ENGLISH
FRANÇAIS
Synchronized Recording
Enregistrement synchronisé
24
Synchronized recording means that
recording will begin automatically when a
signal is received, and will stop when the
signal ends.
The conditions under which an input signal
is used as the trigger to start recording are:
when recording digitally, a digital start
signal is detected, and audio is also
detected
or
the sound level has dropped below the
threshold for one second or more, and
has then risen above the threshold again
The conditions under which synchronized
recording stops are:
when recording digitally, a digital stop
signal is detected
or
the sound level drops below the
threshold level for 5 seconds
To enable synchronized recording:
1. A recordable disc must be loaded.
2. With the unit in record pause or record
mode, press the SYNC REC button.
The display shows SYNC ON briefly, and
then changes to the track and time
display. When synchronized recording is
enabled, the SYNC indicator lights in the
display.
The SYNC REC button is also used to turn
off synchronized recording (the display
briefly shows SYNC OFF and then returns
to the track and time display).
Because synchronized recording can be
turned on and off while recording is
taking place, it is therefore possible to
record with a synchronized automatic
start, and a manual end, or vice versa.
To start synchronized recording:
1. In the record pause mode (after step
of page 20), press the SYNC REC button.
2. Start playing the source. The pause
indicator will disappear from the display,
and the unit will start recording.
3. When the source is stopped, the unit
enters record pause mode.
6
SYNC REC
L'enregistrement synchronisé signifie que
l'enregistrement commencera
automatiquement dès que l'appareil recevra
un signal et s'arrêtera dès qu'il n'y aura plus
de signal émis.
Les conditions dans lesquelles l'appareil
utilisera la présence d'un signal d'entrée
pour déclencher l'enregistrement sont les
suivantes:
Dans le cas d'un enregistrement
numérique, dès qu'un signal numérique
de début est détecté ainsi qu'un signal
audio
ou
[lorsque le niveau sonore tombe au-
dessous d'un certain seuil pendant une
seconde ou plus, puis repasse au-dessus
de ce même seuil]
Il sera mis fin à un enregistrement
synchronisé dans les cas suivants:
Dans le cas d'un enregistrement
numérique, lorsqu'un signal numérique
de fin est détecté
ou
lorsque le niveau sonore tombe au
dessous d'un certain seuil pendant 5
secondes
Pour activer l'enregistrement synchronisé::
1 Mettre un disque enregistrable dans
l'appareil.
2 Après avoir mis l'appareil en mode Pause
ou Enregistrement, appuyer sur la touche
SYNC REC.
L'afficheur indique SYNC ON pendant
quelques secondes, puis le numéro de
piste, puis l'heure. Après avoir activé la
fonction d'enregistrement synchronisé, le
voyant SYNC s'allume sur l'afficheur.
La touche SYNC REC permet également
de désactiver l'enregistrement
synchronisé (l'indication SYNC OFF
s'affiche brièvement sur l'afficheur, qui
revient ensuite sur le numéro de piste et
l'heure).
L'enregistrement synchronisé pouvant
être activé ou désactivé en cours
d'enregistrement, il est possible
d'effectuer un enregistrement en utilisant
un démarrage synchronisé automatique
et un arrêt manuel ou vice versa.
Pour démarrer l'enregistrement
synchronisé:
1. En mode Pause Enregistrement (après
l'étape
de la page 20), appuyer sur la
touche SYNC REC.
2. Faire démarrer la source à partir de
laquelle vous souhaitez réaliser
l'enregistrement. Le voyant Pause
disparaît de l'afficheur et l'appareil
commence à enregistrer.
3. Lorsque la source à partir de laquelle
vous réalisez l'enregistrement s'arrête,
l'appareil passe en mode Pause
Enregistrement.
6
