EG
I
F
D
E
BLK
BLACK
NERO
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
BLU
BLUE
BLU
BLEU
BLAU
AZUL
BRN
BROWN
MARRONE
MARRON
BRAUN
MARRÓN
GRN / YEL
GREEN / YELLOW
VERDE / GIALLO
VERT / JAUNE
GRÜN / GELB
VERDE / AMARILLO
GRY
GREY
GRIGIO
GRIS
GRAU
GRIS
ORG
ORANGE
ARANCIONE
ORANGE
ORANGE
NARANJA
PNK
PINK
ROSA
ROSE
ROSA
ROSA
RED
RED
ROSSO
ROUGE
ROT
ROJO
VLT
VIOLET
VIOLA
VIOLET
VIOLETT
VIOLETA
WHT
WHITE
BIANCO
BLANC
WEISS
BLANCO
YEL
YELLOW
GIALLO
JAUNE
GELB
AMARILLO
SYMBOL
EG
I
F
D
E
CCH
CRANK CASE HEATER
RISCALDATORE CARTER
CHAUFFAGE DE CARTER-MOTEUR
KURBELGEHÄUSEHEIZUNG
CALENTADOR DEL CÁRTER
CM
COMPRESSOR MOTOR
MOTORE COMPRESSORE
MOTEUR DE COMPRESSEUR
KOMPRESSORMOTOR
MOTOR DEL COMPRESOR
C1, 2, 3
CAPACITOR
CONDENSATORE
CONDENSATEUR
KONDENSATOR
CONDENSADOR
DEF THERMO
DEFROST THERMOSTAT
TERMOSTATO SBRINATORE
THERMOSTAT DE DEGIVREUR
ENTFROSTER-THERMOSTAT
TERMOSTATO DE DESCONGELACION
FLP
FLAP MOTOR
MOTORE DEFLETTORE
MOTEUR DE VOLET
KLAPPENMOTOR
MOTOR DEL DEFLECTOR
LM
LOUVER MOTOR
MOTORE DEFLETTORE
MOTEUR D’AUVENT
LUFTKLAPPENMOTOR
MOTOR CON ABERTURAS
FMO
OUTDOOR FAN MOTOR
MOTORE ESTERNO VENTOLA
MOTEUR DE VENTILATEUR EXTERIEUR
AUSSENLÜFTERMOTOR
MOTOR EXTERIOR DE LA TURBINA
FMI
INDOOR FAN MOTOR
MOTORE INTERNO VENTOLA
MOTEUR DE VENTILAEUR INTERIEUR
INNENLÜFTERMOTOR
MOTOR INTERIOR DE LA TURBINA
IND. ASSY
RECEIVER ASSY
GRUPPO RICEVITORE
ENSEMBLE RECEPTEUR
EMPFÄNGER-BAUGRUPPE
GRUPO RECEPTOR
MG
MAGNETIC CONTACTOR
CONTATTORE MAGNETICO
CONTACTEUR MAGNETIQUE
MAGNETKONTGEBER
CONTACTOR MAGNÉTICO
NF
NOISE FILTER
FILTRO RUMORE
FILTRE DE BRUIT
LÄRMSCHUTZFILTER
FILTRO DEL RUIDO
OLR
OVERLOAD RELAY
RELÉ SOVRACCARICO
RELAIS DE SURCHARGE
ÜBERLASTRELAIS
RELÉ DE SOBRECARGA
PCB1, 2
CONTROLLER
SCHEDA ELETTRICA
CONTROLEUR
STEUERGERÄT
CONTROLADOR
PR
POWER RELAY
RELÉ ALIMENTAZIONE
RELAIS D’ALIMENTATION
LEISTUNGSRELAIS
RELÉ DE ALIMENTACIÓN
RY
RELAY
RELÉ
RELAIS
RELAIS
RELÉ
SSR
SOLID STATE RELAY
RELÉ STATO SOLIDO
RELAIS A SEMI-CONDUCTEUR
FESTKÖRPERRELAIS
RELÉ DEL ESTADO SÓLIDO
SR
STARTING RELAY
RELÉ DI AVVIAMENTO
RELAIS DE MISE EN MARCHE
STARTRELAIS
RELÉ DE ARRANQUE
SW. ASSY
SWITCH ASSY
GRUPPO INTERRUTTORI
ENSEMBLE INTERRUPTEUR
SCHALTER-BAUGRUPPE
GRUPO DE INTERRUPTORES
THERMO
THERMOSTAT
TERMOSTATO
THERMOSTAT
THERMOSTAT
TERMOSTATO
TH1, 2, 3, 4
THERMISTOR
SENSORE
THERMISTOR
THERMISTOR
TERMISTOR
TP1, 2, 3
TERMINAL PLATE
PIASTRA TERMINALI
PLAQUE DE BORNE
KLEMMENPLATTE
PLACA DE LOS TERMINALES
TR1, 2
POWER TRANSFORMER
TRANSFORMATORE DI POTENZA
TRANSFORMATEUR DE PUISSANCE
NETZTRANSFORMATOR
TRANSFORMADOR DE POTENCIA
20S
4-WAY VALVE
VALVOLA 4 VIE
SOUPAPE 4 VOIES
4-WEG-VENTIL
VÁLVULA DE 4 VÍAS
47C
NEGATIVE PHASE RELAY
RELÉ A FASE NEGATIVA
RELAIS DE PHASE NEGATIVE
NEGATIVPHASENRELAIS
RELÉ DE FASE NEGATIVA
FS
FLOAT SWITCH
MICROGALLEGGIANTE
INTERRUPTEUR DE SEC. A FLOTTEUR
MIKROSCHWIMMER
MICROFLOTADOR
DP
DRAIN PUMP
POMPA CONDENSA
POMPE CONDENSATION
KONDENSWASSERPUMPE
BOMBA DE CONDENSACION
DHP
DEW PROOF HEATER
RISCALDATORE ANTICONDENSA
RECHAUFFEUR ANTICONDENSAT
HEIZWIDERSTAND
CALENTADOR
E
lectric wiring diagrams’ symbols /
Simboli schemi elettrici
/ Symboles des schemas électriques /
Symbole der
System-Schaltplanen /
Símbolos de los esquemas eléctricos
Wires color legend
Legenda colori fili elettrici
Légende des couleurs des fils
électriques
Beschriftung der Leitungs-Farben
Leyenda de los colores de los cable
electricos
R.D. 28 Reyrieux BP 131 - 01601 T
révoux CEDEX France
Tél. 04.74.00.92.92 - Fax 04.74.00.42.00
R.C.S. Bourg-en-Bresse B
759 200 728
In order to carry on a constant improvement, our products can be modified without prior notice.
Per garantir
e un costante miglioramento dei nostri prodotti, ci riser
viamo di modificarli senza pr
eavviso.
Par souci d
’am
é
lioration constante, nos produits peuvent
ê
tre modifi
é
s sans pr
é
avis.
Unser
e Produkte werden laufend verbessert und k
ö
nnen V
o
rank
ü
ndigung abge
ä
ndert W
e
rden.
En el inter
é
s de mejoras constantes, nuestros productos pueden modificarse sin aviso pr
é
vio.
S.A.C. - Printed in italy
