I
UK
D
E
F
NL
NL
F
E
49
1. LIMPIEZA DEL CONDENSADOR
1
2
3
4
5
2. SUSTITUCIÓN DE UN PANEL DE CRISTAL
1
2
3
4.
5
6
. Desconectar la energía eléctrica sacando el enchufe de la toma de corriente. . Sacar los tornillos de
fijación de la rejilla lateral y sacar la rejilla misma. . Con un pincel eliminar el estrato de polvillo de las
aletas del condensador. . Con la aspiradora quitar el polvo residual que pudiera quedar entre las aletas.
. Ensamblar nuevamente la rejilla y conectar la alimentación eléctrica
.Desconectar la energía eléctrica. . Desatornillar los tornillos de las bisagras de la puerta quitándola.
. Desatornillar los tornillos de fijación, tanto exterior como interior, de los angulares superiores, en los
topes de la puerta.
Sacar los angulares ensamblados hacia arriba. . Sacar el panel de cristal que se
desea haciéndolo deslizar hacia arriba. . Colocar el nuevo panel de cristal
(Vease figura 1).
(Vease figura 2).
1. NETTOYAGE DU CONDENSEUR
1.
2.
3.
4
5
2. REMPLACEMENT D
’
UNE VITRE
1.
2.
3.
4
5
6.
Débrancher l
’
appareil et ôter la fiche de sa prise.
Enlever la grille postérieure en dévissant les vis de
fixage.
A l
’
aide d
’
un pinceau, éliminer la couche de poussière des ailettes du condenseur. . A l
’
aide
d
’
un aspirateur, éliminer la couche de poussière restante. . Remonter la grille et rebrancher l
’
appareil
Débrancher l
’
appareil.
Enlever la porte en dévissant les vis des charnières.
. Défiler vers le haut, les embouts angulaires des montants. . Défiler la vitre en la faisant glisser vers le
haut.
Remplacer par une nouvelle vitre
(voir illustration 1).
Dévisser les vis de
fixation, soit la vis extérieure soit la vis intérieure, de les cornières supérieures, à la feuillure de porte.
(Voir illustration 2).
1. HET REINIGEN VAN DE KOELINSTALLATIE
1.
2.
3
4
5
2. VERVANGING VAN EEN GLASWAND
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Sluit de elektriciteit af door op de algemene schakelaar te drukken en vervolgens de stekker uit het
stopcontact te halen.
Neem het rooster aan de zijkant weg, na de schroeven te hebben verwijderd.
. Verwijder met een kwastje het stoflaagje op de koelribben van de koelinstallatie. . Zuig het overige
stof met een stofzuiger weg. . Plaats het rooster terug en schakel de elektriciteit weer in (zie Fig. 1).
Schakel de elektriciteit.
Schroef de schroeven van de deurscharnieren los en verwijder de deur.
Schroef de schroeven, zowel die aan de buiten-, als die aan binnenkant van de bovenste hoekstukken
bij de aanslag van de deur los.
Verwijder de hoekijzers door deze naar boven te schuiven.
Verwijder
de glasplaat door ook deze naar boven te schuiven.
Vervang de glasplaat door een nieuwe (zie Fig. 2).
