TEFAL EASY PRESSING Series Скачать руководство пользователя страница 72

Страница: 72 / 192

• Enn

täh

too

vää

laie

• Sea

juht

tõm

Sea

- sea

- se

sead

• Sea

vaid

alus

vee

piis

triik

• See

füü

isiku

tea

turv

eeln

juhe

• Аксесуари, витратні матеріали та змінні частини для кінцевого споживача мають

купуватися тільки через компанію Tefal або Авторизовані Сервісні Центри

• Для Вашої безпеки даний прилад відповідає діючим нормам і положенням:

(Директиві про Низьку напругу, Директиві про Електромагнітну сумісність,

Положенням про охорону навколишнього середовища…).

• Ваша парова праска – електричний прилад: його слід використовувати у

звичайних умовах. Прилад призначений для використання виключно у домашніх

умовах

• Даний прилад оснащений 2 системами безпеки:

- клапаном, який не допускає наявності надмірного тиску. У випадку дисфункції

приладу через цей клапан виходить надлишок пари.

- тепловим запобіжником, який не дає приладу перегріватися.

• Завжди підключайте Вашу парову праску:

- до електричної мережі, напруга в якій становить від 220 до 240 В.

- до заземленої електричної розетки

Неправильне підключення приладу може призвести до непоправних поломок і

гарантія на прилад в такому випадку анулюється.

Якщо Ви користуєтесь подовжувачем, переконайтеся в тому, що штепсельна

розетка належить до двополюсного типу, розрахована на 16А і оснащена

заземлюючим проводом.

• Повністю розмотайте електричний провід перш ніж підключати прилад до

заземленої розетки.

• Підошва Вашої праски і підставка до приладу можуть нагріватися до дуже високих

температур і викликати опіки: не торкайтеся їх. Ніколи не торкайтеся підошвою

праски до електричного провода.

• Ваш прилад випускає пару, яка може стати причиною опіків. Обережно

поводьтеся з приладом, особливо при вертикальному прасуванні. Ніколи не

направляйте пару на людей і на тварин.

• Ніколи не опускайте Ваш прилад у воду, або будь яку іншу рідину. Не допускайте,

щоб вода з-під крану текла на прилад.

МИ ДЯКУЄМО ВАМ ЗА ТЕ, ЩО ВИ

ЗБЕРІГАЄТЕ ІНСТРУКЦІЮ З

ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ

1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20/03/14 16:57 Page72

Содержание EASY PRESSING Series

Страница 1: ...nsoante modelo IT a seconda del modello DA afh ngig af model NO avhengig av modell SV beroende p modell FI mallista riippuen TR modele g re EL PL zale nie od modelu CS podle modelu SK v z vislosti od...

Страница 2: ...C 1 2 4 3 5 6 7 8 11 10 9 13 12 15 14 1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20 03 14 16 57 Page2...

Страница 3: ...Click fig 1 Click fig 2 fig 3 fig 4 fig 5 fig 6 fig 7 fig 8 fig 9 fig 10 fig 11 fig 12 7 8 11 10 9 15 14 1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20 03 14 16 57 Page3...

Страница 4: ...er each use The appliance must be used and placed on a flat stable heat resistant surface When you place the iron on the iron rest make sure that the surface on which you place it is stable This appli...

Страница 5: ...d down around 1 hour Before rinsing the boiler rinsing the anti scale valve depending on the model wait until the appliance is completely cold and has been unplugged for at least 2 hours before unscre...

Страница 6: ...overheating Always plug your steam generator iron into a mains circuit with voltage between 220 V and 240 V Alternating current only a socket outlet with ab earth connection Connecting to the wrong v...

Страница 7: ...chen betrieben werden Wenn Sie Ihr B geleisen auf seine Station stellen stellen Sie sicher dass die Fl che auf die Sie es stellen stabil ist Stellen Sie das Geh use B geleisen nicht auf den Bezug des...

Страница 8: ...und Pflege durch den Nutzer darf nicht durch Kinder erfolgen au er sie sind mindestens 8 Jahre alt und werden berwacht Halten Sie das Ger t und das Stromkabel au erhalb der Reichweite von Kindern unte...

Страница 9: ...Falle einer Fehlfunktion des Ger ts austreten l sst eine Schmelzsicherung um jegliche berhitzung zu vermeiden Betreiben Sie Ihre Dampfstation stets an einer Elektroinstallation mit einer Spannung zwis...

Страница 10: ...face stable ne craignant pas la chaleur Lorsque vous posez le fer sur le repose fer assurez vous que la surface sur laquelle vous le reposez est stable Ne pas poser le boitier sur la housse de la plan...

Страница 11: ...ation de l appareil Ne pas toucher ces surfaces tant que le fer n a pas refroidi Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est raccord l alimentation lectrique tant qu il n a pas refroi...

Страница 12: ...toute surpression qui en cas dysfonctionnement de l appareil laisse chapper le surplus de vapeur un fusible thermique pour viter toute surchauffe Branchez toujours votre centrale vapeur sur une instal...

Страница 13: ...oppervlak waarop u deze plaatst stabiel is Zet het strijkijzerplateau nooit op de hoes van de plank of op een zacht oppervlak Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen of kinderen met vermi...

Страница 14: ...en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar De oppervlakken waarop dit teken staat en het strijkoppervlak zijn zeer heet wanneer het apparaat wordt gebruikt Raak deze oppervlakken n...

Страница 15: ...val van werkingsstoornissen het teveel aan stoom laat ontsnappen een thermische beveiliging om oververhitting te voorkomen Sluit uw apparaat altijd aan op een elektriciteitsnet waarvan de spanning lig...

Страница 16: ...a caldaia prima di pulirlo dopo ogni utilizzo L apparecchio deve essere collocato e utilizzato su una superficie stabile e resistente al calore Appoggiando il ferro sulla sua base assicurarsi che la s...

Страница 17: ...anni Le superfici su cui presente questo simbolo e la piastra possono diventare molto calde durante l uso Non toccare tali parti fino a che il ferro non si raffreddato Non lasciare mai l apparecchio i...

Страница 18: ...arecchio concepito esclusivamente per un utilizzodomestico Questo apparecchio equipaggiato con 2 sistemi di sicurezza una valvola anti eccesso di pressione che in caso di malfunzionamenti lascia fuori...

Страница 19: ...sobre la que esta ltima se encuentra es estable No coloque nunca el cuerpo del aparato sobre la funda de la tabla de planchar o sobre una superficie blanda Este aparato no ha sido dise ado para ser ut...

Страница 20: ...ga el aparato y el cable de alimentaci n fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os Las superficies que est n marcadas con este signo y la suela met lica se calientan de manera excesiva durante...

Страница 21: ...l exceso de presi n que en caso de mal funcionamiento del aparato deja escapar el exceso de vapor un fusible t rmico para evitar cualquier sobrecalentamiento Enchufe siempre su central de vapor a una...

Страница 22: ...ilizado e colocado sobre uma superf cie est vel resistente ao calor Quando colocar o ferro sobre a respectiva base de suporte do ferro certifique se de que a superf cie onde a colocou est vel N o colo...

Страница 23: ...arcadas com este sinal e a base aquecem muito durante a utiliza o dos aparelhos N o toque nestas superf cies antes do ferro arrefecer completamente Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia quando este es...

Страница 24: ...ndo ser utilizado nas condi es normais de utiliza o O aparelho foi concebido apenas para uma utiliza o dom stica O aparelho est equipado com 2 sistemas de seguran a uma v lvula que evita qualquer sobr...

Страница 25: ...llingspladen skal du sikre dig at det underlag den er placeret p er stabilt Anbring ikke soklen p strygeunderlaget eller p en bl d overflade Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af person...

Страница 26: ...atet Reng ring og brugervedligeholdelse b r ikke udf res af b rn medmindre de er over 8 r og under opsyn af en voksen Hold apparatet og dets ledning uden for r kkevidde af b rn under 8 r Overfladerne...

Страница 27: ...m lader overskydende damp slippe ud i tilf lde af fejlfunktion en termisk sikring for at undg overopvarmning Tilslut altid dampstationen til en el installation med en sp nding mellem 220 og 240 V til...

Страница 28: ...basen forsikre deg om at overflaten den er satt p er stabil Ikke plasser enheten p strykebrettet eller p en myk overflate Dette apparatet er ikke ment brukt av personer inkludert barn med nedsatte fy...

Страница 29: ...kalk avhengig av modell b r du alltid vente til dampgeneratoren er kald og har v rt frakoblet i minst 2 timer f r t mmeproppen samleren for kalk skrues av Pass p Hvis kjelens lokk eller skyllelokk av...

Страница 30: ...ampoverskuddet En termisk sikring som forhindrer overoppheting Damperen m alltid kobles til En elektrisk installasjon med en spenning mellom 220 og 240 V En jordet stikkontakt Enhver tilkoblingsfeil k...

Страница 31: ...N r strykj rnet placeras i st llet se till att underlaget r stabilt St ll inte strykj rnet p verdraget till strykbr dan eller p ett mjukt underlag Den h r produkten r inte avsedd att anv ndas av perso...

Страница 32: ...e utf ras av barn under tta r utan tillsyn H ll produkten och sladden utom r ckh ll f r barn under tta r Ytor markerade med det h r tecknet samt stryksulan kan bli mycket heta vid anv ndning Vidr r de...

Страница 33: ...ertryck och som vid eventuella fel hos produkten sl pper ut verfl dig nga en s kring som f rhindrar verhettning Anslut alltid ngstationen till ett eln t med en sp nning mellan 220 och 240 V till ett j...

Страница 34: ...tettava ett alusta on tukeva l laita koteloa silityslaudan peitteelle tai pehme ll alustalla T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lapset k ytett v ksi joiden fyysiset a...

Страница 35: ...tunnin Ennen h yrys ili n tyhjent mist kalkinker j n huuhtelemista riippuu mallista odota aina ett h yrykeskus on j htynyt ja ollut irtikytkettyn s hk virrasta v hint n kahden tunnin ajan Vasta sitte...

Страница 36: ...venttiili p st liian h yryn ulos l mp sulake joka est ylikuumenemisen Kytke h yrysilitysrautasi aina s hk verkkoon jonka j nnite on v lill 220 ja 240 V maadoitettuun pistorasiaan Virheellinen s hk li...

Страница 37: ...EL 8 37 tetta sessa se on velun lusta ainen Se on h yryn nkoja ja ja siin a l rityisesti an 1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20 03 14 16 57 Page37...

Страница 38: ...Tefal 2 8 8 1 2 38 1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20 03 14 16 57 Page38...

Страница 39: ...Tefal 2 220 240 V 16A 39 8 1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20 03 14 16 57 Page39...

Страница 40: ...cak su haznesinidurulamadan nce Cihaz temizlemeden nce Her kullan m sonras nda Cihaz n s ca a kar diren li sa lam bir zemin zerine konulmas gerekir t y t kaidesi zerine b rak rken b rakt n z y zeyin...

Страница 41: ...rlerde muhafaza edin Bu i aretin yer ald y zeyler ve taban cihaz n kullan m s ras nda ok s n r Bu y zeylere t tamamen so umadan dokunmay n Cihaz al rken daima g zetiminiz alt nda tutun Elektrik kordon...

Страница 42: ...ullar nda kullan lmal d r Yaln zca ev i inde kullan m i in tasarlanm t r 2 adet emniyet sistemi ile donat lm t r Cihaz n al ma bozuklu u arz etmesi durumunda her t rl a r bas nc engelleyen bir supap...

Страница 43: ...i e powierzchnia na kt rej je stawiasz jest stabilna Nie stawiaj obudowy na pokrowcu deski do prasowania lub na mi kkiej powierzchni Urz dzenie nie powinno by u ywane przez osoby w tym dzieci kt rych...

Страница 44: ...daleka od dzieci m odszych ni 8 lat Powierzchnie oznaczone tym znakiem oraz stopa elazka s bardzo gor ce w czasie u ycia urz dzenia Nie dotykaj tych powierzchni przed sch odzeniem elazka Nigdy nie po...

Страница 45: ...ze stwa zaw r pozwalaj cy unikn nadmiaru ci nienia kt ry w przypadku wadliwego dzia ania urz dzenia umo liwia uj cie nadmiaru pary bezpiecznik termiczny aby unikn przegrzania Generator pary pod czaj z...

Страница 46: ...ka d m pou it ehli ku je t eba pou vat a pokl dat na stabiln a tepeln odoln povrch Kdy pokl d te ehli ku na podstavec ujist te se e je na stabiln m povrchu Nepokl dejte t lo p stroje na potah ehlic h...

Страница 47: ...chladne P stroj nikdy nenech vejte bez dozoru pokud je p ipojen k elektrick mu nap jen dokud nevychladl p ibli n 1 hodinu P ed vypr zdn n m n dr e vypl chnut m lapa e vodn ho kamene v z vislosti na mo...

Страница 48: ...dom cnosti Je vybaven 2 bezpe nostn mi syst my ventilem zabra uj c m p etlaku kter v p pad poruchy p stroje vypust p ebyte nou p ru tepelnou pojistkou kter zabra uje p eh t Parn gener tor v dy zapoju...

Страница 49: ...rchu ktor nevytv ra teplo Ak umiestnite ehli ku na ruk vnik zabezpe te aby bol povrch na ktor ju polo te stabiln Nikdy ned vajte teleso na po ah dosky alebo na m kk povrch Tento pr stroj nie je ur en...

Страница 50: ...ie ako 8 rokov a jedine pod doh adom Uchov vajte pr stroj a jeho k bel mimo dosahu det ktor s mlad ie ako 8 rokov Povrchy ktor s ozna en t mto symbolom a ehliace plochy s ve mi hor ce po as prev dzky...

Страница 51: ...nefunk nosti pr stroja uvo n pretlak pary teplotn poistku zabra uj cu ak muko vek prehriatiu Svoju naparovaciu ehli ku zap jajte v dy do elektrickej siete ktorej nap tie je medzi 220 a 240 V do elektr...

Страница 52: ...plotno odporna Ko postavite likalnik na podstavek preverite da je povr ina na katero ste ga postavili stabilna V nobenem primeru ga ne polagajte na prevleko likalne deske ali na mehko povr ino Naprava...

Страница 53: ...a na elektriko pribli no1 uro dokler se ne ohladi Pred praznjenjem posode izpiranjem zbiralnika vodnega kamna odvisno od modela vedno izklju ite parni generator in po akajte vsaj 2 uri da se ohladi pr...

Страница 54: ...lak ki v primeru nepravilnega delovanja naprave izpusti prese ek vodne pare s termi no varovalko za prepre evanje pregretja Va o parno likalno postajo vedno priklju ite na elektri no napeljavo katere...

Страница 55: ...n meg r la hogy a fel let amelyre helyezi stabil Ne helyezze az egys get a vasal deszka huzat ra vagy puha fel letre A k sz l ket cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess ggel rendelkez szem...

Страница 56: ...agy ann l id sebb s fel gyelet alatt l v gyermekek v gezhetik A k sz l k s annak vezet ke 8 vesn l fiatalabb gyermekek kez be nem ker lhet Az ezen jelz ssel ell tott fel letek s a vasal talp a k sz l...

Страница 57: ...eset n t vozhat a felesleges g z egy h biztos t k amellyel elker lhet a t lmeleged s A g z l s vasal rendszer csatlakoztat s hoz mindig a k vetkez ket haszn lja olyan elektromos csatlakoz amelynek a f...

Страница 58: ...ca prije i enja poslije svake uporabe Ure aj se treba rabiti i stavljati na stabilnu povr inu otpornu na toplinu Kada gla alo stavljate na plo u za odlaganje gla ala uvjerite se da je povr ina na koju...

Страница 59: ...ene ovim znakom i donji dio gla ala postaju veoma vru i tijekom uporabe Ne dodirujte te povr ine prije nego se gla alo ohladi Ure aj nikada ne ostavljajte bez nadzora kada je priklju en na elektri no...

Страница 60: ...u Opremljena je s 2 sigurnosna sustava ventilom kojim se izbjegava svaki pretjeran tlak koji u slu aju neispravnosti ure aja omogu uje istjecanje suvi ka pare termi kim osigura em za izbjegavanje bilo...

Страница 61: ...dup fiecare utilizare Aparatul trebuie utilizat i a ezat pe o suprafa stabil termorezistent Atunci c nd a eza i fierul pe suport asigura i v c suprafa a pe care l sprijini i este stabil Nu a eza i car...

Страница 62: ...cestea au fost instruite i preg tite n ceea ce prive te utilizarea aparatului ntr o manier sigur i cunosc nd riscurile implicate Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul Activit ile de cur are i ntre...

Страница 63: ...re un centru de service autorizat deoarece este posibil s fie deteriorat n timpul cl tirii boilerului nu l umple i niciodat cu ap direct de la robinet Capacul boilerului nu trebuie s fie deschis n tim...

Страница 64: ...termic pentru evitarea supra nc lzirii Conecta i ntotdeauna sta ia dumneavoastr de c lcat cu aburi la o instala ie electric a c rei tensiune este cuprins ntre 220 i 240 V la o priz electric cu mp m nt...

Страница 65: ...RU 65 care ablul estea entru ale i e tec ia ebuie de ui de V bile i A cu ric cu ot u fierul cu ul de au n alt STE E 1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20 03 14 16 57 Page65...

Страница 66: ...8 8 8 66 1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20 03 14 16 57 Page66...

Страница 67: ...1 2 67 1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20 03 14 16 57 Page67...

Страница 68: ...Tefal 2 220 240 V 16 68 1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20 03 14 16 57 Page68...

Страница 69: ...UK 69 1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20 03 14 16 57 Page69...

Страница 70: ...8 8 8 70 1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20 03 14 16 57 Page70...

Страница 71: ...1 2 71 8 1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20 03 14 16 57 Page71...

Страница 72: ...Enn t h too v laie Sea juht t m Sea sea se sead Sea vaid alus vee piis triik See f isiku tea turv eeln juhe Tefal 2 220 240 16 72 1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20 03 14 16 57 Page72...

Страница 73: ...rast seadme kasutamist Seadet tuleb kasutada ja seadet on lubatud toetada vaid piisavalt stabiilsele ja kuumakindlale aluspinnale Triikraua toetamisel triikraua alustoele veenduge et toetuseks valitud...

Страница 74: ...ohtudest Seadet ei ole lubatud anda lastele m ngimiseks Lastel ei ole lubatud teha kasutaja p devusse j vaid puhastus ja hooldusoperatsioone v lja arvatud juhul kui nad on vanemad kui kaheksa aastat...

Страница 75: ...mata ametlikus esindusteeninduses v lja vahetada Lisatarvikuid kulumaterjale ja l ppkasutaja poolt vahetatavaid osi v ib osta ainult Tefalilt v i volitatud hoolduskeskusest Kasutajaturvalisuse eesm rg...

Страница 76: ...ahti Triikraua tald ja triikraua tugialuse plaat v ivad muutuda v ga kuumaks millega kaasneb p letada saamise oht Kuumenenud pindu mitte katsuda Mitte mingil juhul ei ole lubatud triikraua talda suuna...

Страница 77: ...t kar iui atsparaus tvirto pavir iaus Kai dedate lygintuv ant pagrindo lygintuvui laikyti sitikinkite kad pavir ius ant kurio dedate yra tvirtas Ned kite lygintuvo ant lyginimo lentos u valkalo ar net...

Страница 78: ...ir yra pri i rimi Aparat ir jo laid laikykite jaunesniems negu 8 met vaikams nepasiekiamoje vietoje iuo enklu pa ym tos vietos ant lygintuvo pado naudojant prietais labai kaista i viet negalima liest...

Страница 79: ...liam sl giui neleid iantis susidaryti vo tuvas kuris esant sutrikimui i leid ia gar pertekli terminis saugiklis leid iantis i vengti bet kokio perkaitimo Gar generatori visada junkite elektros lizd ku...

Страница 80: ...as p c katras lieto anas reizes Ier ci dr kst lietot vien gi kad t novietota uz stabilas siltumiztur gas virsmas Liekot gludekli uz palikt a p rliecinieties ka virsma uz kuras j s to novietojat ir sta...

Страница 81: ...aik ir oti karsta Nepieskarieties m virsm m kam r gludeklis nav atdzisis Nekad neatst jiet ier ci bez uzraudz bas kad t piesl gta str vai kam r t dziest aptuveni 1 stundu Pirms tvertnes iztuk o anas k...

Страница 82: ...nov r p r k lielu spiedienu un nepareizas ier ces darb bas gad jum auj izpl st liekajam tvaikam termodro in t ju kas ne auj ier cei p rm r gi uzkarst Tvaika eneratoru vienm r piesl dziet elektroinstal...

Страница 83: ...BG 2 220 240 V 83 j b t dzami bojas iet to air tos ads ir ervisa pie Tefal rieguma z ta tikai liekajam skarieties vertik l s kr na O 1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20 03 14 16 57 Page83...

Страница 84: ...16A 84 1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20 03 14 16 57 Page84...

Страница 85: ...1 2 85 16A 1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20 03 14 16 57 Page85...

Страница 86: ...Pow Descri Prep What Tap wa Your appl water is v and 50 Types o Heat con types of elements appliance refrigerat water Th distilled w Using Comple Tilt the Plug in y Press th After ap accord During mo...

Страница 87: ...softened water water from refrigerators batteries air conditioners rain water boiled filtered or bottled water These types of water should not be used in your TEFAL iron Also only use distilled water...

Страница 88: ...appearing with the steam If you are using starch it should be sprayed onto the reverse side of the fabric to be ironed If you put your thermostat in the min position the iron does not become hot ECO...

Страница 89: ...ate and the iron rest have cooled down Do not use detergent or descaling products for cleaning the soleplate or the base unit Never hold the iron or the base unit under the tap Cleaning the soleplate...

Страница 90: ...he linen You are using chemical descaling agents or additives in the water for ironing Never add this type of product in the boiler see for what water may be used Contact an Approved Service Centre Th...

Страница 91: ...erlich um das Problem zu l sen Es wird empfohlen die Dampffunktion das erste Mal auf W sche zu verwenden die entsorgt werden kann um zu vermeiden dass Ihre Kleidung besch digt wird Bef llen Sie den Da...

Страница 92: ...ff des B geleisens bei empfindli chen Geweben nur selten um einem eventuellen Auslaufen von Wasser vorzubeugen Sollten Sie Spr hst rke verwenden so bringen Sie diese nur auf der nicht zu b gelnden Sei...

Страница 93: ...mit einem nicht metallischen Schwamm Reinigen Sie das Geh use Reinigen Sie die Kunststoffteile des Ger ts von Zeit zu Zeit mit einem weichen angefeuchteten Tuch Sp len des Dampfboilers etwa einmal pr...

Страница 94: ...ches Wasser be nutzen Die Sohle des B gelauto maten ist verschmutzt oder braun Sie kann Flecken auf der W sche hinterlassen Sie b geln mit zu hoher Temperatur Ihre W sche wurde nicht ausreichend gesp...

Страница 95: ...pour r soudre le probl me Il est recommand d essayer la fonction vapeur pour la premi re fois sur un linge us qui peut tre jet afin d viter d endommager vos v tements Remplissez la chaudi re Placez l...

Страница 96: ...mettez votre thermostat en position min le fer ne chauffe pas MODE ECO selon mod le Votre centrale vapeur est quip e d un mode ECO qui consomme moins d nergie tout en garantissant un d bit vapeur suf...

Страница 97: ...e troit Vous pouvez ranger votre centrale vapeur en toute s curit Entretien et nettoyage Avant tout entretien assurez vous que l appareil est d branch et que la semelle et la plaque repose fer sont fr...

Страница 98: ...au grillag qui vite la condensation Des coulures blanches sortent des trous de la semelle Votre chaudi re rejette du tartre car elle n est pas rinc e r guli rement Rincez la chaudi re voir Rincez la c...

Страница 99: ...en karaf water voor het vullen met maximaal n liter water Zorg dat u geen water langs de vulopening giet fig 4 Draai de vuldop van de stoomtank goed vast De stoomgenerator aanzetten Rol het netsnoer e...

Страница 100: ...e positie min zet wordt het strijkijzer niet heet ECOSTAND al naar gelang het model Uw stoomgenerator is uitgerust met een ECO stand die minder energie verbruikt terwijl er genoeg stoom ontwikkelt wor...

Страница 101: ...e stoomtank Het strijkijzer en de stoomtank nooit onder de kraan houden Het strijkijzer niet op een metalen plateau plaatsen dat de zool zou kunnen beschadigen De strijkzool Maak de strijkzool regelma...

Страница 102: ...fsel of geparfumeerd water Voeg nooit een product aan het water in de stoomtank boiler toe zie onze tips over het te gebruiken water Neem contact op met een erkend reparateur of rechtstreeks met de co...

Страница 103: ...como la sal pueden provocar derrames blancos u oscuros es el caso de las jarras filtrantes Si tiene este tipo de problema le recomendamos que pruebe a utilizar agua del grifo no tratada o agua embotel...

Страница 104: ...n ECO fig 12 El modo ECO puede utilizarse en todo tipo de tejidos no obstante para los tejidos muy gruesos o muy arrugados le recomendamos que utilice el caudal de vapor m ximo para garantizar un resu...

Страница 105: ...pacio estrecho Puede guardar su central de vapor con total seguridad Mantenimiento y limpieza Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento aseg rese de que el aparato est desconectado y que...

Страница 106: ...ducto al calder n ver qu tipo de agua utili zar P ngase en contacto con el centro de servicio autorizado La suela est sucia o amarilla y puede manchar la ropa Est utilizando una temperatura dema siado...

Страница 107: ...neralizada Amaciador Existem v rios tipos de amaciadores e a gua da maioria deles pode ser utilizada no gerador Contudo determinados amaciadores e particularmente aqueles que utilizam produtos qu mico...

Страница 108: ...carregue repetidamente no comando do vapor fig 6 de modo a eliminar a gua fria do circuito de vapor Para os tecidos delicados accione com modera o o comando do vapor situado por baixo da pega do ferro...

Страница 109: ...mpeza ou de remo o de calc rio para limpar a base ou a caldeira Evite passar o ferro ou a caldeira por gua da torneira Limpe a base Limpe a base do ferro regularmente com uma esponja n o met lica Limp...

Страница 110: ...upa n o foi suficientemente enxa guada ou engomou uma nova pe a antes de a lavar Est a utilizar goma Consulte os nossos conselhos relativos regu la o das temperaturas Certifique se que a roupa est suf...

Страница 111: ...poi gettata cos da non danneggiare i capi Riempite la caldaia Posizionate il generatore su una superficie stabile e orizzontale resistente al calore Verificate che l apparecchio sia scollegato e fredd...

Страница 112: ...una stiratura efficace Una volta aver regolato correttamente il termostato del ferro cfr tabella seguente posizionate il regolatore per l erogazione di vapore sul segmento ECO fig 12 La modalit ECO p...

Страница 113: ...il supporto pog gia ferro siano freddi Non utilizzate prodotti di manutenzione o di decalcificazione per pulire la piastra o il corpo dell apparecchio Non sciacquate mai il ferro o il corpo dell appa...

Страница 114: ...torizzato La piastra sporca o neras tra e rischia di sporcare gli indumenti Viene utilizzata una temperatura eccessiva Gli indumenti non sono sufficientemente risciacquati o avete stirato un nuovo in...

Страница 115: ...vendes dampkammeret Nogle bl dg rere anvender dog kemiske stoffer som salt der kan bevirke at der dannes hvide eller brune vanddr ber og det g lder is r filtreringskedler Hvis du st der p problemet an...

Страница 116: ...g der bruger mindre energi og som samtidig producerer tilstr kkelig damp til en effektiv strygning Du bruger energispare funktionen ved f rst at indstille strygejernets termostat p den nskede indstill...

Страница 117: ...r kassen Kom aldrig strygejernet eller basen under rindende vand Reng r s len Reng r regelm ssigt s len med en svamp der ikke m v re af metal Reng r basen Reng r af og til delene i plast med en let fu...

Страница 118: ...kedlen se afsnittet Hvilken type vand skal man bruge Kontakt et autoriseret service v rksted S len er snavset eller brun og kan plette t jet Der stryges ved for h j temperatur T jet er ikke blevet sky...

Страница 119: ...kevann Etter at vannet har blitt skiftet ut kan det allikevel hende at problemet vedvarer over flere gangers bruk For unng skade t yet anbefales det pr ve dampfunksjonen f rste gang p et brukt t ystyk...

Страница 120: ...termostaten er riktig innstilt jf tabell over stiller du ganske enkelt dampmengden inn p ECO segmentet fig 12 ECO funksjonen kan brukes p alle typer stoff men p meget tykt eller meget kr llet stoff a...

Страница 121: ...d m du la den avkj les f r du rydder den bort Du kan risikofritt rydde bort dampgeneratoren Vedlikehold og rengj ring F r ethvert vedlikehold s rg for at apparatet er frakoblet og at strykes len og st...

Страница 122: ...i trykktanken se avsnittet Hvilket vann skal brukes Kontakt et godkjent servicesenter S len er skitten eller brun og kan tilskitne t yet Temperaturen er for h y T yet er ikke tilstrekkelig skylt elle...

Страница 123: ...ngsmedel och det avh rdade vattnet kan oftast anv ndas i ngstationen Det finns dock vissa avh rdare s rskilt med kemiska medel som t ex salt som kan medf ra vita eller bruna fl ckar och detta kan syna...

Страница 124: ...st rkelse spreja p baksidan av materialet som skall strykas Om du s tter termostaten i l get min v rms strykj rnet inte upp EKOL GE beroende p modell ngstationen r f rsedd med ett ekol ge som g r att...

Страница 125: ...h llaren under rinnande vatten Reng ring av stryksulan Reng r regelbundet stryksulan med en svamp som inte inneh ller metallmaterial Reng ring av beh llaren Reng r plastdelarna d och d med hj lp av en...

Страница 126: ...tten b r anv ndas Kontakta en auktoriserad serviceverks tad Stryksulan r smutsig eller brunf rgad och ris kerar att l mna fl ckar p plagget Vald temperatur r f r h g Dina plagg har inte sk ljts tillr...

Страница 127: ...Laita h yrygeneraattorisi tukevalle vaakasuoralle alustalle joka siet l mp Varmista ett laite on irrotettu s hk verkosta ja j htynyt Kierr l mmittimen korkki auki K yt vesikarahvia t yt se enint n lit...

Страница 128: ...anssa suurinta h yrypainetta jotta tekstiilit sili v t tehokkaasti Kuivasilitys l paina h yryvalitsinta kuva 6 Selvit rypyt pystysuorassa S d raudan l mp tilavalitsin ja h yryvalitsin mallista riippue...

Страница 129: ...ai laatikkoa l koskaan laita rautaa tai sen laatikkoa juoksevan veden alle Puhdista pohja Puhdista pohja s nn llisesti k yt sient ei kuitenkaan metallista Puhdista laatikko Puhdista muoviosat silloin...

Страница 130: ...lis aineita s ili n vedess l lis mit n tuotteita l mmittimeen katso kappaletta mit vett tulee k yt t Ota yhteys valtuutettuun huoltokes kukseen Silitysraudan pohja on likainen tai ruskea ja likaa sil...

Страница 131: ...sallar tekstil zerinde Jenerat r n zde veya a arlaflmaya neden olabilirler Bu durum bilhassa da su ar tma filtresi kullan lmas halinde ge erlidir Bu tip sorunlarla kars laflman z halinde iflleme tabi...

Страница 132: ...le g re Buhar jenerat r n z hem etkili bir t leme i in yeterli buhar sa layan hem de daha az enerji t ketimi sa layan bir EKO modu ile donat lm flt r Bunun i in t n z n termostat n ayarlay n bkz yukar...

Страница 133: ...na tutmay n Taban n temizlenmesi t n n taban n d zenli olarak metal i ermeyen bir s nger ile temizleyin Kutunun temizlenmesi Plastik k s mlar zaman zaman hafif nemli yumu ak bir bez yard m yla temizl...

Страница 134: ...ak nt lar k yor ve ama r lekeliyor t leme suyunda kire giderici veya yard mc kimyasal ek r nler kullan yorsunuz Hazneye asla hi bir r n eklemeyin bak n z hangi t rde su kullan lmal d r Yetkili bir Ser...

Страница 135: ...S ON OFF 13 S Y S X Y 14 Z S S ZS X Y 15 Z ECO X Y 1 4 2 0 T S Y Y X S X X X X Z fig 1 X fig 2 X fig 3 X Z Z X X S X S X S X Y S fig 2 Z Z Y fig 1 2 2 4 0 5 50 50 2 0 Z Z X Z Z S Y X Y Z X Y Y Y S Y...

Страница 136: ...Z X Z X Z Max X Z Z X Y Z X X Y YS S YS 6 X S Y Y S X Y X X Z S S X _ S X X X X S min ECO 0 ECO ECO fig 12 ECO 3 0 Y 6 5 4 3 2 2 5 4 2 3 5 4 5 0 3 4 6 2 0 1 2 2 4 4 4 X Z S S S Z S S ZS X X Y S X XW...

Страница 137: ...S Y _ Z S Z S X X Z X Y Z X X S 2 X X Y X 2 X X X Z X Y S ZS Y S Y 0 0 1 Z Y X S S S X Y Z Y Y X X 10 Z S X X Z Z Y X 2 S X Y 3 4 S 10 S Z S 6 ZS EN DE FR NL ES PT IT DA NO SV FI TR EL PL CS SK HU SL...

Страница 138: ...Przy Jakiej Woda z Urz dzeni wykorzysta twarda p demineral W pewnyc by podw wody dem Zmi kcz Istnieje wi pary Jedn powodow W takich p Po zmianie zniszczenia Uruch Rozwi Opu m zabezpi Pod cz Nacisn nie...

Страница 139: ...miczne takie jak s l mog powodowa bia e lub brunatne nacieki dotyczy to szczeg lnie filtr w do wody W takich przypadkach zalecamy u ywanie nieprzefiltrowanej wody z kranu lub wody butelkowanej Po zmia...

Страница 140: ...koje ci elazka aby unikn ewentualnych wyciek w Je li u ywa si krochmalu nale y rozpyli go na odwrotnej stronie ni prasowana W chwili ustawienia termostatu w pozycji min elazo nie nagrzewa si Tryb EKO...

Страница 141: ...i czyszczenie Przed przyst pieniem do konserwacji nale y si upewni e urz dzenie jest od czone od sieci a stopa i p yta stanowiska odk adczego s zimne Nie nale y u ywa adnych rodk w czyszcz cych ani pr...

Страница 142: ...a zbyt wysok temperatur Tkanina nie zosta a wystarczaj co wyp ukana lub prasowane jest nowe ubranie kt re nie by o jeszcze prane U ywasz krochmalu Patrz nasze zalecenia dotycz ce ustawiania temperatur...

Страница 143: ...ky Nicm n n kter za zen a zvl t ta kter pou vaj chemick l tky jako nap s l co je zejm na p pad filtra n ch n dob mohou zp sobit odtok b l nebo hn d barvy Vyskytne li se tento probl m doporu ujeme v m...

Страница 144: ...li ky viz tabulka v e ovlada mno stv p ry do z ny ECO fig 12 Re im ECO lze pou t na v echny druhy l tek nicm n u velmi siln ch nebo poma kan ch l tek doporu ujeme pro dosa en optim ln ho v sledku pou...

Страница 145: ...arn gener tor ukl d te do vestav n sk n nebo do zk ho prostoru nechte jej p ed ulo en m vychladnout Nyn m ete sv j parn gener tor zcela bezpe n ulo it na m sto dr ba a i t n P ed jakoukoli dr bou se u...

Страница 146: ...ky nikdy nep id vejte dn p sady viz jakou vodu lze pou t Na ehlic desce jsou ne istoty nebo je zahn dl a m e pinit pr dlo M te nastavenou p li vysokou teplotu ehlen Pr dlo nebylo dostate n vym chan ne...

Страница 147: ...e pou va v parnej centr le Niektor zm k ova e v ak najm tie ktor vyu vaj chemick l tky ako je so m u vytv ra biele alebo hned zafarbenie ide najm o filtra n karafy Ak m te s tak m probl mom sk senosti...

Страница 148: ...la je vybaven re imom EKO pri ktorom sa spotreb va menej energie a zabezpe uje dostato n prietok pary na inn ehlenie Za t mto elom po spr vnom nastaven termostatu ehli ky pozri vy ie uveden tabu ku d...

Страница 149: ...doska podstavca na odkladanie ehli ky studen Na istenie ehliacej dosky alebo skrinky nepou vajte iaden istiaci prostriedok alebo prostriedok na odstra ovanie vodn ho kame a ehli ku alebo jej skrinku n...

Страница 150: ...n dr ky nikdy neprid vajte iadne l tky pozri odsek Ak voda sa m pou va ehliaca plocha ehli ky je zne isten alebo hned a zanech va kvrny na bielizni Pou vate pr li vysok teplotu Bielize nebola dostato...

Страница 151: ...tra Azonban egyes v zl gy t k nevezetesen amelyek k l nf le vegyi anyagokat p ld ul s kat haszn lnak feh r vagy barna elsz nez d seket okozhatnak els sorban a sz r ed nyekben Ha ilyen t pus probl m t...

Страница 152: ...vez rl gombot hogy elker lje az elsz nez d seket Ha kem ny t t haszn l azt a vasalnival t ls oldal ra porlassza Ha a termoszt tot min ll sba ll tja akkor a vasal nem forr sodik fel ECO ZEMM D modellt...

Страница 153: ...t rolja a megfelel rekeszbe 8 bra T rolja a g zvezet ket 9 bra T rol s el tt hagyja leh lni a g z llom st ha egy Karbantart s s tiszt t s Mindennem karbantart s el tt gy z dj n meg hogy a k sz l k nin...

Страница 154: ...n adal kanyagot a kaz nban l sd Milyen vizet haszn lhat fejezetet A talp piszkos vagy barna s foltot hagyhat a ruh n A be ll tott h m rs klet t l magas A ruh t nem bl tette ki el gg vagy olyan j ruh t...

Страница 155: ...rator namestite na trdno vodoravno podlago ki ni ob utljiva na toploto Prepri ajte se da je aparat izklju en in ohlajen Odvijte zama ek na kotli ku Uporabite vr za vodo napolnite ga z najve 1 l vode i...

Страница 156: ...izcedkom e uporabljate krob ga potresite po hrbtni strani blaga ki ga likate e nastavite termostat v polo aj min likalnik ne bo vro EKO NA IN DELOVANJA glede na model Va generator pare nudi mo nost u...

Страница 157: ...postajo lahko spravite povsem varno Vzdr evanje in i enje Pred vsakim posegom se prepri ajte da je aparat izklju en in da sta likalna povr ina ter plo a odlo i a za likalnik hladni Ne uporabljajte no...

Страница 158: ...odajte nobenega sredstva v rezervoar glejte Kak no vodo uporabljati Likalna plo a je umazana ali rjava in lahko pusti made e na perilu Uporabljate previsoko temperaturo Perilo ni dobro izprano ali pa...

Страница 159: ...a a lu ka gumb za ven e za ne atero iranje edstva odo perila da ge mila h rotno ajte na e o a in je visni ve in se i center ve in isni gl porabo Lock System 1 2 1 3 50 50 4 8 1 2 3 4 5 6 7 Lock System...

Страница 160: ...160 5 6 Max 6 6 6 c 10 11 1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20 03 14 16 59 Page160...

Страница 161: ...161 6 6 GB D F NL E P I DK N S FIN TR SK PL CZ SK RU 6 7 6 8 7 9 c 10 2 3 4 10 11 1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20 03 14 16 59 Page161...

Страница 162: ...162 i Group 12517 2011 1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20 03 14 16 59 Page162...

Страница 163: ...OUPE SEB France Groupe SEB Chemin du Petit Bois Les 4 M BP 172 69134 Ecully Cedex France 4 17269134 125171 16 3 213 32 32 RU C FR 27 B 00433 24 01 2014 23 01 2019 004 2011 16 08 2011 768 020 2011 09 1...

Страница 164: ...i Lock System 1 2 2 3 50 50 i i i i i i i i i i i i 4 i i i 1 i 2 3 4 5 i i i i i i 6 i 7 i i Lock System 8 i i i 9 i 10 11 12 i 13 i 14 15 ECO c 164 1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20 03 14 16 59 Pa...

Страница 165: ...i i 8 i i i 5 i i i i i i i i i 8 i i i 6 i i i 6 12 165 System i c 5 EN DE FR NL ES PT IT DA NO SV FI TR EL PL CS SK HU SL RU UK HR RO ET LT LV BG 1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20 03 14 16 59 Pag...

Страница 166: ...i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i 8 i i i 8 i i 9 i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i 10 i i i i i 2 i 3 4 10 i i i i 11 i i i i i i i i i i i i 1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 2...

Страница 167: ...167 6 i i i i i EN DE FR NL ES PT IT DA NO SV FI TR EL PL CS SK HU SL RU UK HR RO ET LT LV BG 1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20 03 14 16 59 Page167...

Страница 168: ...uno odmotajte priklju ni vod i izvadite cijev za paru iz svog le i ta Spustite polugu za pri vr enje gla ala prema naprijed kako bi deblokirali sigurnosni urez ovisno o modelu Spojite svoju parnu post...

Страница 169: ...elilo pospite ga s drugog lica materijala koji gla ate Stavite li termostat u polo aj min gla alo ne e biti vru e ECO UPORABA ovisno o modelu Va e gla alo na paru se mo e namjestiti na eco uporabu ime...

Страница 170: ...za i enje donje plo e ili ku i ta Nikad ne stavljajte gla alo niti njegovo ku i te ispod vode iz slavine O istite donju plo u Redovito istite donju plo u pomo u nemetalne spu vice O istite ku i te O...

Страница 171: ...ite grija pogledajte Ispiranje grija a Sme a teku ina izlazi iz otvora na grija a i prlja rublje U vodi za gla anje koristite kemijske proizvode za uklanjanje kamenca ili aditive Nikada nemojte dodava...

Страница 172: ...n uruba i complet dopul boilerului fig 4 Pune i generatorul in func iune Desf ura i complet cablul electric i scoate i furtunul pentru abur din loca ul s u Rabata i brida de blocare a fierului in fa p...

Страница 173: ...care ur meaz a fi c lcat Dac regla i termostatul n pozi ia min fierul nu se nc lze te MODUL ECO in func ie de model Centrala de aburi este prev zut cu un mod ECO care consum mai pu in energie garant...

Страница 174: ...net Cur a i talpa Cur a i cu regularitate talpa cu un burete nemetalic Cur a i carcasa Cur a i la anumite intervale de timp piesele din plastic cu ajutorul unei buc i de es tur moale umezit u or Cl ti...

Страница 175: ...egularitate Cl ti i boilerul vezi sec iunea Cl tirea boilerului Se scurge o substan maronie prin orificiile de pe talpa fierului de c lcat care p teaz rufele Utiliza i produse chimice pentru detartrar...

Страница 176: ...juhtub k rvaldage liigne vesi Pange boilerikork tagasi keerates selle tugevalt ent mitte liiga k vasti kinni joon 4 Generaatori k ivitamine Kerige juhe t ielikult lahti ja v tke auruvoolik selle panip...

Страница 177: ...is triikraud ei kuumene KONOOMNE T RE IIM soltuvalt mudelist Selle triikraua auruseade on varustatud elektrienergiat s stva ECO re iimiga mille kasutamine ei piira laitmatuks triikimisprotsessiks vaja...

Страница 178: ...nagi hoidke triikrauda ega p hiseadet kraani all Alusplaadi puhastamine Puhastage alusplaati korrap raselt mittemetalse k snaga Seadme puhastamine Puhastage seadme plastosasid aeg ajalt pehme niisutat...

Страница 179: ...pole korrap raselt l bi loputatud Loputage paak puhtaks vt Paagi loputamine Talla avadest tuleb valget vedelikku mis m rib pesu Kasutatud on veelisandeid v i keemilisi katlakivieemaldusvahendeid rge v...

Страница 180: ...Taip nutikus vandens pertekli pa alinkite Tvirtai bet ne per stand iai u sukite gar katiliuko dangtel Gar generatoriaus pajungimas Visi kai i vyniokite elektros laid ir i traukite gar laid i jamskirto...

Страница 181: ...kite gar jun gimo mygtuk ant lygintuvo rankenos kad i vengtum te kartu su ga rais galin i pasirodyti vandens la eli Jeigu naudojate krakmol jis tur t b ti pur kiamas ant tos pus s kuri yra prie inga l...

Страница 182: ...dami sitikinkite kad gar generatorius yra atjungtas nuo maitinimo tinklo o lygintuvo padas ir pad klas yra atv s Nenaudokite joki speciali valymo priemoni Niekada nenardinkite lygintuvo ir generatoria...

Страница 183: ...audojate chemines nukalkinimo priemones arba lyginimo vanden dedate pried Niekada talpykl ned kite jokios priemon s r skyrel Kok vanden naudoti Padas yra ne varus arba rudas ir gali sutepti skalbinius...

Страница 184: ...iesak m tvaika funkciju pirmaj reiz izm in t uz auduma ko var izmest Sildo s tvertnes piepild ana Novietojiet tvaiku eneratoru uz plakanas stabilas siltumiztur gas virsmas P rbaudiet lai ier ce ir at...

Страница 185: ...Ja j s izmantojat cietin t ju tas ir j izsmidzina uz gludin m auduma otras iek j s puses Lestatot termostatu poz cij min gludeklis neuzsils ECO RE MS ATKAR B NO MODE A J su tvaika gludeklim ir ECO re...

Страница 186: ...ne met lisku s kli Not riet korpusu Laiku pa laikam t riet ier ces plastik ta deta as ar m kstu samitrin tu dr ni u Sildo s tvertnes skalo ana vienreiz m nes Esiet uzman gi Lai pagarin tu j su sildo...

Страница 187: ...k a pamatnes atver m izdal s br ni traipi un sm r ve u Gludek a den ir misku atka o anas vai citu l dzek u piejaukums Nekad tvertn nelejiet citu idrumu k deni skat noda u K du deni izmantot Gludek a p...

Страница 188: ...1 2 1 3 50 50 TEFAL 1 4 8 5 188 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ECO Zone 1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20 03 14 17 00 Page188...

Страница 189: ...189 EN DE FR NL ES PT IT DA NO SV FI TR EL PL CS SK HU SL RU UK HR RO ET LT LV BG 6 Max 6 min ECO MODE ECO ECO 12 ECO 6 6 1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20 03 14 17 00 Page189...

Страница 190: ...190 6 7 6 1 4 8 8 9 1 10 2 3 4 10 11 i 1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20 03 14 17 00 Page190...

Страница 191: ...191 EN DE FR NL ES PT IT DA NO SV FI TR EL PL CS SK HU SL RU UK HR RO ET LT LV BG 1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20 03 14 17 00 Page191...

Страница 192: ...1800133305 12 14 GTJ2 1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20 03 14 17 00 Page200...

Результаты поиска

Содержание EASY PRESSING Series

Отзывы:

Похожие инструкции для EASY PRESSING Series

Бренды по названию

Популярные бренды

TEFAL EASY PRESSING Series, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание EASY PRESSING Series

Отзывы:

Похожие инструкции для EASY PRESSING Series

Бренды по названию

Популярные бренды