9
Riproduzione (1)
Reproducciõn (1)
ITALIANO
ESPANÕL
Wiedergabe (1)
DEUTSCH
Premere il tasto PLAY (
h
o
y
) per dare
inizio alla riproduzione.
y
:
riproduzione in avanti
h
:
riproduzione all'indietro
Apparirà sul display l'indicatore di
direzione corrispondente (
h
o
y
) e
comincerà la riproduzione.
6
Betätigen Sie die OPEN/CLOSE
(Öffnen/Schließen)-Taste(
L
), um die
Cassettenschublade zu öffnen.
<
Wurde das Gerät abgeschaltet, ist der
Kassettenauswurf u.U. nicht möglich. In
diesem Fall das Gerät einschalten und
hierauf die OPEN/CLOSE-Taste drücken.
1
Legen Sie die Cassette so in die
Schublade ein, daß die Bandseite zum
Geräteinneren zeigt.
2
Zum Schließen des Cassettenfaches
betätigen Sie nochmals die OPEN/CLOSE-
Taste(
L
).
Achten Sie hierbei darauf, daß Ihre Hand
nicht versehentlich in den Cassetteneinzug
gerät.
3
Mit Schalter DOLBY NR die Rausch-
unterdrückung aktivieren (ON) oder
deaktivieren (OFF).
4
OFF :
Keine Anzeige.
Wählen Sie diese Einstellung für
Cassettenbänder, die ohne Dolby
Rauschunterdrückung aufgezeichnet
wurden.
ON (Dolby B NR):
Wenn das Wiedergabeband in Dolby B
Qualität bespielt ist, die Taste DOLBY
NR drücken, so daß die Anzeige DOLBY
NR leuchtet.
Wählen Sie die gewünschte
Reversebetriebsart aus.
Bei jedem Betätigen der Taste ändert sich
der Modus.
5
OFF :
Keine Anzeige.
Wiedergabe einer Seite
(
7
)
.
Wenn das Band das Ende erreicht,
schaltet das Gerät auf Stopp.
ON :
Die REV MODE-Anzeige leuchtet.
Endlosbetrieb
(
p
).
Das Band wird
nach 5 Abläufen gestoppt.
Betätigen Sie eine der beiden
PLAY(Wiedergabe)-Tasten (
h
oder
y
).
y
:
für den Wiedergabebetrieb in der
üblichen Laufrichtung
h
:
für den Reversebetrieb
Die Wiedergabe beginnt, und das
Pfeilsymbol, das in die derzeit gewählte
Laufrichtung weist (
h
oder
y
) , wird
angezeigt.
6
Premere il tasto OPEN/CLOSE(
L
) per
aprire il vano e inserirvi una cassetta.
<
Se l'unità è stata spenta, l'espulsione
della cassetta potrebbe non essere
possibile. In tal caso, accendete l'unità e
premete il tasto di espulsione un'altra
volta.
1
Appoggiare la cassetta con il lato
esposto del nastro rivolto verso l'interno.
2
Premere il tasto OPEN/CLOSE(
L
) per
richiudere il vano, facendo attenzione
alle dita.
3
Selezionare la posizione desiderata per
il sistema DOLBY NR.
4
OFF:
Nessuna indicazione.
Scegliere questa posizione quando il
nastro è stato registrato senza sistema
di riduzione del rumore.
ON (Dolby B NR):
Se il nastro fosse stato registrato
facendo del sistema Dolby B NR,
premere il tasto DOLBY NR in modo da
far apparire l'indicatore DOLBY NR.
Selezionare il modo Reverse desiderato
Ogni volta che si preme l'apposito tasto,
cambia il modo di riproduzione ed appare
sul display l'indicatore corrispondente, in
questa sequenza:
5
OFF :
Nessuna indicazione.
Riproduzione di un solo lato (
7
).
Quando il nastro giunge a fine corsa la
riproduzione vengono disattivate.
ON :
L'indicatore REV MODE si illumina.
Riproduzione continua
(
p
)
. Il nastro
si arresta dopo 5 cicli.
Pulse el botón de OPEN/CLOSE
(apertura/cierre
L
) para abrir el
compartimento.
<
En el modo de espera, será imposible
sacar el cassette. En tal caso, encienda la
platina y presione nuevamente el botón de
OPEN/CLOSE.
1
Coloque la cinta en la bandeja con la
parte expuesta mirando hacia adentro.
2
Pulse el botón de OPEN/CLOSE (
L
) para
cerrar el compartimento.
No obstaculice con la mano el cierre de la
bandeja.
3
Ajuste ON/OFF en el sistema DOLBY NR.
4
OFF:
Desactivado.
Si la cinta está grabada sin reducción
de ruido DOLBY.
ON (Dolby B NR):
Si la cinta fue grabada en Dolby B NR,
presione el botón DOLBY NR para
hacer que el indicador DOLBY NR se
encienda.
Seleccione el modo de inversión
deseado.
Cada vez que pulse el botón, cambiará el
modo de reproducción.
5
OFF :
Desactivado
Reproducción de un sólo lado (
7
).
Cuando la cinta llega al final, se
desactiva la reproducción.
ON :
Se enciende el indicador REV MODE.
Reproducción continua
(
p
).
La cinta
parará después de 5 ciclos.
Pulse el botón PLAY (
h
o
y
) para iniciar
la reproducción.
y
:
sentido normal
h
:
sentido inverso
En la pantalla aparecerá el indicador
correspondiente(
h
o
y
), y la reproducción
dará comienzo.
6
