DOCUMENTO NUMERO / DOCUMENT NUMBER: MAN2024 EDIZIONE / EDITION: 10/2005
7 / 12
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Das Gerät muß an einem Ort eingesetzt
werden, der die folgenden
Anforderungen entspricht:
• In geschlossenem Raum; der Einsatz
des Schweißgeräts im Freien ist nicht
vorgesehen.
• Raumtemperatur zwischen 0° und
40° C; Meereshöhe nicht über 1000
m.
• Der Raum muß gut belüftet und frei
von Staube, Dämpfen und
Säureausdünstungen sein.
• In dem Raum dürfen sich keine
feuergefährlichen Materialien
befinden, da bei der Bearbeitung
Funkenbildung möglich ist.
Falls der zu schweißende Werkstoff
Rauchbildung oder Ausdünstungen
verursacht, muss ein Absaugsystem
verwendet werden.
Daran denken, daß diese Art von
Geräten Magnetfelder erzeugt, die
auf magnetische Felder eine
Anziehungskraft ausüben und Uhren
sowie Magnetbandkarten
beschädigen können. Personen mit
Herzschrittmacher müssen vor
Gebrauch des Schweißgeräts den
Arzt befragen.
Der Bediener muß Schutzbrillen und
Handschuhe tragen.
Das Tragen von Ringen, Metalluhren
und Kleidungsstücken mit
Metallteilen oder Metall-Accessoires
ist zu vermeiden.
Falls das Schweißgerät mit Wasser in
Kontakt kommt, ist die elektrische
Versorgung sofort abzuschalten.
Spotter nicht an den Kabeln tragen. Den
Stecker nicht durch Ziehen am Kabel
aus der Steckdose ziehen. Das Kabel
fern von Wärmequellen, Ölen und
scharfen Kanten halten.
Neben den in diesem Abschnitt
angeführten Anleitungen sind stets die
geltenden einschlägigen Vorschriften zu
beachten.
Schnelle Reparaturen von
Karosserieschäden:
NORMAS DE SEGURIDAD
La soldadora deberá utilizarse en un
lugar que satisfaga las siguientes
características:
• En ambiente cerrado, no está previ-
sto su empleo a la intemperie.
• Con temperatura ambiente
comprendida entre 0º y 40ºC y una
altura no superior a los 1000 m.
• En zona bién aireada, libre de polvo,
vapores o exhalaciones ácidas.
• En el lugar del trabajo no deben
haber materiales inflamables ya que
durante el trabajo se pueden
producir chispas.
En el caso de que el material a soldar
produzca humos o exhalaciones deberá
utilizarse un sistema de extracción.
Se recuerda que este tipo de
aparatos genera campos magnéticos
que pueden causar atracciones
sobre materiales magnéticos, dañar
relojes y tarjetas con banda
magnética. Los portadores de mar-
ca pasos deberán consultar con su
propio médico antes de emplear la
soldadora.
El personal debe emplear gafas y
guantes de seguridad. Debe evitarse
llevar anillos, relojes metálicos y
vestidos con partes o accesorios
metálicos.
En el caso que la soldadora entre en
contacto con agua interrumpir
inmediatamente la alimentación
eléctrica.
No transportar el spotter sosteniéndolo
por el cable. No desenchufar tirando del
cable. Mantener el cable alejado de
cualquier fuente de calor, de aceites y
de bordes afilados.
Además de las normas aquí indicadas
en este parágrafo hay que tener
siempre presente la normativa a la cual
se está sometido.
REGRAS DE SEGURANÇA
A máquina será utilizada num lugar que
cumpra as seguintes características :
• Num ambiente fechado, não está
previsto o uso do soldador num lugar
aberto.
• Com temperatura ambiente
compreendida entre 0 e 40° C e
altitude não superior a 1000 m.
• Numa zona bem arejada, livre de pó,
vapores, exalações ácidas.
• Num lugar de trabalho privado de
materiais inflamáveis devido a que o
trabalho pode comportar perigos.
No caso que o material a soldar produza
fumos ou exalações, utilizar uno siste-
ma de aspiração.
Recordar que este género de
máquinas gera campos magnéticos
que podem causar atracção de
metais magnéticos, danificar
relógios e cartões de banda
magnética. Os portadores de pace-
maker, antes de utilizar o soldador
devem consultar o médico.
O Pessoal deve utilizar óculos e
luvas de segurança. Anéis, relógios
metálicos e roupas com partes ou
acessórios metálicos devem ser
evitados.
Se o soldador se põe em contacto
com água, interromper
imediatamente a alimentação
eléctrica.
Não transportar o spotter segurando no
cabo. Não tira a ficha da tomada
puxando pelo cabo. Manter o cabo
longe das fontes de calor, óleos e
cantos afiados.
Além das indicações referidas neste
parágrafo, deve ter sempre presentes
normativas vigentes às quais se e
sujeito.
