DOCUMENTO NUMERO / DOCUMENT NUMBER: MAN2024 EDIZIONE / EDITION: 10/2005
3 / 12
EINFÜHRUNG
VOR GEBRAUCH DES SCHWEISS-
GERÄTS IST DIESE
BEDIENUNGSANLEITUNG
AUFMERKSAM DURCHZULESEN.
Gebrauchszweck des Geräts:
Widerstandschweißen von Nägeln und
Scheiben beim Richten von Blechen,
Schweißen von Schrauben und Nieten,
lokalisiertes Erhitzen von Blechen. Das
Schweißgerät darf für keine anderen
Zwecke verwendet werden.
Das Schweißgerät wurde ausschließlich
für den professionellen Gebrauch in der
Industrie entwickelt. In anderen
Bereichen kann die Sicherstellung der
elektromagnetischen Kompatibilität
problematisch sein. Umbauten am
Schweißgerät, auch wenn in nur
geringem Ausmaß, sind verboten, da sie
die CE-Zertifizierung nichtig machen.
Art. 7600 ist in den Art. 7630/PL, 7630/
CA und 7630/K enthalten und
beinhalten:
7600 Spotter.
7601 Hammer.
7602 Elektrode Ø 2.5 für Nägel.
7603 Elektrode Ø 4 für Schrauben.
7604 Magnetische Elektrode für
Nieten.
7610 Nägel Ø 2x50, Packung zu 100
Stück.
7612 Schrauben M4x16, Packung zu
100 Stück.
7613 Nieten für Zierleisten, Packung
zu 100 Stück.
7614 Scheiben Ø 8x16 mm, Packung
zu 50 Stück.
7605 Elektrode für Scheiben.
7606 Masseelektrode für Art. 7605.
7608 Haken für Scheiben.
7618 Schachtel für Nägel - Scheiben -
Schrauben – Nieten.
PL
Koffer
CA
Koffer
K
Koffer
TECNA S.p.A. haftet nicht für Personen-
oder Sachschäden bzw. für Schäden an
Tieren oder am Gerät, die durch
unsachgemäßen Gebrauch des Geräts,
Nichtbeachtung der in diesem
Handbuch enthaltenen
Sicherheitsanleitungen, auch nur
geringe Änderungen oder Gebrauch
von Nicht-Originalersatzteilen und
Nicht-Originalzubehörteilen entstehen.
INTRODUCCION
LEER ATENTAMENTE ESTE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ANTES DE EMPLEAR LA MAQUINA.
Aplicación de la máquina: soldadura a
resistencia de clavos y arandelas para
el enderezado de chapas, soldadura de
tornillos y remaches, calentamiento
localizado de las chapas para realizar
contracciones. La máquina no debe ser
empleada para otros usos.
La máquina ha sido proyectada solo
para ser utilizada en aplicaciones
profesionales en ambientes
industriales. Podrían presentarse
dificultades para asegurar la
compatibilidad electro-magnética si se
emplea en otros ambientes. Se prohibe
cualquier intervención, por pequeña
que sea, que modifique la soldadora
porque invalidarían la certificación CE
de la misma.
El art. 7600 puede suministrarse
también dentro del art. 7630/PL,
7630CA O 7630K que comprende:
7600 Spotter.
7601 Martillo.
7602 Electrodo Ø 2,5 para clavos.
7603 Electrodo Ø 4 para tornillos.
7604 Electrodo magnético para
remaches.
7610 Clavos Ø 2x50, bolsa de 100 piezas.
7612 Tornillos M4x16, bolsa de 100
piezas.
7613 Remaches para molduras, bolsa
de 100 piezas.
7614 Arandelas Ø 8x16 mm, bolsa de
50 piezas.
7605 Electrodos para arandelas.
7606 Electrodo de masa para art. 7605.
7608 Gancho para arandelas.
7618 Caja para clavos, arandelas,
tornillos, remaches.
PL
Maleta
CA
Maleta
K
Maleta
TECNA S.p.A. se exime de cualquier
responsabilidad por daños ocasionados
a personas, animales o cosas y a la
propia máquina causada por un
incorrecto empleo, o por la falta o
superficial observancia de los criterios
de seguridad indicados en el presente
manual o por el maltrato, aunque sea
leve, o por el empleo de recambios y
accesorios no originales o no
compatibles.
INTRODUÇÃO
LER ATENTAMENTE ESTE
MANUAL DE INSTRUÇÕES ANTES
DE USAR A PISTOLA DE
CHAPEIRO.
Uso da máquina: soldadura por
resistência de pregos e porcas para
endireitar chapas, soldar parafusos e
buchas, aquecimento localizado de
chapas. O soldador não deve ser
utilizado para outras finalidades.
O soldador foi projectado para ser
utilizado só para fins profissionais em
ambientes industriais. Podem ter
dificuldades para garantir a
compatibilidade electro-magnética
noutros ambientes. È proibida qualquer
intervenção que modifique o soldador,
mesmo que seja leve, porque invalida
os certificados CE da própria.
O art.º 7600 pode também ser fornecido
com o interior dos artigos 7630/PL e ou
7630/CA que incluem:
7600 Spotter
7601 Martelo
7602 Eléctrodo Ø 2,5 para pregos
7603 Eléctrodo Ø 4 para parafusos
7604 Eléctrodo magnético para
buchas
7610 Pregos Ø 2x50, confecção de
100 peças
7612 Parafusos M4x16, confecção de
100 peças
7613 Buchas para modinatura, confec.
de 100 peças
7614 Porcas Ø 8x16 mm, confecção
de 50 peças
7605 Eléctrodos para porcas
7606 Eléctrodos de massa para art.
7605
7608 Gancho para as porcas
7618 Caixa para pregos, porcas,
parafusos, buchas
PL
Bagagem
CA
Bagagem
K
Bagagem
O fabricante iliba-se de qualquer
responsabilidade pelos danos a
pessoas, animais, coisas e a própria
máquina em causa, por um emprego
não correcto, pela falta, ou superficial
observação, dos critérios de segurança
referidos no presente manual, das
alteração mesmo leves do emprego de
parte das peças e acessórios não
originais e não compatíveis.
