I
UK
D
E
F
NL
P
S
DK
FIN
B
GR
CZ
EE
LV
LT
H
M
PL
SK
SLO
I
UK
D
48
1. PULIZIA DEL CONDENSATORE
1
2
3
4
5
2. SOSTITUZIONE DI UNA VETRATA
1
2
3.
4
5
6
. Togliere l'alimentazione elettrica, agendo sull'interruttore generale e sfilando la spina dalla presa.
. Rimuovere la griglia laterale dopo aver tolto le viti di fissaggio. . Con un pennello eliminare lo strato di
pulviscolo dalle alette del condensatore. . Con l'aspirapolvere togliere la polvere residua. . Rimontare
la griglia e ripristinare l'alimentazione elettrica
. Togliere l'alimentazione. . Svitare le viti delle cerniere della porta togliendola.
Svitare le viti di
fissaggio, sia l'esterna che l'interna, dagli angolari superiori, alla battuta della porta. . Sfilare gli angolari
dai montanti verso l'alto. . Sfilare la vetrata interessata, facendola scorrere verso l
’
alto. . Ripristinare
con la nuova vetrata
(Vedi Fig.1).
(vedi Fig.2).
1. CLEANING THE CONDENSER
1
2
3
4
5
2. REPLACEMENT OF A GLASS PANEL
1.
2.
3
4
5.
6
. Switch off the appliance and remove the plug from the wall- socket. . Unscrew the screws of the side
grille and then remove it. . Remove the dust layer from the condenser's fins using a brush. . Use a
vacuum cleaner to remove the remaining dust from between the fins. . Replace the grill and switch on
the electricity supply
Switch off electricity supply.
Unscrew the screws attaching the door-hinges to the frame and remove
the door. . Unscrew both the internal and external screws to the upper angle mountings at the door
jamb. . Remove the corner mountings by sliding upwards.
Remove the glass panel by sliding
upwards. . Replace with new glass panel
(see picture 1).
(see picture 2).
1. REINIGUNG DES KONDENSATORS
1.
2
3
4
5
2. AUSTAUSCHEN EINER GLASSCHEIBE
1.
2
3.
4.
5.
6.
Schutzschalter betätigen und Strom abschalten,dann Stecker herausziehen. . Befestigungsschrauben
des seitlichen Gitters lösen und Gitter abnehmen. . Mit einem Pinsel Staub auf den Kühllamellen
entfernen. . Mit einem Staubsauger restlichen Staub beseitigen. . Gitter wieder einbauen und dann
Elektroanschluß wiederherstellen (S. Bild 1).
Die Netzspannung unterbrechen. . Die Scharnierschrauben an der Tür lockern und Tür ausbauen.
Die inneren und äußeren Befestigungsschrauben an dem Türanschlag von den oberen Eckstücken
losschrauben.
Die Eckstücke aus den Pfosten nach oben lösen.
Die Glasscheiben nach oben
schieben und herausnehmen.
Die neue Glasscheibe einbauen (S. Bild 2).
