Team Kalorik TKG ICE 2500 Скачать руководство пользователя страница 5 | Manualshive

Страница: 5 / 50

Team Kalorik TKG ICE 2500 Скачать руководство пользователя страница 5

#

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team

International  BELGIUM.  The  pages  must  be  reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width  x  210  mm  height).  When  folding,  make  sure  you
keep  the  good  numbering  when  you  turn  the  pages  of
the  I/B.  Don’t  change  the  page  numbering.  Keep  the
language integrity.

5

TKG ICE 2500 - 170213

Assembly page 5/50

Fax +32 2 359 95 50

q

Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch
unbeaufsichtigt.

q

Überprüfen Sie regelmäßig, dass das Gerät nicht
beschädigt ist. Bei Beschädigung der
Anschlussleitung oder des Gerätes, letzteres
nicht benutzen, sondern von einem Fachmann(*)
überprüfen bzw. reparieren lassen. Eine
beschädigte Anschlussleitung muss von einem
Fachmann(*) ausgewechselt werden, damit jede
Gefahr gemieden wird.

q

Benutzen Sie das Gerät nur zu
Haushaltszwecken, wie in der
Bedienungsanleitung angegeben.

q

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten, weder zum Reinigen, noch
zu einem anderen Zweck. Geben Sie das Gerät
niemals in die Spülmaschine.

q

Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer
Wärmequelle.

q

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor
Sie das Gerät reinigen oder wegräumen.

q

Während des Gerätebetriebs können alle sich
bewegenden Teile eine Gefahrenquelle
darstellen. Halten Sie sich zur Vermeidung von
Hautabschürfungen oder anderen Unfällen
immer an die folgenden Sicherheitsmaßnahmen:

-

Handhaben

Sie

zur

Vermeidung

von

Kälteverbrennungen den Kältebehälter nur mit

Downloaded from www.vandenborre.be

«
...
3
4
5
6
7
...
»

Содержание TKG ICE 2500

Страница 1: ...you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity é Front cover page first page Assembly page 1 50 Fax 32 2 359 95 50 Eismaschine Joghurtbereiter 2 in 1 Ice Cream Yogurt Maker 2 in 1 Sorbetière Yaourtière 2 en 1 IJsmachine Yoghurtmachine 2 in 1 TKG ICE 2500 230V 50Hz 15W Yogurt 230V 50Hz 12W Ice Cream I B Version 170213 D o w...

Страница 2: ...wl 3 Yogurt bowl 4 Appliance cover for yogurt function 5 Motor unit for ice cream function 6 Appliance cover for ice cream function 7 Rotation shaft 8 Mixing spatula 9 Refrigerating container ice cream bowl 10 On Off switch 11 Indicator light FR 1 Corps de l appareil 2 Couvercle du bol pour yaourt 3 Bol pour yaourt 4 Couvercle de l appareil pour la fonction yaourt 5 Bloc moteur pour la fonction cr...

Страница 3: ... folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity 3 TKG ICE 2500 170213 Assembly page 3 50 Fax 32 2 359 95 50 MONTAGE MOUNTING MONTAGE MONTAGE Speiseeisfunktion Ice Cream Function Fonction crème glacée Roomijsfunctie A Joghurtfunktion Yogurt Function Fonction yaourt Yoghurtfunctie B D o w n l o a d e d f r ...

Страница 4: ...d von Personen mit einer körperlichen sensorischen geistigen oder motorischen Behinderung oder einem Mangel an Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden sofern diese Personen beaufsichtigt oder über den sicheren Gebrauch des Geräts unterrichtet wurden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kin...

Страница 5: ...w reparieren lassen Eine beschädigte Anschlussleitung muss von einem Fachmann ausgewechselt werden damit jede Gefahr gemieden wird q Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken wie in der Bedienungsanleitung angegeben q Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten weder zum Reinigen noch zu einem anderen Zweck Geben Sie das Gerät niemals in die Spülmaschine q Benutzen Sie d...

Страница 6: ...älter und warten Sie ab bis dieselben aufgrund ihrer eigenen Trägheit zum Stillstand kommen q Achten Sie darauf dass weder Wasser noch andere Flüssigkeiten in den Gerätekörper eindringen und waschen Sie das Gerät nicht im Geschirrspüler Sollte das Gerät nass werden oder in Flüssigkeiten fallen ziehen Sie sofort den Netzstecker aus trocknen Sie es sorgfältig ab und vergewissern Sie sich dass keine ...

Страница 7: ...riebs die Hände Haare und Kleidungsstücke von dem Behälter fern die mit den Drehteilen in Berührung kommen und sich daran verfangen können q Stellen Sie die Eiscrememaschine nicht in den Kühl oder Gefrierschrank Nur der Kältebehälter ist dafür geeignet q Fassen Sie den Kältebehälter nicht mit bloßen Händen an benutzen Sie einen Kunststoffbeutel oder Handschuhe Der Hautkontakt kann teilweise Kältev...

Страница 8: ...Achse mit Seifenwasser waschen und sorgfältig spülen die Wassertemperatur darf nicht höher als 40 C sein vor der Verwendung gut abtrocknen Eis kann die Bakterienentwicklung fördern waschen Sie die Eismaschine daher sorgfältig nach jedem Gebrauch und trocknen Sie sie gut ab Das Gehäuse und der Motorblock dürfen nicht in Wasser oder anderen Flüssigkeiten getaucht werden benutzen Sie zum Reinigen ein...

Страница 9: ...hrank 2 Nehmen Sie den Kältebehälter aus dem Gefrierfach zur Vermeidung von Kälteverbrennungen Handschuhe oder ein Tuch verwenden und setzen Sie ihn auf eine ebene Fläche Der Behälter muss sofort nach der Entnahme aus dem Gefrierschrank benutzt werden 3 Den Deckel siehe Abschnitt GERÄTEBETRIEB mit Motor Drehachse und Rührer aufsetzen und verriegeln kontrollieren dass die Teile gut befestigt sind 4...

Страница 10: ...ewaltsam zu öffnen Speiseeis Vanilleeis 100 g Zucker 250 ml Milch 250 ml Sahne 2 Eier 1 Päckchen Vanillezucker Die Eier mit dem Zucker schlagen bis die Mischung schaumig ist Milch und Sahne hinzufügen gut mischen und die Mischung in den Kältebehälter gießen Malagaeis 150 g Zucker 270 ml Milch 150 ml Sahne Eiweiß von 2 Eiern 80 g Rosinen etwas Rum Die Rosinen waschen und in Rum einweichen sie müsse...

Страница 11: ... 150 g Zucker 220 ml Milch 150 ml Sahne 2 Eier 70 g Walnüsse Nusskern 1 5 Löffel Nusslikör Die Nüsse zerhacken Zucker die Eier hinzufügen und die Mischung schaumig schlagen Die restlichen Zutaten beimengen die Mischung gut verrühren und in den Kältebehälter gießen Liköreis und Soft Drinks Die Rezepte mit Alkohol erfordern eine 10 15 Minuten längere Eiszubereitung Champagnergeschmack 100 g Zucker 2...

Страница 12: ...htfleisch zerkleinern den Zitronensaft darüber gießen und den Zucker hinzufügen Gut vermischen und die Mischung in den Kältebehälter gießen Bananengeschmack 100 g Zucker 300 g Bananenfruchtfleisch 240 ml Wodka 1 Zitrone eine Prise Vanille Die Bananen zerkleinern den Zitronensaft darüber gießen und den Zucker hinzufügen Gut vermischen und die Mischung in den Kältebehälter gießen Melonengeschmack 15...

Страница 13: ... verwenden Milchpulver mit Milchpulver bekommen Sie sehr sahnige Joghurts Sie werden einfach und schnell sämig Wir empfehlen Ihnen verschiedene Joghurtarten auszuprobieren bevor Sie die von Ihnen bevorzugte Art wählen Wenn Sie einen dickeren Joghurt bekommen wollen fügen Sie Milchpulver zur Bereitung hinzu 2 bis 4 Esslöffel je nach Ihrem Geschmack FERMENT Um aus Milch Joghurt zu machen muss ein Fe...

Страница 14: ...a 11 Stunden 10 Drücken Sie den Schalter auf Joghurtstellung Die Kontrollleuchte leuchtet auf wenn der Joghurtbereiter in Betrieb ist 11 Kontrollieren Sie nach 8 bis 14 Stunden ob der Joghurt gut sämig ist Andernfalls hat das Ferment nicht die Zeit gehabt um zu agieren In diesem Fall beginnen Sie neu ab Punkt 9 Falls das Ferment von guter Qualität ist sollte der zweite Versuch Erfolg haben 12 Wenn...

Страница 15: ...Z RICHTLINIE 2012 19 EU Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro und Elektronik Altgeräte nach bestimmten Regeln zu entsorgen Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw Lieferanten als auch des Verbrauchers Aus diesem Grund darf dieses Gerät wie das Symbol auf dem Typenschild bzw auf der Verpackung zeigt nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden Der Verbrauche...

Страница 16: ...rience or knowledge if they have been given supervision or instructions concerning the safe use of the appliance and the risks involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised Never leave the appliance and its cord unsupervised and within reach of children less than 8 years old or irres...

Страница 17: ... surfaces q Before cleaning or storing the appliance always unplug the appliance from the power supply q When the appliance is operating the moving parts are dangerous To avoid abrasion or other injuries respect these warnings Handle the refrigeration bowl only with gloves or other protection to avoid cold burns when frozen Only use the components supplied Do not touch the accessory fitted to the ...

Страница 18: ...ng the cord Stand the appliance on a table or flat surface Make sure the cord cannot get caught in any way Do not wind the cord around the appliance and do not bend it q Keep your hands hair and any accessories away from the bowl when the appliance is operating to prevent them from contacting and getting caught up with rotating parts q Do not place the ice cream maker in the refrigerator or freeze...

Страница 19: ...PERATION Use the appliance for domestic purposes only and in the way indicated in these instructions This appliance is intended to be used for domestic applications and similar applications such as Kitchen corners reserved for personnel in shops offices and other professional environments Farms The use by clients of hotels motels and other environments with a residential character Environments of ...

Страница 20: ... prepare ice cream mixtures follow the recipes below All the recipes can be used on condition that no more than 0 6 litres of ingredients are involved The room temperature must be lower than 25 C during preparation if this is not the case an optimal result cannot be guaranteed 1 Before removing the container from the freezer prepare the ice cream mixture in a bowl Put the mixture into the refriger...

Страница 21: ...u do not break open the refrigerating container Ice cream recipes Vanilla flavour 100g of sugar 250ml of milk 250ml of cream 2 eggs 1 packet of vanilla sugar Beat the eggs together with the sugar until the mixture becomes frothy Add the milk and cream mix well and pour the preparation into the refrigerating container Malaga flavour 150g of sugar 270ml of milk 150ml of cream 2 eggs 80g of raisins a...

Страница 22: ...2 eggs 70g of walnuts kernel 1 5 table spoons of walnut liqueur Chop the walnuts add the sugar and eggs and beat so that they become firm Add the other ingredients mix the preparation well and pour into the refrigerating container Liqueur ice creams and soft drinks Recipes with alcohol need 10 15 minutes longer to prepare than ice cream Champagne flavour 100g of sugar 250ml of cream 250ml of champ...

Страница 23: ...300g banana pulp 240ml vodka 1 lemon one pinch of vanillin Dice the bananas pour on the lemon juice and the other ingredients Mix the preparation well and pour into the refrigerating container Melon flavour 150g of sugar 400g melon pulp 1 lemon one beaker of brandy Dice the melon pulp pour on the lemon juice and the other ingredients Mix well the preparation and pour into the refrigerating contain...

Страница 24: ...s to take place You can find these ferments in powder bought at the chemist s or in another natural yogurt bought in a store SUGAR You can sweeten your yogurts when eating them You can also sweeten them when you prepare them by adding sugar at the same time as the ferments Make sure you whisk well until the sugar melts You can also use a substitute in case you cannot use sugar The amount of sugar ...

Страница 25: ...der to cool the yogurt faster TIPS Once you have made a first batch of yogurts with ferments these are weakened and will give less smooth yogurts than natural yogurts Keep one to have ferments for the next batch of yogurts After 4 to 8 batches according to the milk you chose and the conditions of use we recommend that you use new ones Once the yogurt maker is plugged do not move it and make sure i...

Страница 26: ...orted municipal waste The user has the right to bring it to a municipal collection point performing waste recovery by means of reuse recycling or use for other applications in accordance with the directive ErP Declaration Regulation 1275 2008 EC We Team Kalorik Group SA NV hereby confirm that our product meets the requirements of regulation 1275 2008 EC Admittedly our product does not dispose of a...

Страница 27: ...ntales réduites ou des personnes dénuées d expérience ou de connaissances s ils ont pu bénéficier au préalable d une surveillance ou d instructions concernant son utilisation en toute sécurité et sur les risques encourus Les enfants ne doivent surtout pas jouer avec l appareil Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants à moins qu ils aient plus de 8 ans et qu ils ...

Страница 28: ...un service qualifié compétent afin d éviter tout danger q Utilisez l appareil uniquement pour des usages domestiques et de la manière indiquée dans la notice q Ne plongez jamais l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide ni pour son nettoyage ni pour toute autre raison Ne le mettez jamais dans le lave vaisselle q N utilisez pas l appareil près de sources de chaleur q L appareil doit obligato...

Страница 29: ... un endroit sec q N utilisez pas d accessoires non recommandés par le fabricant cela peut présenter un danger pour l utilisateur et risque d endommager l appareil q Ne déplacez jamais l appareil en tirant sur le câble Posez cet appareil sur une table ou un support suffisamment stable pour éviter sa chute Veillez à ce que le cordon d alimentation ne puisse être accidentellement accroché et ce afin ...

Страница 30: ...ul le bol réfrigérant est prévu à cet effet q Ne prenez pas le bol réfrigérant à main nue utilisez un sachet en plastique ou des gants pour éviter tout risque de brûlure partielle q N essayez jamais d ouvrir le bol réfrigérant en cas de fuite de liquide contactez un service qualifié compétent q Ne touchez pas l appareil si vous avez les mains ou les pieds mouillés q Ne déplacez pas l appareil pend...

Страница 31: ... vérifiez qu ils sont bien solidaires de ce dernier Montez tout d abord le bloc moteur sur le couvercle voir page 3 et assurez vous que les pointes s emboîtent dans les fentes prévues à cet effet sur le couvercle Puis insérez l axe dans la spatule et l ensemble dans l orifice prévu à cet effet sur le bloc moteur Après utilisation démontez tous les accessoires retirez tout d abord l axe et la spatu...

Страница 32: ... ajouter des éclats de chocolat ou des raisins secs et bien d autres ingrédients les boissons alcoolisées doivent être ajoutées en dernier car elles ralentissent le processus de refroidissement 7 Une fois la préparation terminée mettez l interrupteur sur la position 0 débranchez la fiche de la prise de courant faites tourner le couvercle dans le sens inverse des aiguilles d une montre et soulevez ...

Страница 33: ...e citron Pressez les citrons et versez le jus dans le sucre et le sirop de citron mélangez et ajoutez ensuite les autres ingrédients Fouettez énergiquement jusqu à ce que la préparation soit dense et uniforme et versez le tout dans le bol réfrigérant Parfum banane 150 g de sucre 150 ml de lait 300 g nets de pulpe de banane un peu de jus de citron Épluchez les bananes et découpez les en petits morc...

Страница 34: ... et versez la dans le bol réfrigérant Parfum cédrat 700 g de sucre 300 ml de lait 200 ml de sirop de cédrat Mélangez le sucre au lait ajoutez le sirop de cédrat mélangez bien la préparation et versez la dans le bol réfrigérant Sorbets Les recettes de sorbets aux boissons alcoolisées demandent 10 15 minutes supplémentaires de préparation Il est conseillé de sortir ces sorbets du bol réfrigérant jus...

Страница 35: ...sont stérilisés avant de faire votre yaourt Laissez sécher ces ustensiles à l air libre QUEL LAIT UTILISER Selon votre goût ou votre régime alimentaire vous pouvez utiliser tous types de lait pour faire du yaourt Lait stérilisé homogénéisé longue conservation Ce lait entier ou demi écrémé est stérilisé à ultra haute température UHT et peut être utilisé sans être bouilli au préalable Avec ce lait v...

Страница 36: ...ez un lait qui ne doit pas être bouilli faites le juste chauffer un peu puis laissez refroidir à la température du corps 36 C 4 Ajoutez le ferment dans la casserole et mélangez a Ferment en poudre prenez un peu de lait refroidi de votre casserole mettez le dans le bol pour yaourt ajoutez le ferment fermez le bol et agitez vigoureusement afin de bien répartir le ferment b Ferment venant d un autre ...

Страница 37: ... d autres ingrédients selon votre goût personnel YAOURTS AROMATISES Vous pouvez soit mélanger l arôme les ingrédients fruits chocolat café caramel miel dans votre yaourt lorsque celui ci est fini et déjà refroidi soit les mettre dans votre préparation avant de faire votre yaourt Vous pouvez utiliser divers fruits La quantité de fruits dépend de votre goût personnel Les fruits frais peuvent conteni...

Страница 38: ...la directive 1275 2008 CE Certes notre produit n est pas équipé d une fonction pour minimaliser la consommation de puissance ce qui devrait selon la directive 1275 2008 CE mettre le produit en mode éteint ou mode veille après avoir fini sa fonction principale mais ceci est pratiquement impossible car cela nuirait à la fonction principale du produit si fortement que l utilisation du produit ne sera...

Страница 39: ...rek aan ervaring of kennis als ze onder toezicht staan of vooraf instructies hebben gekregen betreffende een veilig gebruik van het toestel en de risico s die ermee gepaard gaan Kinderen mogen in geen geval met het toestel spelen Schoonmaak en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan Laat uw toestel en zijn snoer nooit zonder toezi...

Страница 40: ...t onder in water of in enige andere vloeistof noch om het te reinigen noch om welke andere reden ook Steek het nooit in een afwasmachine q Gebruik het toestel niet in de nabijheid van warmtebronnen q Haal de stekker uit het stopcontact en laat het toestel afkoelen vooraleer u het reinigt of opbergt q Wanneer het apparaat in gebruik is zijn de bewegende onderdelen gevaarlijk Houd om schaafwonden en...

Страница 41: ...loeistof in het motorblok is gedrongen Contacteer in geval van twijfel een bekwame gekwalificeerde dienst q Gebruik het apparaat nooit buiten en plaats het in een droge omgeving q Gebruik nooit accessoires die niet zijn aangeraden door de producent Deze kunnen een gevaar vormen voor de gebruiker en het toestel beschadigen q Trek nooit aan de kabel om het toestel te verplaatsen Plaats het apparaat ...

Страница 42: ...uik het toestel niet en consumeer het mogelijk besmette ijs niet q Raak het toestel niet aan met natte handen of voeten q Verplaats het apparaat niet wanneer het in gebruik is Bekwame gekwalificeerde dienst klantendienst van de fabrikant of de invoerder die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst te...

Страница 43: ... verwijderen draait u het in tegenwijzerzin De koelbak invriezen Controleer of uw diepvriezer 18 C kan bereiken en stel de thermostaat in zodat deze temperatuur gegarandeerd is Roomijs kan niet worden bereid als deze temperatuur niet wordt bereikt Plaats de koelbak in een plastic zak om uzelf te beschermen tegen koude brandwonden en om te voorkomen dat ijs gevormd wordt aan de bevestigingshaken Pl...

Страница 44: ...zetten roomijs heeft een aantal uren nodig om te stollen De bewaarperiode kan variëren van 1 tot 2 weken Deze periode hangt af van de vraag of de gebruikte ingrediënten natuurlijk of half gebakken zijn REINIGING EN ONDERHOUD Schakel het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens het te reinigen Het is belangrijk dat de koelbak en alle onderdelen onmiddellijk na gebruik grondig ger...

Страница 45: ...oeg de melk toe meng goed en giet het geheel in de koelbak Chocolade 130g suiker 270g melk 130ml room 2 eieren 70g melkchocolade Kruimel de chocolade tot kleine schilfers en meng ze met een beetje melk in een bak smelt in een bain marie Klop de eieren op met de suiker voeg de resterende en gesmolten chocolade toe moet afgekoeld zijn meng goed en giet het geheel in de koelbak Bosbes 150g suiker 180...

Страница 46: ...hampagne 80g suiker 550ml champagne of schuimwijn brut Los de suiker op in de champagne en giet het geheel in de koelbak Cognac 100g suiker 400ml water 3 citroenen 180ml brandy Voeg het sap van 3 citroenen bij de ingrediënten meng het geheel grondig en giet het in de koelbak Aardbei 150g suiker 400g aardbeien 1 citroen 2 eetlepels granaatappelstroop Snijd de aardbeien in schijven giet er het citro...

Страница 47: ... Met deze melk verkrijgt u de beste yoghurts stevig en zonder vel Gebruik geen magere gesteriliseerde melk u verkrijgt de beste resultaten met volle gesteriliseerde melk Gepasteuriseerde melk deze melk is niet gesteriliseerd Ze bevat nog hittebestendige kiemen die niet vernietigd zijn door pasteurisering Deze melk gebruiken zonder ze vooraf aan de kook te brengen betekent dat de ontwikkelde flora ...

Страница 48: ...erment gelijkmatig te verdelen b Ferment dat van een andere yoghurt komt roer ongeveer 50 ml natuurlijke yoghurt die u in de winkel gekocht hebt of die van een vorige bereiding komt in uw sauspan met afgekoelde melk 5 Giet het mengsel in de pot Zet het deksel op de yoghurtpot 6 Zet de pot in de yoghurtmachine 7 Gelieve een beetje warm water in de behuizing van het apparaat te gieten om de fermenta...

Страница 49: ...gt af van uw persoonlijke voorkeur Vers fruit kan zuur bevatten dat de fermenten doodt en verhindert dat de yoghurt gebonden wordt Wacht in dit geval tot de yoghurt gebonden is om vers fruit toe te voegen of bak het fruit op voorhand REINIGING Voor het reinigen altijd de stekker uittrekken De pot zijn deksel en het deksel van de yoghurtmachine kunnen in warm zeepwater worden gewassen Dompel de beh...

Страница 50: ... integrity é Back cover page last page Assembly page 50 50 Fax 32 2 359 95 50 zetten maar dit is praktisch onmogelijk want dit zou de hoofdfunctie van het product dermate schaden dat het gebruik van het product niet meer mogelijk zou zijn Daarom zeggen we in onze handleiding altijd aan de klant om de stekker onmiddellijk na het beëindigen van het gebruik uit het stopcontact te trekken De handleidi...

Отзывы:

Нет отзывов