EG
I
F
D
E
P
BLK
BLACK
NERO
NOIR
SCHW
ARZ
NEGRO
PRET
O
BLU
BLUE
BLU
BLEU
BLAU
AZUL
AZUL
BRN
BROWN
MARRONE
MARRON
BRAUN
MARRÓN
CAST
ANHO
GRN /
YEL
GREEN /
YELLOW
VERDE / GIALLO
VER
T
/ JAUNE
GRÜN / GELB
VERDE /
AMARILLO
VERDE /
AMARELO
GR
Y
GREY
GRIGIO
GRIS
GRAU
GRIS
CINZENT
O
ORG
ORANGE
ARANCIONE
ORANGE
ORANGE
NARANJA
COR-DE-LARANJA
PNK
PINK
ROSA
ROSE
ROSA
ROSA
COR-DE-ROSA
RED
RED
ROSSO
ROUGE
ROT
ROJO
ENCARNADO
VL
T
VIOLET
VIOLA
VIOLET
VIOLETT
VIOLET
A
VIOLET
A
WHT
WHITE
BIANCO
BLANC
WEISS
BLANCO
BRANCO
YEL
YELLOW
GIALLO
JAUNE
GELB
AMARILLO
AMARELO
AZU
LIGHT
BLUE
AZZURRO
AZUR
HIMMEL
BLAU
AZUL
CLARO
AZUL
CLARO
SYMBOL
EG
I
F
D
E
P
PC - DP
CONDENSA
TE PUMP
MOT
OR
MOT
ORE POMP
A
CONDENSA
MOTEUR POMPE CONDENSA
TION
KONDENSW
ASSERPUMPE-MOT
OR
MOT
OR BOMBA
DE
AGUA
MOT
OR BOMBA
DE
AGUA
CM
COMPRESSOR MOT
OR
MOT
ORE COMPRESSORE
MOTEUR DE COMPRESSEUR
KOMPRESSORMOT
OR
MOT
OR DEL
COMPRESOR
COMPRESSOR
C1, 2, 3,4
CAP
ACIT
OR
CONDENSA
TORE
CONDENSA
TEUR
KONDENSA
TOR
CONDENSADOR
CONDENSADOR
DEF THERMO
DEFROST
THERMOST
AT
TERMOST
AT
O SBRINA
TORE
THERMOST
AT
DE DEGIVRAGE
ENTFROSTER-THERMOST
AT
TERMOST
AT
O DE DESCONGELACION
TERMOST
AT
O DE DESCONGELAÇAO
FLP
FLAP
MOT
OR
MOT
ORE DEFLETT
ORE
MOTEUR DE VOLET
KLAPPENMOT
OR
MOT
OR DEL
DEFLECT
OR
MOT
OR DA
PLACA
LM
LOUVER MOT
OR
MOT
ORE DEFLETT
ORE
MOTEUR D’AUVENT
LUFTKLAPPENMOT
OR
MOT
OR CON
ABER
TURAS
MOT
OR COM
ABER
TURAS LA
TERAIS
FMO
OUTDOOR F
AN MOT
OR
MOT
ORE ESTERNO VENT
OLA
MOTEUR DE VENTILA
TEUR EXTERIEUR
AUSSENLÜFTERMOT
OR
MOT
OR EXTERIOR DE LA
TURBINA
MOT
OR DA
VENT
OINHA
EXTERIOR
FMI, FM
INDOOR F
AN MOT
OR
MOT
ORE INTERNO VENT
OLA
MOTEUR DE VENTILA
TEUR INTERIEUR
INNENLÜFTERMOT
OR
MOT
OR INTERIOR DE LA
TURBINA
MOT
OR DA
VENT
OINHA
INTERIOR
IND. ASSY
INDICA
TOR ASSY
GRUPPO INDICA
TORI
ENSEMBLE INDICA
TEUR
EANZEIGE-BAUGRUPPE
GRUPO DE INDICADORES
GRUPO DE INDICADORES
MG
MAGNETIC CONT
ACT
OR
CONT
ATT
ORE MAGNETICO
CONT
ACTEUR MAGNETIQUE
MAGNETKONTGEBER
CONT
ACT
OR MAGNÉTICO
CONT
ADOR MAGNÉTICO
NF
NOISE FIL
TER
FIL
TRO RUMORE
FIL
TRE ANTI
PARASSITE
LÄRMSCHUTZFIL
TER
FIL
TRO DEL
RUIDO
FIL
TRO DE RUÍDO
OLR
OVERLOAD RELA
Y
RELÉ SOVRACCARICO
RELAIS DE SURCHARGE
ÜBERLASTRELAIS
RELÉ DE SOBRECARGA
RELÉ DE SOBRECARGA
CE - PCB
CONTROLLER
SCHEDA
ELETTRICA
CAR
TE ELECTRONIQUE
STEUERGERÄT
CONTROLADOR
PAINEL
ELÉTRICO
PR
POWER RELA
Y
RELÉ ALIMENT
AZIONE
RELAIS D’ALIMENT
ATION
LEISTUNGSRELAIS
RELÉ DE
ALIMENT
ACIÓN
RELÉ DA
ALIMENT
AÇAO
RP
PUMP
RELA
Y
RELÉ POMP
A
RELAIS POMPE
PUMPE
RELAIS
RELÉ BOMBA
DE
AGUA
RELÉ BOMBA
SSR
SOLID ST
ATE RELA
Y
RELÉ ST
AT
O SOLIDO
RELAIS A
SEMI-CONDUCTEUR
FESTKÖRPERRELAIS
RELÉ DEL
EST
ADO SÓLIDO
RELÉ DO EST
ADO SÓLIDO
RA
ST
AR
TING RELA
Y
RELÉ DI
AVVIAMENT
O
RELAIS DE DEMARRAGE
ST
AR
TRELAIS
RELÉ DE
ARRANQUE
RELÉ DE
ARRANQUE
SV
SOLENOID V
AL
VE
VAL
VOLA
SOLENOIDE
ELECTROV
ANNE
MAGNETVENTIL
VÁL
VULA
SOLENOIDE
VÁL
VULA
SOLENÓIDE
MS - FS
SAFETY
FLOA
T
SWITCH
INT
. SICUREZZA
A
GALL.
INTERR. DE SECURITE
A
FLOTTEUR
SCHWEMM-SCHUTZSCHAL
TER
INTERR. DE SEGURIDAD DE FLOT
ADOR
INTERR. DE SEGURANÇA
ON-OFF SW
ON-OFF SWITCH
INTERRUTT
ORE MARCIA/ARREST
O
TOUCHE MARCHE/ARRÊT
EIN/QUS TQSTE
BOT
ON ARRANQUE/P
ARADA
INTERRUPT
OR
LIGAR/DESLIGAR
TH1, 2,
THERMIST
OR
TERMIST
ORE
THERMIST
ANCE
THERMIST
OR
TERMIST
OR
TERMIST
OR
P
TIMER
PROGRAMMA
TORE
PROGRAMMA
TEUR
ZEITSCHAL
T-UHR
PROGRAMADOR
TIMER
TR1, 2
POWER TRANSFORMER
TRASFORMA
TORE DI POTENZA
TRANSFORMA
TEUR DE PUISSANCE
NETZTRANSFORMA
TOR
TRANSFORMADOR DE POTENCIA
TRANSFORMADOR DE CORRENTE
20S
4-
W
AY
VA
LV
E
VAL
VOLA
4 VIE
VANNE 4 VOIES
4-WEG-VENTIL
VÁL
VULA
DE 4 VÍAS
VÁL
VULA
DE 4 VIAS
47C
NEGA
TIVE PHASE RELA
Y
RELÉ A
FASE
NEGA
TIV
A
RELAIS D’ORDRE DE PHASE
NEGA
TIVPHASENRELAIS
RELÉ DE F
ASE NEGA
TIV
A
RELÉ DA
FASE NEGA
TIV
A
HWC
HOT
W
ATER CONTROL
SCHEDA
CONTROLLO
ACQUA
CALDA
CAR
TE ELECTRONIQUE EAU CHAUDE
W
ARMW
ASSER-
STEUERGERÄT
CONTROLADOR AGUA
CALIENTE
PLACA
DE
CONTROLO AGUA
QUENTE
TM
LIMIT
W
ATER
THERMOST
AT
TERMOST
AT
O LIMITE
ACQUA
THERMOST
AT
DE SEC. NIVEAU EAU
W
ASSERGRENZE-THERMOST
AT
TERMOST
AT
O LIMLITE
AGUA
TERMOST
AT
O LIMITE
AGUA
EWV
W
ATER ELECTRIC V
AL
VE
E
lectric wiring diagrams’
symbols /
Simboli schemi elettici
/ Symboles des schemas électriques /
Symbole der System-Schaltplanen
Símbolos de los esquemas eléctricos /
Símbolos
dos esquemas elétricos
W
ires color legend
Legenda colori fili elettrici
Légende des couleurs des fils électriques
Beschriftung der Leitungs-Farben
Leyenda de los colores de los cable electricos
Legenda das côres dos fios elétricos
ELETTROV
AL
VOLA
PASS. ACQUA
VENTIL
(W
ASSER-DURCHFLUSS)
VAL
VULA
FLUJO
DE AGUA
VAL
VULA
PASSAGEM
DE AGUA
ELECTROV
ANNE P
ASSAGE EAU
R.D. 28 Reyrieux BP 131 - 01601 Trévoux CEDEX France
Tél. 04.74.00.92.92 - Fax 04.74.00.42.00
R.C.S. Bourg-en-Bresse B 759 200 728
In order to carry on a constant improvement, our products can be modified without prior notice.
Per garantire un costante miglioramento dei nostri prodotti, ci riserviamo di modificarli senza preavviso.
Par souci d’amélioration constante, nos produits peuvent être modifiés sans préavis.
Unsere Produkte werden laufend verbessert und können Vorankündigung abgeändert Werden.
En el interés de mejoras constantes, nuestros productos pueden modificarse sin aviso prévio.
printed in italy
