLYHO

VHJ~QPRGHOR

&XDQGRVHKDSURGXFLGROD³GHVFRQH
[LyQGHVHJXULGDG´DSDUHFHXQVLOD
WHPSHUDWXUDHQODVXSHU¿FLHGHOYLGULR
QRHVSHOLJURVDSDUDHOXVXDULRRELHQ
XQD+VLH[LVWLHUDULHVJRGHTXHPDGR

Mantenga siempre libre y seca

HOiUHDGHFRQWUROGHODV]RQDVGH

cocción.

Ante cualquier problema de

maniobrabilidad o anomalías no
registradas en este manual, se

GHEHUi GHVFRQHFWDU HO DSDUDWR \

avisar al servicio técnico de TEKA.

«
...
11
12
13
14
15
...
»

Содержание 112500016

Страница 1: ...www teka com ES PT EN DE FR TR PL CS SK RO IT NL User Manual ...

Страница 2: ...EN PLAQUES DE CUISSON VITROCÉRAMQIUE TOUCH CONTROL 45 8 10 9 08 ødø1 858 80 7 ø0 7 5 9 7 96ø 5ø 6 5 0ø 6 70 3 5 2 810 7ø 21752 55 16758 2 6à8 0217 ĩ8 25 6 Ï 27 Ą 3 ĉ 1 5 0 1 3à 7 8 11 728 21752 64 1È92 167 23258ý 1Ë 35292 8 Ò 5ä ċ SKLOKERAMICKÉ VARNÉ DESKY TOUCH CONTROL 74 1È92 1 1â7 È 8 2 325Òý 1 35 328äË9 1 Ò 5ä 8 KERAMICKÝCH VARNÝCH PLATNÍ DOTYKOVÉ OVLÁDANIE 83 16758 ğ 81 167 5 ù 5 20 1 Ă5 87 5...

Страница 3: ...3 Presentación Apresentação Presentation Präsentation Présentation Wprowadzenie Provedení Predstavenie Prezentare Presentasjon Presentazione Presentatie ...

Страница 4: ...Q Unidades en mm Unidades em mm Units in mm Einheiten in mm Unités en mm mm cinsiden birimler Wymiary w mm HGQRWN Y PP HGQRWN Y PP 8QLWăĠL vQ PP 8QLWj LQ PP HQKHGHQ LQ PP QVWDODFLyQ QVWDODomR QVWDOODWLRQ 0RQWDJH QVWDOODWLRQ XUXOXP 0RQWDĪ QVWDODFH QãWDOiFLD QVWDODUH QVWDOOD LRQH QVWDOODWLH A B C D 605 515 560 490 600 510 560 490 600 435 580 415 800 400 780 380 590 510 570 490 900 400 860 380 800 51...

Страница 5: ...es en mm Unidades em mm Units in mm Einheiten in mm Unités en mm mm cinsiden birimler Wymiary w mm HGQRWN Y PP HGQRWN Y PP 8QLWăĠL vQ PP 8QLWj LQ PP HQKHGHQ LQ PP QVWDODFLyQ QVWDODomR QVWDOODWLRQ 0RQWDJH QVWDOODWLRQ XUXOXP 0RQWDĪ QVWDODFH QãWDOiFLD QVWDODUH QVWDOOD LRQH QVWDOODWLH Horno Teka Forno TEKA TEKA Oven TEKA Herd RXU 7 7 3LHNDUQLN 7 7 V WĘ 7URXED 7 5 UD QD SHþHQLH 7 7 XSWRU 7 8JQ 7 2YQ 7 ...

Страница 6: ... U Q L x R V V L Q supervisión RV QLxRV QR deben jugar con el aparato Precaución Es peligroso cocinar con grasas o aceites sin estar presente ya que pueden pro ducir fuego NUNCA trate de extinguir un fuego con agua en esecasodesconecte el aparato y cubra las llamas con una tapa un plato o una manta No almacene ningún objeto sobre las zonas de cocción de la encimera Evite posibles riesgos de incend...

Страница 7: ...la encimera puede tener fallos de funcionamiento Sobretensiones anormalmen te altas pueden provocar la avería del sistema de control como ocurre con cualquier tipo de aparato eléc trico Se aconseja no utilizar la cocina de inducción durante la fun ción de limpieza pirolítica en el caso de hornos pirolíticos instala dos bajo ella debido a la alta tempe ratura que alcanza este aparato Cualquier mani...

Страница 8: ...cursor slider 2 ENCENDIDO DEL APARATO 1 7RTXH HO VHQVRU HQFHQGLGR DSDJDGR JHQHUDO GXUDQWH DO PHQRV XQ VHJXQGR 6H HVFXFKDUi XQ SLWLGR O RQWURO 7iFWLO HVWi DFWLYDGR HQ WRGRV ORV LQGLFDGRUHV GH SRWHQFLD DSDUHFH XQ 6L DOJXQD RQD GH FRFFLyQ HVWi FDOLHQWH HO LQGLFDGRU FRUUHVSRQGLHQWH PRVWUDUi XQD XQ DOWHUQDGDPHQWH D VLJXLHQWH PDQLREUD KD GH HIHFWXDUVH DQWHV GH VHJXQGRV HQ FDVR FRQWUDULR HO FRQWURO WiFWL...

Страница 9: ...DSDJDGR OD ILQDOL DFLyQ GHO WHPSRUL DGRU R EORTXHR GHVEORTXHR GH ORV VHQVRUHV TXH SHUPDQHFHQ VLHPSUH DFWLYRV 3DUD DFWLYDU GH QXHYR WRGRV ORV SLWLGRV TXH DFRPSDxDQ D FDGD DFFLyQ EDVWD FRQ WRFDU GH QXHYR VLPXOWiQHDPHQWH HO VHQVRU HO VHQVRU GH EORTXHR GXUDQWH WUHV VHJXQGRV O LQGLFDGRU GHO UHORM WHPSRUL DGRU PRVWUDUi 2Q Función Stop Go 0HGLDQWH HVWD IXQFLyQ HV SRVLEOH UHDOL DU XQD SDXVD HQ HO SURFHVR ...

Страница 10: ...DGD 2 0HGLDQWH HO VHQVRU UHGX FD HO WLHPSR KDVWD O UHORM TXHGD DQXODGR 7DPELpQ SDUD XQ DSDJDGR UiSLGR SXOVH D OD YH ORV VHQVRUHV Función Power Management según modelo OJXQRV PRGHORV GLVSRQHQ GH XQD IXQFLyQ GH OLPLWDFLyQ GH SRWHQFLD 3RZHU 0DQDJHPHQW VWD IXQFLyQ SHUPLWH OLPLWDU OD SRWHQFLD WRWDO JHQHUDGD SRU OD FRFLQD D GLIHUHQWHV YDORUHV HVFRJLGRV SRU HO XVXDULR 3DUD HOOR GXUDQWH HO SULPHU PLQXWR W...

Страница 11: ...DPHQWH HQ DTXHOODV RQDV HQ ODV TXH DSDUHFH HO VtPEROR Condiciones del recipiente Para un funcionamiento adecuado de OD IXQFLyQ 4XLFN RLOLQJ HV QHFHVDULR XWLOL DU XQ UHFLSLHQWH TXH UH QD ODV VLJXLHQWHV FRQGLFLRQHV SUHYLDV 7DPDxR GHO IRQGR OR PiV FHUFDQR SRVLEOH DO GLiPHWUR GH OD SODFD SIN TAPA OHQR KDVWD PiV GH OD PLWDG GH VX capacidad de agua a temperatura ambiente QXQFD HPSOHDU DJXD D WHPSODGD R ...

Страница 12: ...YLPLHQWR HQ HO LQGLFDGRU GH SRWHQFLD LQGLFDQGR TXH HO VLVWHPD HVWi HQ OD IDVH GH SUHFDOHQWDPLHQWR GHO UHFLSLHQWH 8QD YH QDOL DGD HVWD IDVH DSDUHFHUi una HQ HO LQGLFDGRU GH SRWHQFLD VRQDUi XQD VHxDO DF VWLFD LQGLFDQGR DO XVXDULR TXH GHEH DxDGLU ORV DOLPHQWRV 3XHGH DQXODU OD IXQFLyQ HQ FXDOTXLHU PRPHQWR DSDJDQGR OD SODFD PRGLILFDQGR HO QLYHO GH SRWHQFLD R HOLJLHQGR XQD IXQFLyQ HVSHFLDO GLIHUHQWH FUN...

Страница 13: ...WD IXQFLyQ HV SRVLEOH ORJUDU TXH GRV RQDV GH FRFFLyQ VHxDODGDV HQ OD VHULJUDItD PHGLDQWH 6 QFKUR IXQFLRQHQ GH IRUPD FRQMXQWD WDQWR SDUD VHOHFFLRQDU XQ QLYHO GH SRWHQFLD FRPR SDUD DFWLYDU OD IXQFLyQ WHPSRUL DGRU 3DUD DFWLYDU HVWD IXQFLyQ SXOVH HO VHQVRU O KDFHUOR VH HQFLHQGHQ ORV SXQWRV GHFLPDOHV GH ODV SODFDV YLQFXODGDV PRVWUDUiQ HQ VXV LQGLFDGRUHV GH SRWHQFLD HO YDORU SDUSDGHDQGR D GHWHFFLyQ GH U...

Страница 14: ...o podría romper el vidrio FHUiPLFR No pise el vidrio ni se apoye en él podría romperse y causarle lesiones No utilice el vidrio para depositar objetos TEKAINDUSTRIALS A VH UHVHUYD HO GHUHFKR GH LQWURGXFLU HQ VXV PDQXDOHV ODV PRGLILFDFLRQHV TXH FRQVLGHUH QHFHVDULDV R WLOHV VLQ SHUMXGLFDU VXV FDUDFWHUtVWLFDV HVHQFLDOHV Consideraciones medioambientales El símbolo en el producto o en su embalaje indic...

Страница 15: ...FWUyQLFD HV HOHYDGD FXDQGR pVWD GHVFLHQGH VH DSDJD DXWRPiWLFDPHQWH HVWp R QR OD FRFLQD DFWLYDGD Aparece el símbolo en el indica dor de potencia de una placa O VLVWHPD GH LQGXFFLyQ QR HQFXHQWUD XQ UHFLSLHQWH VREUH OD SODFD R pVWH HV LQDGHFXDGR Se apaga una placa y aparece el mensaje C81 ó C82 en los indicadores 7HPSHUDWXUD H FHVLYD HQ OD HOHFWUyQLFD R HQ HO YLGULR VSHUH XQ WLHPSR SDUD TXH VH UHIULJ...

Страница 16: ... um prato ou um cobertor Não armazene REMHFWRV QDV iUHDV de cozedura da placa Evitepossíveis riscos de incêndio O gerador de indução cumpre as normas europeias vigentes Noentanto recomendamos que as pessoas com aparelhos cardíacos tipo pacemaker consultem o seu m é d i c o o u e m caso de dúvida se abstenham de utilizar as zonas de indução Não devem ser colocados sobre a superfície objectos PHWiOL...

Страница 17: ...êm informações técnicas importantes Utilização e manutenção QVWUXo HV GR FRQWUROR WiFWLO ELEMENTOS DEL PAINEL DE CONTROLE JXUD ൬ 6HQVRU JHUDO RQ RII OLJDGR GHVOLJDGR 2 XUVRU GHVOL DQWH SDUD FRQWURODU D SRWrQFLD ൮ QGLFDGRU GH SRWrQFLD H RX FDORU UHVLGXDO ൯ 3RQWR GHFLPDO GH SRWrQFLD H RX LQGLFDGRU GH FDORU UHVLGXDO FHVVR GLUHWR j IXQomR 3RZHU 3RWrQFLD Sensor de ativação para a função ORFN ORTXHLR X ...

Страница 18: ...sor TXDOTXHU SODFD SRGH VHU OLJDGD VHJXLQGR HVWHV SDVVRV 1 HVOL H R GHGR RX WRTXH HP TXDOTXHU SRVLomR GH XP GRV GHVOL DQWH FXUVRUHV RQD IRL VHOHFLRQDGR H VLPXOWiQHR QtYHO GH SRWrQFLD VHUi GHILQLGR HQWUH H VVH YDORU SRGHU VHUi PRVWUDGD QR LQGLFDGRU GH HQHUJLD FRUUHVSRQGHQWH H VHX SRQWR GHFLPDO LUi PDQWHU D OX GXUDQWH VHJXQGRV 2 8VH R FXUVRU VOLGHU SDUD HVFROKHU XP QRYR QtYHO GH FR LPHQWR HQWUH H QT...

Страница 19: ... IXQomR IRUQHFH HQHUJLD H WUD SDUD R SODFD DFLPD GR YDORU QRPLQDO UHIHULGD HQHUJLD GHSHQGH GR WDPDQKR GD SODFD FRP D SRVVLELOLGDGH GH VH DWLQJLU R YDORU Pi LPR SHUPLWLGR SHOR JHUDGRU 1 HVOL H R GHGR SRU FLPD GD EDUUD FXUVRU FRUUHVSRQGHQWH DWp R LQGLFDGRU GH DOLPHQWDomR PRVWUD H PDQWHQKD R GHGR SUHVVLRQDGR SRU XP VHJXQGR RX WRTXH GLUHFWDPHQWH QR H PDQWHQKD SUHVVLRQDGR R GHGR GXUDQWH XP VHJXQGR 2 2 ...

Страница 20: ...L DGRU 2 3UHVVLRQH D WHFOD GH WRTXH GH EORTXHLR 2V YDORUHV GH SRWrQFLD GLIHUHQWHV SDUD TXH D SODFD SRGH VHU OLPLWDGD DSDUHFHUi H HVWDV SRGHP VHU DOWHUDGRV XVDQGR RV e VHQVRUHV 3 8PD YH TXH R YDORU IRL VHOHFFLRQDGR XPD YH PDLV SUHVVLRQD D WHFOD GH WRTXH GH EORTXHLR SODFD VHUi OLPLWDGR DR YDORU GH HQHUJLD HVFROKLGD 6H YRFr TXLVHU DOWHUDU R YDORU QRYDPHQWH YRFr GHYH GHVOLJDU R IRJmR H OLJXH R QRYDPHQ...

Страница 21: ...GD IXQomR 4XLFN RLOLQJ WHP GH XVDU XP UHFLSLHQWH TXH FXPSUD FRP DV VHJXLQWHV FRQGLo HV SUpYLDV LPHQVmR GR IXQGR WmR SUy LPD TXDQWR SRVVtYHO GR GLkPHWUR GD SODFD SEM TAMPA KHLR DWp metade da capacidade FRP iJXD j WHPSHUDWXUD ambiente QXQFD XVDU iJXD DTXHFLGD RX TXHQWH O não cumprimento destas condições GLVWRUFHUi R FRQWUROR DGHTXDGR GD IHUYXUD ADVERTÊNCIA não usar esta IXQomR SDUD RXWUR P FXOLQiULR...

Страница 22: ...HJPHQWR PyYHO LQGLFDQGR TXH D FR HGXUD VH HQFRQWUD QD IDVH GH SUp DTXHFLPHQWR GR UHFLSLHQWH 8PD YH WHUPLQDGD HVWD IDVH R VLQDO DSDUHFHUi QR LQGLFDGRU GH SRWrQFLD H VHUi HPLWLGR XP VLQDO VRQRUR LQGLFDQGR DR XWLOL DGRU TXH HOH GHYH DGLFLRQDU R DOLPHQWR 3RGH FDQFHODU D IXQomR D TXDOTXHU PRPHQWR GHVOLJDQGR D SODFD DWUDYpV GD DOWHUDomR GR QtYHO GH SRWrQFLD RX HVFROKHQGR XPD IXQomR HVSHFLDO GLIHUHQWH FU...

Страница 23: ...XOWH D LJ HSRLV GD IXQomR OH RQH VHU VHOHFLRQDGD SRGH DWULEXLU D SRWrQFLD WRFDQGR XP GRV FXUVRUHV VOLGHUV GH XPD GDV RQDV OLJDGDV 2 QtYHO GH SRWrQFLD H DV VXDV YDULDo HV VmR H LELGRV VLPXOWDQHDPHQWH QRV LQGLFDGRUHV GH SRWrQFLD GH DPEDV DV RQDV 3DUD GHVDWLYDU HVWD IXQomR GHYH tocar de novo no sensor 4XDQGR D IXQomR IRU GHVDWLYDGD WDPEpP VmR OLPSRV RV QtYHLV GH SRWrQFLD H IXQo HV DWULEXtGRV jV RQDV ...

Страница 24: ...utilize o vidro para pousar objectos ATEKAINDUSTRIAL S A reservase R GLUHLWR GH HIHFWXDU DOWHUDo HV D HVWHV PDQXDLV FRQIRUPH FRQVLGHUDU QHFHV ViULR RX WLO VHP TXH WDO SUHMXGLTXH DV FDUDFWHUtVWLFDV HVVHQFLDLV GRV SURGXWRV Considerações ambientais O símbolo no produto ou na VXD HPEDODJHP VLJQL FD TXH HVWH produto não pode ser tratado como o lixo doméstico normal Este produto deve ser levado a um pon...

Страница 25: ... de potência de uma placa O sistema de indução não encontra XP UHFLSLHQWH VREUH D SODFD RX HVWH QmR p DGHTXDGR U m a p l a c a d e s l i g a s e e aparece a mensagem C81 o u C 8 2 n o s i n d i c a d o r e s 7HPSHUDWXUD H FHVVLYD QD SDUWH HOHF WUyQLFD RX QR YLGUR JXDUGH DOJXP WHPSR SDUD TXH D SDUWH HOHFWUyQLFD DUUHIHoD RX UHWLUH R UHFLSLHQWH SDUD TXH R YLGUR DUUHIHoD Aparece C85 no indicador de um...

Страница 26: ...ossible UH KD DUGV The induction generator complies with current EU l e g i s l a t i o n W e howeverrecommend that anyone fitted with a device such as a pacemaker should refer to their physician or if in doubt abstain from using the induction areas Metal object such as knives forks spoons and lids may not be placed on the surface of the hob as they may overheat After use always disconnect the hot...

Страница 27: ...te or the technical data sheet together with the instructions manual throughout the product s service life These contain important technical information Use and Maintenance User instructions of the Touch Control HANDLING ELEMENTS J ൬ HQHUDO RQ Rႇ VHQVRU 2 XUVRU VOLGHU IRU FRQWUROOLQJ SRZHU ൮ 3RZHU DQG RU UHVLGXDO KHDW LQGLFDWRU ൯ HFLPDO GRW RI SRZHU DQG RI UHVLGXDO KHDW LQGLFDWRU LUHFW DFFHVV WR 3...

Страница 28: ...XULQJ VHFRQGV 2 8VH WKH FXUVRU VOLGHU WR FKRRVH D QHZ FRRNLQJ OHYHO EHWZHHQ DQG V ORQJ DV WKH SODWH LV VHOHFWHG LQ RWKHU ZRUGV ZLWK WKH GHFLPDO GRW OLJKW XS LWV SRZHU OHYHO FDQ EH PRGL HG TURNING OFF A PLATE 8VLQJ WKH WRXFK VOLGHU NH ORZHU WKH SRZHU WR OHYHO 7KH KRWSODWH ZLOO VZLWFK Rႇ KHQ D KRW SODWH LV VZLWFKHG Rႇ DQ ZLOO DSSHDU LQ LWV SRZHU LQGLFDWRU LI WKH JODVV VXUIDFH RI WKH UHODWHG FRRNLQJ ...

Страница 29: ...HG LQ 7DEOH IWHU WKLV WLPH WKH SRZHU OHYHO ZLOO DXWRPDWLFDOO DGMXVW WR EHHS VRXQGV 2Q DFWLYDWLQJ WKH 3RZHU IXQFWLRQ LQ RQH KRWSODWH LW LV SRVVLEOH WKDW WKH SHUIRUPDQFH RI VRPH RI WKH RWKHUV PD EH DႇHFWHG UHGXFLQJ LWV SRZHU WR D ORZHU OHYHO LQ ZKLFK FDVH WKLV ZLOO EH GLVSOD HG RQ LWV LQGLFDWRU HDFWLYDWLRQ RI 3RZHU XQFWLRQ EHIRUH LWV ZRUNLQJ WLPH SDVVHV FDQ EH GRQH HLWKHU E PHDQV RI WRXFKLQJ FXUVRU ...

Страница 30: ...DLG YDOXH LV DERYH WKH YDOXH VHW E WKH OLPLW WKH KRWSODWH ZLOO EH VHW WR WKH PD LPXP SRVVLEOH OHYHO 7KH KRE ZLOO EHHS DQG WKH VDLG SRZHU YDOXH ZLOO EOLQN WZLFH RQ WKH LQGLFDWRU Special functions CHEF depending on the model 7KH 7RXFK RQWURO KDV VSHFLDO IHDWXUHV WKDW KHOS WKH XVHU WR FRRN WKURXJK WKH CHEF sensor 7KHVH IXQFWLRQV DUH DYDLODEOH GHSHQGLQJ RQ WKH PRGHO 7R DFWLYDWH D VSHFLDO IHDWXUH RQ D ...

Страница 31: ...KH VWRSZDWFK D WKLUG EHHS ZLOO VRXQG WR ZDUQ WKDW IURP WKDW PRPHQW RQ WKH V VWHP ZLOO GHFUHDVH WKH SRZHU VXSSOLHG LQ RUGHU WR PDLQWDLQ D JHQWOH DQG FRQWLQXRXV ERLO 7KH WLPHU ZLOO UHPDLQ DFWLYH XQWLO WKH HQG RI FRRNLQJ I GHVLUHG RX FDQ GLVDEOH WKH WLPHU DQG VHW D WLPH IRU WKH FRXQWGRZQ DQG DXWRPDWLF VKXWGRZQ RI WKH SODWH VHH VHFWLRQ 7LPHU XQFWLRQ Deactivation of the function RX FDQ RYHUULGH WKH IXQ...

Страница 32: ...DW DQ WLPH E WXUQLQJ RII WKH SODWH E FKDQJLQJ WKH SRZHU OHYHO RU E FKRRVLQJ D GLႇHUHQW VSHFLDO IXQFWLRQ CONFIT FUNCTION depending on the model 7KLV IXQFWLRQ VHWV DQ DXWRPDWLF SRZHU FRQWURO VXLWDEOH IRU FRQ W 7R DFWLYDWH LW VHOHFW WKH SODWH DQG SUHVV RQ WKH VHQVRU XQWLO WKH OHG ORFDWHG RQ WKH LFRQ OLJKWV XS 2QFH WKH IXQFWLRQ LV DFWLYDWHG RQ WKH SRZHU LQGLFDWRU D PRYLQJ VHJPHQW ZLOO DSSHDU LQGLFDWLQ...

Страница 33: ...KHP FOHDQ DQG LQ JRRG FRQGLWLRQ 5HFRPPHQGHG GLDPHWHUV RI WKH SRW ERWWRP VHH µ 7HFKQLFDO DWD 6KHHW VXSSOLHG ZLWK WKH SURGXFW Try not to spill sugar or pro ducts containing sugar on the glass as while the surface is hot these could damage it Cleaning and maintenance 7R NHHS WKH DSSOLDQFH LQ JRRG FRQGLWLRQ FOHDQ LW XVLQJ VXLWDEOH SURGXFWV DQG LPSOHPHQWV RQFH LW KDV FRROHG GRZQ 7KLV ZLOO PDNH WKH MRE ...

Страница 34: ...UH QRW YHU WKLFN RU QRW RI RQH SLHFH WKH KXPPLQJ UHVXOWV IURP WKH WUDQVPLVVLRQ RI HQHUJ GLUHFWO WR WKH ERWWRP RI WKH FRQWDLQHU 7KH KXPPLQJ LV QRW D GHIHFW EXW LI RX ZLVK WR DYRLG LW DQ ZD UHGXFH WKH SRZHU OHYHO VOLJKWO RU XVH D FRQWDLQHU ZLWK D WKLFNHU ERWWRP DQG RU RI RQH SLHFH Thetouchcontroldoesnotlightupor despite lighting does not respond 1R KHDWLQJ RQH KDV EHHQ VHOHFWHG H VXUH WR VHOHFW D KH...

Страница 35: ...dem Gerät spielen V o r s i c h t Überhitzte Fette und gOH N QQHQ VLFK VHOEVW HQW QGHQ L Q H Q U D Q G NIEMALSmitWasser O VFKHQ 6FKDOWHQ Sie in diesem Fall das Gerät aus und ersticken Sie die Flammen mit einem Deckel oder einer Decke Stellen Sie keine Gegenstände auf den Kochzonen des Herdes ab Treffen Sie Maßnahmen JHJHQ P JOLFKH UDQGULVLNHQ D e r Induktionsgenerator HUI OOW GLH JHOWHQGHQ e u r o...

Страница 36: ...em Trennen der Span nungsversorgung des Geräts wird empfohlen den Hauptschalter aus zuschalten und vor dem Herauszie hen des Steckers ca 25 Sekunden zuwarten DieseZeitisterforderlich damit sich der elektrische Schaltkreis entladen kann und YHUKLQGHUW GDVV OHNWUL LWlW EHU die Steckerkontakte entladen wird HZDKUHQ 6LH GLH DUDQWLH bzw das Datenblatt zusammen PLW GHU HEUDXFKVDQOHLWXQJ EHU die Lebensda...

Страница 37: ...WLRQ LH 7RXFK Taste KDW VWHWV 3ULRULWlW XP GLH 7RXFK HGLHQXQJ X DXV XVFKDOWHQ AKTIVIERUNG DER PLATTEN 6REDOG GLH 7RXFK HGLHQXQJ PLW 6HQVRU DNWLYLHUW ZXUGH NDQQ MHGH 3ODWWH PLW IROJHQGHQ 6FKULWWHQ HLQJHVFKDOWHW ZHUGHQ 1 HZHJHQ 6LH GLH 6FKLHEHUHJOHU LQ GLH JHZ QVFKWH 3RVLWLRQ E Z EHU KUHQ 6LH GHQ 3XQNW VR GDVV VLFK GLHVHU HLQVWHOOW LH RQH ZXUGH DXVJHZlKOW XQG JOHLFK HLWLJ HLQH HLVWXQJVVWXIH ZLVFKHQ ...

Страница 38: ...HLWLJ I U GUHL 6HNXQGHQ LH HLWDQ HLJH HLJW GDQQ Ä2Q LQ DQ Stop Go Funktion LHVH XQNWLRQ XQWHUEULFKW GHQ RFKYRUJDQJ XFK GHU 7LPHU ZLUG VRIHUQ DNWLYLHUW DXI 3DXVH JHVWHOOW Aktivierung der Stopp Funktion HU KUHQ 6LH GHQ 6WRSS 6HQVRU I U HLQH 6HNXQGH LH RQWUROOOHXFKWH OHXFKWHW DXI XQG DXI GHQ QHUJLHDQ HLJHQ HUVFKHLQW das 6 PERO XP DQ X HLJHQ GDVV GHU RFKYRUJDQJ XQWHUEURFKHQ ZXUGH Deaktivierung der Sto...

Страница 39: ...6LH GLH 6HQVRUHQ XQG JOHLFK HLWLJ VFKLHEHQ Energiemanagement Funktion abhängig vom Modell LQLJH 0RGHOOH VLQG PLW HLQHU XQNWLRQ XU QHUJLHEHJUHQ XQJ QHUJLHPDQDJHPHQW DXVJHVWDWWHW LH XQNWLRQ JHVWDWWHW GLH HVWOHJXQJ GHU GXUFK GHQ HUG HU HXJWHQ QHUJLH DXI HLQHQ GXUFK GHQ HQXW HU DXVJHZlKOWHQ HUW DI U OlVVW VLFK ZlKUHQG HUVWHQ 0LQXWH QDFK GHP QVFKOXVV GHV HUGV DQ GLH 6WURP XIXKU DXI GDV 0HQ I U GLH QHUJ...

Страница 40: ...GHU 3RZHU Q HLJH GDV 6 PERO HUVFKHLQHQ 6LH N QQHQ GLH XQNWLRQ MHGHU HLW DX HU UDIW VHW HQ LQGHP 6LH GLH 3ODWWH DXVVFKDOWHQ GHQ HLVWXQJVSHJHO lQGHUQ RGHU HLQH DQGHUH 6RQGHUIXQNWLRQ ZlKOHQ SIMMERING FUNKTION je nach Modell LHVH XQNWLRQ HUP JOLFKW KQHQ GDV RFKHQ X KDOWHQ 1DFKGHP GDV VVHQ JHNRFKW ZXUGH DNWLYLHUHQ 6LH GLH 3ODWWH LQGHP 6LH HV ZlKOHQ XQG GU FNHQ 6LH DXI GHQ CHEF Sensor ELV GLH OHG DXI GH...

Страница 41: ...LVWXQJVDQ HLJH DQJH HLJW HL RQH HLVWXQJVVWXIH HL RQH HLVWXQJVVWXIH EHL RQH HLVWXQJVVWXIH 6LHKH EELOGXQJHQ XQG XP EVFKDOWHQ GLHVHU XQNWLRQ EHU KUHQ 6LH GHQ 6FKLHEHUHJOHU DQ GHU 6WHOOH Ä Abb 3 GRILLFUNKTION je nach Modell LHVH XQNWLRQ OHJW HLQH I U GDV DUHQ DXI GHP ULOO JHHLJQHWH DXWRPDWLVFKH HLVWXQJVVWHXHUXQJ IHVW lKOHQ 6LH XU NWLYLHUXQJ GLH 3ODWWH XQG EHU KUHQ 6LH GHQ FKHQFKHI 6HQVRU ELV GLH DP 6 ...

Страница 42: ...HLJHQ DOOV KU 0RGHOO EHU PHKUHUH RQHQ PLW OH RQH YHUI JW N QQHQ 6LH GLH JHZ QVFKWH 2SWLRQ DXVZlKOHQ LQGHP 6LH GHQ Sensor drücken EHYRU 6LH GLH 6WURPYHUVRUJXQJ GHU JHZlKOWHQ RQH XZHLVHQ 6LH ZHUGHQ HLQ SDDU 6HNXQGHQ KDEHQ XP GLH QlFKVWH DQGOXQJ DXV XI KUHQ DQGHUQIDOOV ZLUG GLH XQNWLRQ DXWRPDWLVFK GHDNWLYLHUW VLHKH EE 1DFK XVZDKO YRQ OH RQH N QQHQ 6LH GLH HLVWXQJ XZHLVHQ LQGHP 6LH LUJHQGHLQ 6FKLHEHU ...

Страница 43: ... DPSIUHLQLJXQJVJHUlWH HLFKWH 9HUVFKPXW XQJHQ N QQHQ 6LH PLW HLQHP IHXFKWHQ 7XFK XQG HLQ ZHQLJ 6S OPLWWHO RGHU ODXZDUPHP 6HLIHQZDVVHU UHLQLJHQ 6FKZHUH 9HUVFKPXW XQJHQ RGHU HWWU FNVWlQGH VLQG PLW HLQHP VSH LHOOHQ ODVNHUDPLN 5HLQLJHU X YHUZHQGHQ DEHL VLQG GLH QZHL VXQJHQ GHV HUVWHOOHUV X EHIROJHQ LQJHEUDQQWH 9HUVFKPXW XQJHQ HQW IHUQHQ 6LH PLW HLQHP VSH LHOOHQ ODVV FKDEHU ULVLHUHQGH OHFNHQ GHV RFKIHOG...

Страница 44: ...GLUHNWHQ QHUJLH EHUWUDJXQJ DQ GHQ RGHQ GHV HIl HV DV UXPPHQ LVW NHLQ HIHNW NDQQ DEHU IDOOV HV 6LH VW UW HQWZHGHU GXUFK 9HUULQJHUQ GHU HLVWXQJVVWXIH RGHU DEHU GXUFK 9HUZHQGHQ HLQHV HIl HV PLW GLFNHUHP RGHQ E Z GXUFK 9HU ZHQGHQ HLQHV HLQWHLOLJHQ HIl HV YHU PLHGHQ ZHUGHQ LH 7RXFK RQWURO HGLHQXQJ schaltet sich nicht ein bzw lässt sich im eingeschalteten Z u s t a n d n i c h t b e d i e n e n V ZXUGH ...

Страница 45: ...j EDVH GH JUDLV se ou d huile sans être présent dans la mesure où celles ci peuvent s enflam m e r N e s s a y e z JAMAIS d éteindre un feu avec de l eau Le cas échéant déconnecter l appa reil et couvrir les flammes avec un c o u v e r c l e u n e assiette ou une cou verture Ne ranger aucun objet sur les zones de cuisson de la pla TXH 9HLOOH j pYLWHU les éventuels ris ques d incendie H JpQpUDWHXU ...

Страница 46: ...PH PHXEOH Attention Le branchement électrique GHYUD rWUH HႇHFWXp DYHF XQH SULVH GH terre idoine respectant les normes en vigueur dans le cas contraire la plaque peut ne pas fonctionner correctement Des surtensions anormale ment élevées peuvent provoquer une panne ou endommager le système de contrôle comme pour tout appareil électrique Nous conseillons de ne SDV XWLOLVHU OD SODTXH j LQGXFWLRQ penda...

Страница 47: ...HF OH ERXW GH YRWUH GRLJW SRXU DFWLYHU OD IRQFWLRQ VRXKDLWpH KDTXH SUHVVLRQ HVW FRQ UPpH SDU XQ VLJQDO VRQRUH 8WLOLVH OD EDUUH GH GpILOHPHQW SRXU UpJOHU OHV QLYHDX GH SXLVVDQFH j HQ JOLVVDQW YRWUH GRLJW Q JOLVVDQW YHUV OD GURLWH RX YHUV OD JDXFKH YRXV DXJPHQWH RX GLPLQXH UHVSHFWLYHPHQW OD YDOHXU 3DU DLOOHXUV YRXV SRXYH GLUHFWHPHQW VpOHFWLRQQHU XQ QLYHDX GH SXLVVDQFH HQ SRVDQW YRWUH GRLJW VXU OH SR...

Страница 48: ...HSWp OD WRXFKH WDFWLOH 0DUFKH UUrW SRXU pYLWHU WRXW G VIRQFWLRQQHPHQW HWWH IRQFWLRQ SHXW VHUYLU SRXU OD VpFXULWp HQIDQWV 3RXU O DFWLYHU DSSX H VXU OD WRXFKH WDFWLOH SHQGDQW DX PRLQV XQH VHFRQGH RUVTXH YRXV O DYH IDLW OH YR DQW V DOOXPH SRXU LQGLTXHU TXH OH SDQQHDX GH FRPPDQGH HVW YHUURXLOOp 3RXU GpVDFWLYHU FHWWH IRQFWLRQ DSSX H VLPSOHPHQW j QRXYHDX VXU OD WRXFKH WDFWLOH 6L YRXV XWLOLVH OD WRXFKH W...

Страница 49: ...SSX H VXU Q LPSRUWH TXHOOH WRXFKH WDFWLOH LQGLFDWHXU GH PLQXWHULH DႈFKH ª TXL FOLJQRWHQW j F Wp GX SRLQW GpFLPDO GH OD RQH VpOHFWLRQQpH 6L OD RQH GH FKDXႇDJH pWHLQWH HVW FKDXGH VRQ LQGLFDWHXU GH SXLVVDQFH DႈFKH DOWHUQDWLYHPHQW OH V PEROH HW XQ ª 6L YRXV VRXKDLWH SURJUDPPHU XQH DXWUH SODTXH DX PrPH PRPHQW UpSpWH OHV pWDSHV j 6L XQH RX SOXVLHXUV RQHV VRQW GpMj SURJUDPPpHV O LQGLFDWHXU GH PLQXWHULH D...

Страница 50: ...H FRQFHUQpH SRXU OD VpOHFWLRQQHU H SRLQW GpFLPDO GX YR DQW G DOLPHQWDWLRQ V DOOXPH QVXLWH DSSX H j QRXYHDX VXU OH FXUVHXU VOLGHU ª SRXU UpJOHU XQ nouveau niveau de puissance ou SRXU DUUrWHU OD RQH 9RXV SRXYH pJDOHPHQW FKRLVLU XQH DXWUH IRQFWLRQ VSpFLDOH HQ DSSX DQW j QRXYHDX VXU OH FDSWHXU FONCTION KEEP WARM selon le modèle HWWH IRQFWLRQ UqJOH DXWRPDWLTXHPHQW O DSSDUHLO DX QLYHDX GH SXLVVDQFH DSSU...

Страница 51: ... 9RXV SRXYH DQQXOHU OD IRQFWLRQ j WRXW PRPHQW HQ pWHLJQDQW OD SODTXH GH FXLVVRQ HQ FKDQJHDQW OH QLYHDX GH SXLVVDQFH RX HQ VpOHFWLRQQDQW XQH DXWUH IRQFWLRQ VSpFLDOH FONCTION SLIDE COOKING selon le modèle HWWH IRQFWLRQ SHUPHW GH GLYLVHU OD RQH IOH LEOH HQ WURLV RQHV YRLU J HW G DFWLYHU XQH FRQ JXUDWLRQ GH SXLVVDQFH SUpGp QLH OOH SHUPHW GH IDLUH JOLVVHU OH UpFLSLHQW G XQH RQH j O DXWUH SRXU FXLUH j O...

Страница 52: ...DvW VXU O LQGLFDWHXU GH SXLVVDQFH HW XQ ELS ª HVW pPLV VLJQDODQW j O XWLOLVDWHXU TX LO HVW WHPSV G DMRXWHU GHV DOLPHQWV 9RXV SRXYH DQQXOHU OD IRQFWLRQ j WRXW PRPHQW HQ pWHLJQDQW OD SODTXH HQ FKDQJHDQW OH QLYHDX GH SXLVVDQFH RX HQ FKRLVLVVDQW XQH DXWUH IRQFWLRQ VSpFLDOH Fonction Flex Zone selon le modèle UkFH j FHWWH IRQFWLRQ LO HVW SRVVLEOH GH IDLUH IRQFWLRQQHU GHX RQHV GH FXLVVRQ HQVHPEOH GH VpOH...

Страница 53: ...QVHUYHU ORQJWHPSV YRWUH SODTXH GH FXLVVRQ YRXV GHYH OD QHWWR HU HQ XWLOLVDQW GHV SURGXLWV HW GHV DFFHVVRLUHV DGDSWpV XQLTXHPHQW ORUVTX HOOH HVW UHIURLGLH 6RQ HQWUHWLHQ VHUD IDFLOLWp HW YRXV pYLWHUH O DFFXPXODWLRQ GH VDOHWpV 1 XWLOLVH HQ DXFXQ FDV GHV SURGXLWV GH QHWWR DJH DJUHVVLIV RX TXL SRXUUDLHQW UD HU OD VXUIDFH QL GHV DSSDUHLOV j YDSHXU HV VDOHWpV OpJqUHV QRQ DGKpUHQWHV SHXYHQW rWUH QHWWR pHV...

Страница 54: ...t de cuisson sur les zones j LQGXFWLRQ 6XU OHV UpFLSLHQWV SHX pSDLV RX TXL QH VRQW SDV G XQ VHXO WHQDQW OH ERXUGRQ QHPHQW HVW G j OD WUDQVPLVVLRQ G pQHUJLH GLUHFWHPHQW VXU OH IRQG GX UpFLSLHQW H ERXUGRQQHPHQW Q LQGLTXH SDV XQ GpIDXW PDLV VL YRXV VRXKDLWH O pYLWHU UpGXLVH OpJqUHPHQW OH QLYHDX GH SXLVVDQFH FKRLVL RX ELHQ XWLOLVH XQ UpFLSLHQW DYHF XQ IRQG SOXV pSDLV HW RX G XQ VHXO WHQDQW Le contrôle...

Страница 55: ...ඈOH X XPOXGXU XQXQOD EඈUOඈNWH NDOS SඈOඈ JඈEඈ EඈU FඈKD ඈOH GRQDWÕOPÕú KHUKDQJඈ EඈUඈQඈQ K H N ඈ P H GDQÕúPDVÕQÕ D GD ú SKH GXUXPXQGD H Q G N V ඈ R Q DODQODUÕQÕ NXOODQPDN WDQ ඈPWඈQD HWPHVඈQඈ WDYVඈ H HGඈ RUX ú Õ U Õ ÕVÕQDEඈOHFH ඈQGHQ EÕoDN oDWDO NDúÕN YH NDSDNODU JඈEඈ PDGHQඈ n e s n e l e r o c a k Õ JDUDVÕ H ඈ H U ඈ Q H NRQXOPDPDOÕGÕU X O O D Q G Õ N W a n sonra her zaman ÕVÕWPD SODNDVÕQÕQ ED ODQWÕVÕ...

Страница 56: ...HWNඈQOHúWඈUPH VHQV U 3ඈORW J VWHUJH ÕúÕ Õ 6WRS R IRQNVඈ RQX HWNඈQ ൬൫ DPDQOD ÕFÕ ඈoඈQ HNVඈ VHQV U ൬൬ DPDQOD ÕFÕ ඈoඈQ DUWÕ VHQV U 12 DPDQOD ÕFÕ J VWHUJHVඈ ൬൮ DPDQOD ÕFÕQÕQ RQGDOÕN QRNWDVÕ ൬൯ 6 QFKUR 6HQNURQඈ H IRQNVඈ RQX ඈoඈQ HWNඈQOHúWඈUPH VHQV U PRGHOH ED OÕ ൬ OH RQH VQHN OPH IRQNVඈ RQX ඈoඈQ HWNඈQOHúWඈUPH VHQV U PRGHOH ED OÕ ൬ KHI ùHI IRQNVඈ RQODUÕ ඈoඈQ HWNඈQOHúWඈUPH VHQV U PRGHOH ED OÕ ൬ 3ඈORW J V...

Страница 57: ... HU ඈOJඈOඈ SඈúඈUPH DODQÕQÕQ FDP H ඈ VÕFDNVD YH DQPD UඈVNඈ YDUVD ඈOJඈOඈ J o J VWHUJHVඈQGH EඈU VඈPJHVඈ J U QHFHNWඈU 6ÕFDNOÕN G úW DPDQ J VWHUJH NDSDQÕU RFDN NDSDWÕOGÕ ÕQGD D GD RFDN ED OÕ NHQ DQDFDNWÕU TÜM PLAKALARIN KAPATILMASI HQHO DoPD NDSDPD VHQV U NXOODQÕODUDN W P SODNDODU D QÕ DQGD NDSDWÕODEඈOඈU 7 P SODND J VWHUJHOHUඈ NDSDQÕU DSDWÕODQ ÕVÕWPD DODQÕ VÕFDNVD J VWHUJHGH J U QW OHQඈU 7HQFHUH GHWHNW...

Страница 58: ...DQ ND DU ඈPOHFH GRNXQDUDN YH D DGÕP WHNUDUODQDUDN NDSDWÕODEඈOඈU DPDQOD ÕFÕ RQNVඈ RQX JHUඈ VD ÕP VDDWඈ X IRQNVඈ RQ Vඈ DQÕQGD ROPDGDQ SඈúඈUඈP DSDEඈOPHQඈ H RODQDN VD OD DUDN Vඈ H DUGÕPFÕ ROXU ඈU SODND ඈoඈQ DPDQOD ÕFÕ D DUOD DEඈOඈUVඈQඈ D DUODGÕ ÕQÕ V UH GROGX XQGD SODND NDSDQDFDNWÕU X PRGHOOHUGH KHU EඈU SODND ඈoඈQ D QÕ DQGD GDNඈND ඈOH GDNඈND DUDVÕQGD DPDQOD ÕFÕ Õ SURJUDPOD DEඈOඈUVඈQඈ ඈU SODND ඈoඈQ DPD...

Страница 59: ...ODQÕ RUVDQÕ YH V NRQXVX GH HU EHOඈUOHQHQ VÕQÕUÕQ HUඈQGH VH VÕFDN SODND P PN Q RODQ HQ VW VHYඈ H H D DUODQDFDNWÕU 2FDN VHVOඈ X DUÕ YHUHFHNWඈU YH V NRQXVX J o GH HUඈ J VWHUJHGH ඈNඈ NH DQÕS V QHFHNWඈU g HO IRQNVඈ RQODU PRGHOH ED OÕGÕU RNXQPDWඈN XPDQGD NXOODQÕFÕQÕQ CHEF sensör DUDFÕOÕ Õ OD SඈúඈUඈP DSPDVÕQD DUGÕPFÕ RODQ J Q HOOඈNOHUH VDKඈSWඈU X IRQNVඈ RQODU PRGHOH ED OÕ RODUDN IDUNOÕOÕN J VWHUඈU ඈU E O...

Страница 60: ...ODFDNWÕU H HU úඈPGඈ H NDGDU DSPDGÕ VDQÕ ඈ HFHNOHUඈ WHQFHUH H G NPH DPDQÕ JHOPඈúWඈU øNඈQFඈ ඈND VHVඈQGHQ VRQUD VඈVWHP DPDQOD ÕFÕ Õ NURQRPHWUH JඈEඈ oDOÕúWÕUDFDNWÕU E OHFH ඈ HFHNOHUඈQ QH NDGDU V UH H KDúODQDFD ÕQÕ NRQWURO HGHEඈOඈUVඈQඈ URQRPHWUH oDOÕúPD D EDúODGÕNWDQ VDQඈ H VRQUD o QF EඈU ඈND VHVඈ GX XODFDNWÕU X DQGDQ ඈWඈEDUHQ VX XQ G HQOඈ YH V UHNOඈ ND QDPDVÕQÕ VD ODPDN HUH VඈVWHP VD ODQDQ HQHUMඈ ඈ G ...

Страница 61: ...Q HWNඈQOHúWඈUඈOGඈ ඈQGH J o J VWHUJHVඈQGH KDUHNHW HGHQ EඈU VHJPHQW EHOඈUHUHN SඈúඈUPHQඈQ NDEÕQ Q ÕVÕWPD DúDPDVÕQGD ROGX XQX EඈOGඈUඈU X DúDPD EඈWWඈ ඈQGH J o J VWHUJHVඈQGH ඈúDUHWඈ EHOඈUඈU YH EඈU EඈS VHVඈ GX XODUDN NXOODQÕFÕ Õ ඈ HFH ඈ NR PDVÕ JHUHNWඈ ඈ NRQXVXQGD X DUÕU o VHYඈ HVඈQඈ GH ඈúWඈUඈS J NDSDWDUDN D GD IDUNOÕ EඈU HO IRQNVඈ RQ VHoHUHN EX IRQNVඈ RQX GHYUH GÕúÕ EÕUDNDEඈOඈUVඈQඈ 21 ø 21 6ø 218 PRGHOH...

Страница 62: ...PXQGD FඈKD ÕQ ED ODQWÕVÕQÕ NHVඈS 7 WHNQඈN VHUYඈVඈ ඈOH ඈUWඈEDWD JHoඈQ gQHUඈOHU YH WDYVඈ HOHU DOÕQ WDPDPHQ G DOWOÕNODUÕ RODQ WHQFHUH YH D WDYD NXOODQÕQ 7HQFHUH YH WHSVඈOHUඈ FDP HUඈQGH ND GÕUPD ÕQ RQX oඈ HEඈOඈUOHU DP NHVNඈQ N úHOHUඈ ROPD DQ E N WHQFHUH YH WHSVඈOHUGHQ GDUEHOHU DOD EඈOHFHN ROVD GD Vඈ RQD YXUPDPD D oDOÕúÕQ 6HUDPඈN FDP H ඈQ DUDU J UPH VඈQඈ QOHPHN ඈoඈQ WHQFHUH YH WDYDODUÕ FDP HUඈQGH V U N...

Страница 63: ...NDEÕQ DOWÕQD ඈOHWඈOPHVඈQGHQ ND QDNODQÕU 8 XOWX EඈU NXVXU GH ඈOGඈU DQFDN ඈQH GH RQGDQ NDoÕQPDN ඈVWඈ RUVDQÕ J o VHYඈ HVඈQඈ EඈUD D DOWÕQ D GD GDKD NDOÕQ EඈU DOWÕ RODQ YH YH D WHN SDUoDGDQ ROXúDQ EඈU NDS NXOODQÕQ RNXQPDOÕ NXPDQGD DQPÕ RU D GD D GÕQODWPD D UD PHQ FHYDS YHUPඈ RU ඈoEඈU ÕVÕWPD E OJHVඈ VHoඈOPHGඈ 2QX oDOÕúWÕUPDGDQ QFH EඈU ÕVÕWPD E OJHVඈQඈQ VHoඈOGඈ ඈQGHQ HPඈQ ROXQ 6HQV UOHU HUඈQGH QHP YDU YH...

Страница 64: ... WNRZQLND QLH SRZLQQ E ü wykonywane przez dzieci bez nadzoru GRURVá FK D z i e c i n i e PRJą EDZLü V L Ċ XU ąG HQLHP 2 V W U H Ī H Q L H 3R RVWDZLHQLH Sá W podczas gotowania S U X Ī F L X WáXV F X OXE ROHMX jest niebezpieczne JG Ī PRĪH GRMĞü GR powstania ognia 1 QLH QDOHĪ SUyERZDü JDVLü SáRPLHQLD ZRGą HĞOL GRMG LH GR S R Z V W D Q L D SáRPLHQLD QDOHĪ RGáąF ü XU ąG HQLH L GXVLü JR SU XĪ FLX pokryw...

Страница 65: ...HOHNWURQLF QHJR 1LH DOHFD VLĊ XĪ ZDQLD kuchni indukcyjnej w czasie G LDáDQLD IXQNFML F V F HQLD pirolitycznego w przypadku piekarników pirolitycznych ze Z JOĊGX QD Z VRNą WHPSHUDWXUĊ MDNą RVLąJD WR XU ąG HQLH Jakakolwiek manipulacja czy UHSDUDFMD XU ąG HQLD ZáąF DMąF Z PLDQĊ HODVW F QHJR NDEOD DVLODMąFHJR SRZLQQD RVWDü GRNR nana przez autoryzowany serwis techniczny TEKA 3U HG RGáąF HQLHP NXFKQL RG...

Страница 66: ...GQLR QD Z EUDQ P SXQNFLH VXZDND FHOX Z EUDQLD Sá W Z W FK PRGHODFK GRWNQLM EH SRĞUHGQLR suwaka 2 àĄ 1 85 Ą 1 1 RWNQLM NODZLV GRW NRZ QD FR QDMPQLHM MHGQą VHNXQGĊ 6WHURZDQLH GRW NRZH ZáąF VLĊ UR OHJQLH VLĊ V JQDá GĨZLĊNRZ D ZVNDĨQLNL DĞZLHFą VLĊ Z ĞZLHWODMąF Ä G NWyUDNROZLHN H VWUHI JU HMQ FK EĊG LH JRUąFD QD RGQRĞQ P ZVNDĨQLNX EĊGą PLJDá L Ä HĞOL QLH Z NRQDV ĪDGQ FK F QQRĞFL Z SU HFLąJX QDMEOLĪV F...

Страница 67: ... GĨZLĊNRZ ZáąF DQLD Z áąF DQLD DNRĔF HQLH SUDF SURJUDPDWRUD F DVRZHJR OXE EORNRZDQLD RGEORNRZ ZDQLD NODZLV GRW NRZ FK DZV H SR RVWDQLH DNW ZQ E SRQRZQLH ZáąF ü ZV VWNLH GĨZLĊNL NWyUH WRZDU V ą NDĪGHM F QQRĞFL SRQRZQLH QDFLĞQLM MHGQRF HĞQLH NODZLV GRW NRZ L NODZLV EORNDG QD WU VHNXQG VNDĨQLN F DVX SRNDĪH Ä2Q Funkcja Stop Go XQNFMD WD SU HU ZD SURFHV JRWRZDQLD HĞOL IXQNFMD WD RVWDQLH ZáąF RQD SURJUD...

Страница 68: ...ELHU ĪąGDQą Sá WĊ 2 8VWDZ ZDUWRĞü HJDUD QD Ä D SRPRFą F XMQLND HJDU RVWDQLH Z áąF RQ 0RĪQD WR UyZQLHĪ URELü V EFLHM QDFLVNDMąF MHGQRF HĞQLH ÄF XMQLNL L XQNFMD DU ąG DQLD HQHUJLą Z DOHĪQRĞFL RG modelu 1LHNWyUH PRGHOH Vą Z SRVDĪRQH Z IXQNFMĊ RJUDQLF DQLD PRF DU ąG DQLH HQHUJLą XQNFMD WD SR ZDOD QD PLDQĊ FDáNRZLWHM PRF JHQHURZDQHM SU H NXFKHQNĊ QD LQQH ZDUWRĞFL ZVND DQH SU H XĪ WNRZQLND E WR URELü QD...

Страница 69: ...EUDQLH LQQHM IXQNFML VSHFMDOQHM F U N K C J A S I M M E R I N G w DOHĪQRĞFL RG PRGHOX XQNFMD WD SR ZDOD QD JRWRZDQLH QD PDá P RJQLX 3R XJRWRZDQLX SRWUDZ ZáąF WĊ IXQNFMĊ Z ELHUDMąF Sá WĊ L QDFLVNDMąF SU FLVN F XMQLND DĪ GLRGD QD LNRQLH DĞZLHFL VLĊ 3R ZáąF HQLX IXQNFML V PERO SRMDZL VLĊ QD ZVNDĨQLNX DVLODQLD GRZROQ P PRPHQFLH PRĪQD PLHQLü WĊ IXQNFMĊ SRSU H Z áąF HQLH Sá W PLHQLHQLH SR LRPX PRF OXE Z...

Страница 70: ...R SRVWDZLHQLX QDF QLD ZVNDĨQLNL DVLODQLD DXWRPDW F QLH SRNDĪą SR LRP PRF GOD VWUHI QU SR LRP PRF GOD VWUHI QU SR LRP PRF D GOD VWUHI QU SR LRP PRF U V L E Z áąF ü WĊ IXQNFMĊ QDOHĪ GRWNQąü VXZDND Z SR FML Ä rys 3 FUNKCJA GRILLOWANIA w DOHĪQRĞFL RG PRGHOX 7D IXQNFMD XVWDZLD DXWRPDW F QH VWHURZDQLH PRFą RGSRZLHGQLH GOD JRWRZDQLD QD JULOOX E Mą DNW ZRZDü Z ELHU Sá WĊ RUD QDFLĞQLM L SU WU PDM F XMQLN 6...

Страница 71: ...H PRĪQD Z EUDü ĪąGDQą RSFMĊ QDFLVNDMąF F XMQLN SU HG XVWDZLHQLHP PRF Z EUDQHM VWUHI ĊG LHV PLHü NLOND VHNXQG QD Z NRQDQLH NROHMQHM F QQRĞFL MHĞOL QLH Z NRQDV ĪDGQHM F QQRĞFL IXQNFMD RVWDQLH DXWRPDW F QLH Z áąF RQD SDWU 5 V 3R Z EUDQLX RSFML Ä ODVW F QD VWUHID PRĪQD XVWDZLü PRF SU H GRWNQLĊFLH MHGQHJR ÄVXZDNyZ MHGQHM SRáąF RQ FK VWUHI 3R LRP PRF L MHM ZDULDFMH RVWDQą Z ĞZLHWORQH MHGQRF HĞQLH QD ZVN...

Страница 72: ...ü F V F HQLD WU HED EĊG LH SRZWyU ü NLONXNURWQLH HĞOL SRPLĊG QDF QLHP D SRZLHU FKQLą Sá W QDMGXMH VLĊ MDNDĞ UR WRSLRQD VXEVWDQFMD QDF QLH PRĪH SU ZU Hü GR Sá W 1LH ZROQR SUyERZDü RGU ZDü QDF QLD QD LPQR 0RJáRE WR VSRZRGRZDü SĊNQLĊFLH V NáD ceramicznego 1LH VWDZDü QD V NOH DQL WHĪ QLH RSLHUDü VLĊ QD QLP PRJáRE SĊNQąü L VSRZRGRZDü REUDĪHQLD X XĪ WNRZQLND 1LH XĪ ZDü SRZLHU FKQL Sá W GR VWDZLDQLD QD n...

Страница 73: ...QGXNF MQH Z SRVDĪRQH Vą Z ZHQW ODWRU Z FHOX FKáRG HQLD F ĊĞFL HOHNWURQLF Q FK LDáD RQ MHG QLH JG WHPSHUDWXUD F ĊĞFL HOHNWURQLF Q FK MHVW Z VRND JG WHPSHUDWXUD VSDGD Z áąF D VLĊ DXWRPDW F QLH EH Z JOĊGX QD WR F NXFKQLD MHVW ZáąF RQD F QLH 3RMDZLD VLĊ V PERO QD ZVNDĨQLNX mocy pola 6 VWHP LQGXNF MQ QLH Z NU ZD QDF QLD QD SROX OXE QDMGXMąFH VLĊ QD QLP QDF QLH MHVW QLHRGSRZLHGQLH 3ROH Z áąF D VLĊ D QD ...

Страница 74: ...P VH V U G H þ Q t P L NDUGLRVWLPXOiWRU GRSRUXþXMHPH DE se poradily se svým OpNDĜHP Y SĜtSDGČ pochybností k LQGXNþQtP yQiP YĤEHF QHYVWXSRYDO Na povrch varné GHVN E VH QHPČO SRNOiGDW NRYRYp SĜHGPČW MDNR MVRX QRåH YLGOLþN OåtFH D SRNOLþN SURWRåH E VH PRKO DKĜtYDW Varnou desku po MHMtP SRXåLWt YåG Y SQČWH QiGRE QHVWDþt SRX H RGH EUDW DEUiQtWH WDN Q H å i G R X F t P X IXQJRYiQt GHVN Y SĜtSDGČ åH E QD...

Страница 75: ...DWHO þDVRYDþH ൬൮ HVHWLQQi þiUND þDVRYDþH ൬൯ NWLYDþQt þLGOR SUR IXQNFL Ä6 QFKUR Y iYLVORVWL QD PRGHOX ൬ NWLYDþQt þLGOR SUR IXQNFL Ä OH RQH Y iYLVORVWL QD PRGHOX ൬ NWLYDþQt þLGOR SUR IXQNFL Ä KHI Y iYLVORVWL QD PRGHOX ൬ 6YtWt NRQWUROND IXQNFH Ä8GUåRYiQt WHSORW Y iYLVORVWL QD PRGHOX ൬ 6 Y t W t N R Q W U R O N D I X Q N F H Ä5R SRXãWČQt Y iYLVORVWL QD PRGHOX ൬ 6YtWt NRQWUROND IXQNFH Ä3R YROQp YDĜHQt ...

Страница 76: ...DGČ åH MH Y SQXWi YDUQi yQD KRUNi QD MHMt XND DWHOL VH REUD t HWHNWRU SiQYH QGXNþQt YDUQt yQ PDMt YHVWDYČQê GHWHNWRU SiQYH WRKR GĤYRGX GHVND SĜHVWDQH SUDFRYDW SRNXG QHQt SĜtWRPQD SiQHY QHER Y SĜtSDGČ åH SiQHY QHQt YKRGQi 8ND DWHO URYQČ YêNRQX REUD t V PERO SUR R QiPHQt åH ÄQHQt SiQHY Y SĜtSDGČ NG MH yQD DSQXWi D QHQt GHWHNRYiQD SiQHY QHER SiQHY QHQt YKRGQi 3RNXG VH SiQHY RGHEHUH H yQ NG å MH VSXãW...

Страница 77: ...D GHVFH DNPLOH MH QDVWDYHQi URYHĖ YêNRQX SRåDGRYDQp YDUQp yQ D GRNXG GHVHWLQQi WHþND yQ QHXVWiOH VYtWt yQX MH PRåQp QDþDVRYDW D WtPWR þHOHP 1 RWNQČWH VH VHQ RUX QHER 1D XND DWHOL þDVRYDþH VH REUD t Ä D QD RGSRYtGDMtFtP XND DWHOL yQ VH REUD t V PERO EOLNDMtFt VWĜtGDYČ V MHKR VRXþDVQRX URYQt YêNRQX 2 H SURVWĜHGQČ SRWp QDVWDYWH GREX YDĜHQt PH L 1 Då 99 PLQXWRX V SRXåLWtP VHQ RUĤ QHER 9 SĜtSDGČ SUYQt ...

Страница 78: ... IXQNFH MVRX N GLVSR LFL Y iYLVORVWL QD PRGHOX 3UR DNWLYDFL VSHFLiOQt IXQNFH Y yQČ 1 1HMSUYH ML YROWH QiVOHGQČ QD LQGLNiWRUX VWDYX QDSiMHQt VH DNWLYXMH GHVHWLQQi þiUND 1 Qt NOLNQČWH QD VQtPDþ 1iVOHGQêP RSČWRYQêP VWLVNQXWtP SR MHGQRP SURMGHWH YãHFKQ IXQNFH NWHUp MVRX N GLVSR LFL SUR NDåGRX yQX NWLYDFH WČFKWR IXQNFt EXGH REUD HQD RGSRYtGDMtFtPL OHG GLRGDPL D 3RNXG NG NROL FKFHWH UXãLW DNWLYQt VSHFLi...

Страница 79: ...H GUXKp StSQXWt SRNXG MVWH WR MHãWČ QHSURYHGOL MH þDV QDOtW MtGOR GR KUQFH 3R GUXKpP StSQXWt V VWpP SUR YiV DNWLYXMH þDVRYDþ D VWRSN WDNåH VL PĤåHWH XUþLW MDN GORXKR MH WĜHED MtGOR YDĜLW 3R VHNXQGiFK SR DNWLYDFL VWRSHN WĜHWt StSQXWt XSR RUQt QD WR åH RG WpWR FKYtOH V VWpP VQtåLO GRGiYDQê YêNRQ V FtOHP XGUåHW MHPQp D WUYDOp YĜHQt ýDVRYDþ ĤVWDQH DNWLYQt Då GR NRQFH YDĜHQt 9 S Ĝ t S D G Č S R W Ĝ H E...

Страница 80: ...CE CONFIT Y iYLVORVWL QD modelu 7DWR IXQNFH QDVWDYXMH DXWRPDWLFNp Ĝt HQt YêNRQX NWHUp MH YKRGQp SUR NRQ WRYiQt DNWLYDFL YROWH GHVNX D SRWp PiþNQČWH WODþtWNR VHQ RUX GRNXG VH QHUR VYtWt NRQWUROND XPtVWČQD QD LNRQČ DNPLOH MH IXQNFH DNWLYRYiQD QD LQGLNiWRUX QDSiMHQt VH REMHYt SRK EOLYê VHJPHQW NWHUê LQGLNXMH åH YDĜHQt MH YH Ii L SĜHGHKĜtYiQt QiGRE 3R GRNRQþHQt WpWR Ii H VH QD LQGLNiWRUX QDSiMHQt REUD...

Страница 81: ... WNĤ PDVWQRW QD GQČ QiGREt QHER PDVWQRW PH L VNOHQČQêP SRYUFKHP D QiGREtP EČKHP YDĜHQt SRYUFKX MH RGVWUDQtWH QLNORYRX KRXERX D YRGRX QHER VSHFLiOQtP SURVWĜHGNHP QD VNORNHUDPLFNp GHVN 3ĜHGPČW XPČOp KPRW FXNU D SRWUDYLQ V Y VR NêP REVDKHP FXNUX NWHUp VH QD YDUQp GHVFH UR SXVWt PXVtWH RGVWUDQLW LKQHG D WHSOD SRPRFt ãNUDEN RYRYp RGOHVN MVRX SĤVREHQ NORX iQtP NRYRYpKR QiGREt SR VNOH ÒSOQČ MH RGVWUDQtWH...

Страница 82: ...FKp D þLVWp ORNRYiQt MH DNWLYRYiQR HDNWLYXMWH EORNRYiQt ČKHP YDĜHQt MH VO ãHW YXN YHQWLOiWRUX NWHUê WUYi L SR Y SQXWt VSRUiNX QGXNþQt yQ REVDKXMt YHQWLOiWRU SUR FKOD HQt HOHNWURQLN 7HQ IXQJXMH SRX H WHKG MH OL WHSORWD HOHNWURQLN YêãHQi 3RNXG WHSORWD NOHVi DXWRPDWLFN VH Y SQH DĢ MH YDĜLþ DSQXWê QHER Y SQXWê Na ukazateli výkonnosti jedné zóny se objeví symbol QGXNþQt V VWpP QHQDãHO QD yQČ åiGQRX QiG...

Страница 83: ...LDGQH SUHGPHW DEUiĖWH PRåQpPX Q H E H S H þ H Q V W Y X SRåLDUX L Q G X N þ Q ê JHQHUiWRU VSĎĖD S R å L D G D Y N DNWXiOQHM OHJLVODWtY Ò 2GSRU þDPH YãDN DE VD NDåGi RVRED SRXåtYDM FD zariadenie ako kar G L R V W L P X O i W R r poradila so svojím OHNiURP þL P åH EH SHþQH SRXåtYDĢ LQGXNþQp REODVWL Na povrch varnej platne sa nesmú XPLHVWĖRYDĢ NRYRYp SUHGPHW DNR QRåH YLGOLþN O åLFH D SRNULHYN SUHWRåH...

Страница 84: ...FLX Ä DVWDYHQLH D VSXVWHQLH 6YHWHOQê SLORWQê LQGLNiWRU DNWLYRYDQHM IXQNFLH Ä DVWDYHQLH D VSXVWHQLH ൬൫ 6QtPDþ Ä0tQXV SUH þDVRYDþ ൬൬ 6QtPDþ Ä3OXV SUH þDVRYDþ ൬൭ QGLNiWRU þDVRYDþD ൬൮ HVDWLQQi ERGND þDVRYDþD ൬൯ NWLYDþQê VQtPDþ SUH IXQNFLX Ä6 QFKUR Y iYLVORVWL RG PRGHOX ൬ NWLYDþQê VQtPDþ SUH IXQNFLX Ä OH RQH Y iYLVORVWL RG PRGHOX ൬ NWLYDþQê VQtPDþ SUH IXQNFLX ÄâpINXFKiU Y iYLVORVWL RG PRGHOX ൬ 6YHWHOQê...

Страница 85: ... QD MHM XND RYDWHOL YêNRQX VD REMDYt QDN H Y SUtSDGH DN MH SRYUFK VNOD SUtVOXãQHM YDUQHM yQ KRU FL D MH QHEH SHþHQVWYR SRSiOHQLD Hć WHSORWD SRNOHVQH XND RYDWHĐ VD Y SQH DN MH YDUQi GRVND RGSRMHQê DOHER NHć MH YDUQi GRVND VWiOH SULSRMHQi UR VYLHWL VD 9 3187 9â 7 é 3 71 ý 9ãHWN GRVN P åX E Ģ V þDVQH RGSRMHQp SRPRFRX ODYQpKR VHQ RUD DSQXWLD Y SQXWLD 9ãHWN XND RYDWHOH GRVN KDVQ 9 SUtSDGH åH MH Y SQXWi...

Страница 86: ... EXGH REUD HQp QD MHM XND RYDWHOL XQNFLX 9êNRQ P åHWH GHDNWLYRYDĢ SUHG XNRQþHQtP MHM SUDFRYQpKR þDVX EXć SRPRFRX GRW NX SRVXYQtND V XSUDYHQtP MHM URYQH YêNRQX DOHER RSDNRYDQtP NURNX þ XQNFLD ýDVRYDþ RGSRþtWDYDQLH þDVX 7iWR IXQNFLD XĐDKþXMH YDUHQLH V WêP åH QHPXVtWH E Ģ SUtWRPQt 0 åHWH QDVWDYLĢ þDVRYDþ SUH GRVNX NWRUi VD Y SQH DNRQiKOH SRåDGRYDQê þDV Y SUãt 9 SUtSDGH WêFKWR PRGHORY MH PRåQp V þDVQH...

Страница 87: ...þLHN 1LHNHG QHEXGH VWDþLĢ QtåLĢ LQ SODWQLþNX R MHQX URYHĖ SUHWRåH WR iYLVt RG YêNRQX NDåGHM YDUQHM SODWQLþN D URYQH NWRUi MH QD QHM QDVWDYHQi H PRåQp åH SUH YêãHQLH URYQH YHĐNHM YDUQHM SODWQLþN EXGH SRWUHEQp Y SQ Ģ QLHNRĐNR PHQãtFK N SRXåtYDWH UêFKOH DSQXWLH SUL IXQNFLL PD LPiOQHKR YêNRQX D XYHGHQi KRGQRWD MH QDG KRGQRWRX VWDQRYHQpKR OLPLWX SODWQLþND EXGH QDVWDYHQi QD PD LPiOQX PRåQ URYHĖ 9DUQi GR...

Страница 88: ...vodou izbovej teplote QLNG QHSRXåtYDMWH RKULDWX DOHER KRU FX YRGX 1HGRGUåDQLH WêFKWR SRGPLHQRN EXGH QDU ãDĢ VSUiYQX NRQWUROX YDUX 832 251 1 QHSRXåtYDMWH W WR IXQNFLX QD LQê þHO DNR MH SUHYDUHQLH YRG 1LNG QHSRXåtYDMWH ROHM P åH WR YLHVĢ N SUHKULDWLX D P åH Y QLNQ Ģ SRåLDU NWLYiFLD IXQNFLH 3UH DNWLYiFLX IXQNFLH YRĐWH YDUQ GRVNX D VWODþWH VQtPDþ NêP VD QHUR VYLHWL OHG XPLHVWQHQê QD LNRQH NRQiKOH MH W...

Страница 89: ...QRX URYQH YêNRQX DOHER YêEHURP LQHM ãSHFLiOQHM IXQNFLH FUNKCIAFRITOVANIE Y iYLVORVWL od modelu 7RXWR IXQNFLRX VD QDVWDYt DXWRPDWLFNp ULDGHQLH YêNRQX YKRGQp QD Y SUiåDQLH V GRVWDWRþQêP PQRåVWYRP ROHMD 1D MHM DNWLYiFLX Y EHUWH SODWĖX D SRWRP VWODþWH VQtPDþ âe 8 È5 NêP VD QHUR VYLHWL LQGLNiWRU na ikone 3R DNWLYRYDQt IXQNFLH VD QD LQGLNiWRUH YêNRQX REUD t SRK EOLYê VHJPHQW NWRUê XND XMH åH YDUHQLH MH ...

Страница 90: ... GRNXPHQW 7HFKQLFNp GDMH GRGiYDQê VSROX V YêURENRP 6QDåWH VD QHY V SDĢ þL QHY OLDĢ FXNRU DOHER YêUREN REVD KXM FH FXNRU QD VNOR SUHWRåH DN MH SRYUFK KRU FL FXNRU KR P åH SRãNRGLĢ ýLVWHQLH D GUåED E ERO VSRWUHELþ Y GREURP VWDYH KQHć SR Y FKODGQXWt KR Y þLVWLWH YKRG QêPL SURVWULHGNDPL D QiVWURMPL ýLVWHQLH WDN EXGH MHGQRGXFKãLH D DEUiQLWH XVDG RYDQLX QHþLVW W 1LNG QHSRXåtYDMWH GUVQp þLVWLDFH SURV WUL...

Страница 91: ... NWRUp QLH V YHĐPL KUXEp DOHER QLH V Y WYRUHQp MHGQpKR NXVX MH KXþDQLH QiVOHGNRP SUHQRVX HQHUJLH SULDPR QD GQR QiGRE XþDQLH QLH MH SRUXFKD QR DN PX FKFHWH DEUiQLĢ WURFKX QtåWH YêNRQ DOHER SRXåLWH QiGREX V KUXEãtP GQRP D DOHER Y UR EHQ MHGQpKR NXVX RW NRYp RYOiGDQLH VD QHUR VYLHWL DOHER QDSULHN WRPX åH VYLHWL nereaguje 1H YROLOL VWH åLDGQX YDUQ yQX 3UHG SRXåLWtP GRW NRYpKR RYOiGDQLD Y EHUWH YDUQ yQ...

Страница 92: ...HVWH periculos deoarece se poate produce un incendiu N u vQFHUFDĠL 1 2 7Ă Vă VWLQJHĠL IRFXO FX DSă ÌQ DFHVW FD VFRDWHĠL DSDUDWXO GLQ SUL ă úL DFRSHULĠL IOăFăULOH FX XQ capac o farfurie sau R SăWXUă 1X DFXPXODĠL obiecte pe zonele de JăWLW DOH SOLWHL YLWDĠL eventualele riscuri de incendiu Generatorul de LQGXFĠLH vQGHSOLQHúWH QRUPHOH HXURSHQH vQ vigoare Cu toate a c H V W H D UHFRPDQGăP c a p e r s o...

Страница 93: ...D WRWDOă D FLUFXLWXOXL electronic evitânduse astfel SRVLELOLWDWHD XQHL GHVFăUFăUL HOHFWULFH SULQ FRQWDFWHOH úWHFăUXOXL 3ăVWUDĠL HUWLILFDWXO GH DUDQĠLH VDX GXSă FD úD FX VSHFL FDĠLL WHKQLFH vPSUHXQă FX 0DQXDOXO GH LQVWUXFĠLXQL SH WRDWă GXUDWD YLHĠLL XWLOH D DSDUDWXOXL FHVWD FRQĠLQH GDWH WHKQLFH importante privitoare la aparat 8WLOL DUH L vQWUH LQHUH QVWUXF LXQL GH XWLOL DUH D Comenzilor Tactile ELE...

Страница 94: ...DFWLYDW FX VHQ RUXO RULFH SOLWă SRDWH SRUQLWă XUPkQG DFHúWL SDúL 1 OLVDĠL GHJHWXO VDX DWLQJHĠL RULFH SR L LH D EDUHL GH JOLVDUH D FXUVRUXOXL RQD D IRVW VHOHFWDWă úL vQ PRG VLPXOWDQ QLYHOXO GH SXWHUH YD IL VWDELOLW vQWUH úL FHD YDORDUH D SXWHULL YD D úDWă SH LQGLFDWRUXO GH SXWHUH FRUHVSXQ ăWRU úL SXQFWXO VăX HFLPDO VH YD PHQ LQH DSULQV WLPS GH VHFXQGH 2 8WLOL DĠL EDUD GH JOLVDUH D FXUVRUXOXL SHQWUX...

Страница 95: ...PSRUL DWRUXOXL VWDELOLWH vQDLQWH GH SDX ă XQFĠLD 3XWHUH FHDVWă IXQFĠLH IXUQL HD ă SXWHUH ÄVXSOLPHQWDUă SOLWHL SHVWH YDORDUHD QRPLQDOă FHDVWă SXWHUH GHSLQGH GH PăULPHD SOLWHL DYkQG SRVLELOLWDWHD GH D DWLQJH YDORDUHD PD LPă SHUPLVă GH JHQHUDWRU 1 OLVDĠL FX GHJHWXO SHVWH EDUD GH JOLVDUH D FXUVRUXOXL SkQă FkQG LQGLFDWRUXO GH SXWHUH D úHD ă Ä úL ĠLQH L GHJHWXO DSăVDW R VHFXQGă VDX DWLQJHĠL GLUHFW VLPER...

Страница 96: ...SăVDĠL WDVWD WDFWLOă GH EORFDUH 9DORULOH GLIHULWH GH SXWHUH OD FDUH VH SRDWH OLPLWD SOLWD YRU D úDWH FHVWHD SRW PRGL FDWH IRORVLQG VHQ RULL úL 3 2GDWă FH D IRVW DOHDVă YDORDUHD DSăVDĠL GLQ QRX WDVWD WDFWLOă GH EORFDUH 3OLWD YD OLPLWDWă OD YDORDUHD SXWHULL DOHVH DFă GRULĠL Vă PRGLILFDĠL GLQ QRX YDORDUHD GHFRQHFWDĠL SOLWD úL FRQHFWDĠL R GLQ QRX GXSă FkWHYD VHFXQGH VWIHO YHĠL DYHD GLQ QRX SRVLELOLWDW...

Страница 97: ...HUEHUHD OD IRF PLF XSă HUEHUHD PkQFăULL DFWLYDĠL SOLWD VHOHFWkQG R úL DSăVDĠL SH VHQ RUXO CHEF SkQă FkQG OHG XO DÀDW SH SLFWRJUDPD VH DSULQGH XSă DFWLYDUHD IXQFĠLHL VLPEROXO YD D úDW SH LQGLFDWRUXO GH DOLPHQWDUH 3XWHĠL DQXOD IXQFĠLD vQ RULFH PRPHQW RSULQG SOLWD VFKLPEkQG QLYHOXO GH SXWHUH VDX DOHJkQG R DOWă IXQFĠLH VSHFLDOă 81 ğ 48 2 1 vQ IXQFĠLH GH PRGHO FHDVWă IXQFĠLH SHUPLWH controlul fierberii...

Страница 98: ... 1 5Ă7 5 vQ IXQF LH GH PRGHO FHDVWă IXQF LH VHWHD ă XQ FRQWURO automat de putere potrivit pentru a IDFH JUăWDU 3HQWUX D R DFWLYD VHOHFWD L SOLWD L DSăVD L SH VHQ RUXO 8 Ă7 5 SkQă FkQG OHGXO GH SH SLFWRJUDPă VH DSULQGH 2GDWă FH IXQF LD HVWH DFWLYDWă SH LQGLFDWRUXO GH SXWHUH YD DSăUHD XQ VHJPHQW vQ PL FDUH FDUH LQGLFă IDSWXO Fă JăWLWXO VH DÀă vQ VWDGLXO GH SUHvQFăO LUH D YDVXOXL 2GDWă FH ID D HVWH v...

Страница 99: ...LYDĠL IXQFĠLD WHPSRUL DWRUXOXL SHQWUX DPEHOH RQH SăVDĠL VHQ RUXO SHQWUX D DFWLYD IXQFĠLD VWIHO HFLPDOHOH SOLWHORU FRQHFWDWH VH YRU DSULQGH úL YDORDUHD Ä YD FOLSL SH LQGLFDWRUXO GH DOLPHQWDUH HWHFWDUHD UHFLSLHQWXOXL VH YD HIHFWXD SH vQWUHDJD VXSUDIDĠă FRQHFWDWă 9HĠL DYHD FkWHYD VHFXQGH Vă H HFXWDĠL RSHUDĠLXQHD XUPăWRDUH vQ FD FRQWUDU IXQFĠLD VH YD GH DFWLYD vQ PRG DXWRPDW 3HQWUX D GH DFWLYD DFHDVWă...

Страница 100: ...alul ambalajului este ecologic úL UHFLFODELO vQ WRWDOLWDWH RPSRQHQ tele de plastic sunt marcate cu 3 36 HWF UXQFDĠL DPEDODMXO FD UHVWXUL PHQDMHUH vQ FRQWDLQHUXO FRUHVSXQ ăWRU GLQ PXQLFLSLXO GXPQHDYRDVWUă ÌQGHSOLQLUHD FX H FLHQ ă HQHUJHWLFă a aparatului Aparatul a fost testat conform VWDQGDUGXOXL 1 L YDORDUHD RE LQXWă vQ K J HVWH GLVSRQLELO vQ SOăFX D GH FDUDFWHULVWLFL D aparatului 8UPăWRDUHOH VIDW...

Страница 101: ... vQFHUFDĠL Vă IRORVLĠL DOW UHFLSLHQW SDUDWXO VH RSUH WH L DSDUH mesajul C90 pe indicatoarele de putere 3 RPDQGD WDFWLOă GHWHFWHD ă GDFă VHQ RUXO SRUQLW RSULW HVWH DFRSHULW L QX SHUPLWH SRUQLUHD SOLWHL ÌQGHSăUWD L RULFH RELHFWH VDX OLFKLGH FDUH DWLQJ VXSUDID D FRPHQ LL WDFWLOH FXUă D L L XVFD L SkQă FkQG GLVSDUH PHVDMXO SDUDWXO VH RSUH WH L DSDUH mesajul C91 pe indicatoarele de putere 3 RPDQGD WDFW...

Страница 102: ... È peri coloso lasciare incustodite sul piano di cottura pentole contenenti grassi od oli dal momento che potrebbero prendere fuoco NON tentare mai di spegnere un incendio con l ac qua In caso di incendio scollegare l appa recchio e coprire le fiamme conuncoperchio un piatto o una coperta N o n r i p o r r e alcun oggetto sulle piastre di cottura del piano Evitare ogni possibile rischio di incendi...

Страница 103: ...ura potrebbe essere sog getto a malfunzionamenti Sovratensioni troppo alte possono provocare il guasto del sistema di controllo quello che accade con qualsiasi tipo di appa recchio elettrico Si consiglia di utilizzare la cucina a induzione durante la fun zione di pulizia pirolitica in caso di forni pirolitici a causa dell alta tem peratura raggiunta da questo appa recchio Lemanipolazionieleriparaz...

Страница 104: ... OLYHOOR GL SRWHQ D PHWWHQGR LO GLWR GLUHWWDPHQWH VXO SXQWR GHO FXUVRUH GHVLGHUDWR Per selezionare una piastra su questi modelli tocca direttamente il cursore 2 ACCENSIONE DEL DISPOSITIVO 1 7RFFDUH LO WDVWR WRXFK GL 2Q SHU DOPHQR XQ VHFRQGR O FRQWUROOR WRXFK YHUUj DWWLYDWR XQ VHJQDOH DFXVWLFR YHUUj HPHVVR H JOL LQGLFDWRUL VL DFFHQGHUDQQR YLVXDOL DQGR 6H XQD RQD GL FRWWXUD q FDOGD QHOO LQGLFDWRUH F...

Страница 105: ...le acustico 4XDQGR LO SLDQR GL FRWWXUD q DFFHVR VH VL SUHPH LO WDVWR WRXFK e contemporaneamente per tre VHFRQGL LO WDVWR WRXFK GL EORFFDJJLR LO VHJQDOH DFXVWLFR FKH DFFRPSDJQD RJQL D LRQH YHUUj GLVDWWLYDWR LQGLFDWRUH GHO WHPSR YLVXDOL HUj 2 4XHVWD GLVDWWLYD LRQH QRQ YHUUj DSSOLFDWD D WXWWH OH IXQ LRQL FRPH DG HVHPSLR LO VHJQDOH DFXVWLFR SHU RQ Rႇ OD QH GHO WLPHU R LO EORFFDJJLR VEORFFDJJLR GHL WDV...

Страница 106: ... LO VXR OLYHOOR GL SRWHQ D H OD W DOWHUQDWLYDPHQWH 0RGL FD GHO WHPSR SURJUDPPDWR 3HU PRGL FDUH LO WHPSR SURJUDPPDWR LO FXUVRUH GHOOD RQD WHPSRUL DWD GHYH HVVHUH D LRQDWR TXHO SXQWR VDUj SRVVLELOH OHJJHUH H PRGL FDUH LO WHPSR Attraverso i sensori H q SRVVLELOH PRGL FDUH LO WHPSR SURJUDPPDWR Scollegare l orologio 6H VL GHVLGHUD IHUPDUH O RURORJLR SULPD FKH LO WHPSR SURJUDPPDWR VLD VFDGXWR TXHVWR SXz...

Страница 107: ...DSSDULUj VXOO LQGLFDWRUH GL SRWHQ D Ê SRVVLELOH DQQXOODUH OD IXQ LRQH LQ TXDOVLDVL PRPHQWR VSHJQHQGR OD SLDVWUD PRGLILFDQGR LO OLYHOOR GL SRWHQ D R VFHJOLHQGR XQD IXQ LRQH VSHFLDOH GLYHUVD FUNZIONE MELTING a seconda del modello 4XHVWD IXQ LRQH PDQWLHQH XQD EDVVD WHPSHUDWXUD QHOOD RQD GL FRWWXUD GHDOH SHU VFRQJHODUH LO FLER R SHU IRQGHUH OHQWDPHQWH DOWUL WLSL GL DOLPHQWL FRPH LO FLRFFRODWR LO EXUUR...

Страница 108: ...FRQWLQXD O WLPHU ULPDUUj DWWLYR QR DOOD QH GHOOD FRWWXUD 6H VL GHVLGHUD q SRVVLELOH GLVDWWLYDUH LO WLPHU HG LPSRVWDUH XQ WHPSR SHU LO FRQWR DOOD URYHVFLD H SHU OR VSHJQLPHQWR DXWRPDWLFR GHOOD SLDVWUD YHGHUH OD VH LRQH XQ LRQH 7LPHU Disattivazione della funzione Ê SRVVLELOH DQQXOODUH OD IXQ LRQH LQ TXDOVLDVL PRPHQWR VSHJQHQGR OD SLDVWUD PRGLILFDQGR LO OLYHOOR GL SRWHQ D R VFHJOLHQGR XQD IXQ LRQH VS...

Страница 109: ...RQH VXOO LQGLFDWRUH GL DFFHQVLRQH DSSDUH XQ VHJPHQWR LQ PRYLPHQWR FKH LQGLFD FKH OD FRWWXUD q QHOOD IDVH GL SUHULVFDOGDPHQWR GHO FRQWHQLWRUH 8QD YROWD QLWD TXHVWD IDVH VXOO LQGLFDWRUH GL DFFHQVLRQH DSSDUH LO VLPEROR H YLHQH HPHVVR XQ ELS FKH LQGLFD DOO XWLOL DWRUH FKH GHYH DJJLXQJHUH LO FLER Ê SRVVLELOH DQQXOODUH OD IXQ LRQH LQ TXDOVLDVL PRPHQWR VSHJQHQGR OD SLDVWUD PHGLDQWH OD PRGL FD GHO OLYHOOR...

Страница 110: ...SURIRQGR SRWUj HVVHUH ULPRVVD XWLOL DQGR XQ UDVFKLHWWR FRQ XQD ODPHWWD FDPELDPHQWL GL FRORUH VRQR FDXVDWL GD UHFLSLHQWL FRQ UHVLGXL GL JUDVVL VHF FKL VXO IRQGR R GDOOD SUHVHQ D GL JUDV VR IUD LO YHWUR H LO UHFLSLHQWH GXUDQWH OD FRWWXUD 6L SRVVRQR HOLPLQDUH GDOOD VXSHU FLH GL YHWUR FRQ XQR VWUR QDFFLR DO QLFKHO EDJQDWR G DFTXD R FRQ XQ GHWHUVLYR VSHFL FR SHU OD YHWURFHUDPL FD OL RJJHWWL GL SODVWLFD...

Страница 111: ...OD SDUWH Il controllo tattile non si accende o è acceso ma non risponde 1RQ q VWDWD VHOH LRQDWD QHVVXQD SLDVWUD VVLFXUDUVL GL VHOH LRQDUH XQD SLDVWUD SULPD GL DJLUFL VRSUD 6XL VHQVRUL q SUHVHQWH GHOO XPLGLWj H R VL KDQQR OH GLWD XPLGH 0DQWHQHUH DVFLXWWD H SXOLWD OD VXSHU FLH GHO FRQ WUROOR WDWWLOH H R OH GLWD O EORFFDJJLR q DWWLYDWR LVDWWLYDUH LO EORFFDJJLR Si sente un rumore di ventilazione duran...

Страница 112: ...nwezig bent is gevaarlijk wegens hetrisicovoorbrand Probeer NOOIT een brand met water te blus sen in dit geval moet u het apparaat uitschakelen en de vlammen afdekken met een deksel bord of dekentje Laat geen voor werpen staan op de kookvelden van de plaat Vermijd moge lijk brandgevaar De inductiege nerator voldoet aan de geldige Europese regelgeving Niette min raden we aan dat personen met h a r ...

Страница 113: ...veer 25 seconden te wachten voor het uittrekken van de stekker Deze tijd is nodig voor het volledig ontladen van het elektronische circuit en zo de mogelijkheid van een elektrische ontlading via de stekkercontacten te voorkomen HZDDU KHW JDUDQWLHEHZLMV of eventueel het technisch gegevensblad samen met de handleiding gedurende de levensduur van het apparaat Het bevat belangrijke technische gegevens...

Страница 114: ...H FRQWUROHODPSMH NQLSSHUHQ HQ HQ ZHHUJHYHQ OV X QLHWV GRHW ELQQHQ GH VHFRQGHQ VFKDNHOW GH DDQUDDNJHYRHOLJH EHGLHQLQJ DXWRPDWLVFK XLW OV GH DDQUDDNJHYRHOLJH EHGLHQLQJ LQJHVFKDNHOG LV NXQW X H DOWLMG XLWVFKDNHOHQ GRRU GH DDQUDDNWRHWV DDQ WH UDNHQ HOIV DOV GH WRHWV YHUJUHQGHOG LV YHUJUHQGHOLQJVIXQFWLH LQJHVFKDNHOG H DDQUDDNWRHWV NULMJW DOWLMG SULRULWHLW RP GH DDQUDDNJHYRHOLJH EHGLHQLQJ XLW WH VFKDNHO...

Страница 115: ...GXUHQGH GULH VHFRQGHQ H WLMGVLQGLFDWRU JHHIW 2Q ZHHU Stop Go functie H H IXQFWLH VFKDNHOW GH NRRNSODDW RS SDX H H WLPHU ZRUGW RRN JHSDX HHUG DOV KLM LQJHVFKDNHOG LV De Stop functie inschakelen RaakdeStop sensor JHGXUHQGH HHQ VHFRQGH LQ HW SLORRWODPSMH OLFKW RS HQ GH VWURRPLQGLFDWRUHQ JHYHQ KHW V PERRO ZHHU RP DDQ WH JHYHQ GDW KHW NRRNSURFHV JHSDX HHUG LV De Stop functie uitschakelen Raak de Stop G...

Страница 116: ...LMNKHLG KHW WRWDOH YHUPRJHQ YDQ HHQ NRRNSODDW LQ WH VWHOOHQ RS YHUVFKLOOHQGH ZDDUGHQ JHVHOHFWHHUG GRRU GH JHEUXLNHU Q GLW NDGHU KHEW X WRHJDQJ WRW KHW VWURRPEHSHUNLQJ menu tijdens de eerste minuut nadat X GH NRRNSODDW KHEW DDQJHVORWHQ RS KHW QHWZHUN 1 UXN JHGXUHQGH GULH VHFRQGHQ op de DDQUDDNWRHWV H 3 OHWWHUV YHUVFKLMQHQ RS GH WLMGVLQGLFDWRU 2 UXN RS GH YHUJUHQGHOLQJ a a n r a a k t o e t s H YHUV...

Страница 117: ...RSOLFKW RGUD GH IXQFWLH LQJHVFKDNHOG LV YHUVFKLMQW KHW V PERRO op de VWURRPLQGLFDWRU 8 NXQW GH IXQFWLH RS HON PRPHQW DQQXOHUHQ GRRU GH SODDW XLW WH VFKDNHOHQ GRRU KHW VWURRPQLYHDX WH ZLM LJHQ RI RP HHQ DQGHUH VSHFLDOH IXQFWLH WH NLH HQ 4 8 2 1 8 1 7 naargelang het model H H IXQFWLH ELHGW GH PRJHOLMNKHLG DXWRPDWLVFK te koken H H IXQFWLH LV LGHDDO RP SDVWD ULMVW HLHUHQ HWF WH NRNHQ H LV HQNHO EHVFKL...

Страница 118: ...QVLQGLFDWRUV GULH VHJPHQWHQ LH DIE GLH DDQJHYHQ GDW X GH SDQ NXQW SODDWVHQ OV GH SDQ HHQPDDO LV JHSODDWVW YHUVFKLMQW KHW YHUPRJHQVQLYHDX D X W R P D W L V F K L Q G H YHUPRJHQVLQGLFDWRUHQ YRRU RQH LV KHW YHUPRJHQVQLYHDX YRRU RQH LV KHW YHUPRJHQVQLYHDX HQ YRRU RQH LV KHW YHUPRJHQVQLYHDX LH DIE HQ 2P GH H IXQFWLH WH GHDFWLYHUHQ PRHW X GH VFKXLIFXUVRU QDDU GH VWDQG HWWHQ afb 3 GRILLFUNCTIE naargelang...

Страница 119: ...GHQ JHDFWLYHHUG 2P GH H IXQFWLH LQ WH VFKDNHOHQ drukt u op de sensor LHUGRRU XOOHQ GH GHFLPDOH SXQWHQ YDQ GH YHUERQGHQ SODWHQ RSOLFKWHQ HQ GH ZDDUGH YHUVFKLMQW RS GH VWURRPLQGLFDWRUHQ H NORN WLPHU LQGLFDWRU JHHIW GULH VHJPHQWHQ ZHHU WHU DDQGXLGLQJ YDQ GH LQJHVFKDNHOGH RQHV OV XZ PRGHO PHHUGHUH OH RQH RQHV KHHIW NXQW X GH JHZHQVWH RSWLH VHOHFWHUHQ GRRU GH VHQVRU LQ WH GUXNNHQ YRRU X GH VWURRP WRHZL...

Страница 120: ...GHUG ZRUGHQ GRRU JURQGLJH UHLQLJLQJ PHW HHQ VSHFLDOH JODVNHUDPLHNUHLQLJHU DOKRHZHO KHW UHLQLJHQ PRJHOLMN KHUKDDOGH PDOHQ GLHQW WH JHEHXUHQ HYLQGW HU LFK JHVPROWHQ materiaal tussen uw pot of pan en het glas dan kan de pan op het glas blij ven plakken Met een koude kookplaat de pot of pan niet pogen te verwijderen Het keramische glas zou kunnen breken Stap niet op het glas of steun er niet op het zo...

Страница 121: ...HQ YHQWLODWRU Y KHW NRHOHQ YDQ KHW HOHNWURQLVFKH V VWHHP H H IXQFWLR QHHUW VOHFKWV ELM HHQ KRJH WHPSHUDWXXU YDQ KHW HOHNWURQLVFKH V VWHHP GDDOW GH H GDQ ZRUGW KLM DXWRPDWLVFK DIJH HW RRN ELM HHQ JHDFWLYHHUG IRUQXLV Het symbool verschijnt in de vermogensindicator van een plaat HW LQGXFWLHV VWHHP PHUNW JHHQ DDQ ZH LJKHLG RS YDQ HHQ SRW RI SDQ RS GH SODDW RI GH SRW RI SDQ LV QLHW JHVFKLNW YRRU JHEUXL...

Страница 122: ......

Страница 123: ...Polo 670 local A 201 CC El polo Surco ul 3 go Maja 8 A2 Estrada da Mota Apdo 533 Sevastopol str no 24 5th floor of 15 Neverovskogo 9 Office 417 121170 Moscow Russia Clemenceau Avenue 83 01 33 34 UE Square C Cajo 17 364 8 Sri Ayuttaya Road Phayathai Ratchatavee HYHQW 0DK RPHUW 6N DSÖ UHGL ORNODUL 6LW ORN Apt No 1 C 32 86 e Bozhenko Str 2nd floor 4th entrance Building LOB 16 Office 417 Bin Khedia Ce...

Страница 124: ...www teka com 61401430_022 P22124R00 ...

Отзывы:

Нет отзывов