DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
77
Stichwortverzeichnis (1)
Glossario (1)
Glosario (1)
Bitrate
Die Bitrate bezeichnet die Menge der auf einer
DVD komprimierten Videodaten, die pro
Sekunde ausgelesen werden. Die Einheit ist
hierbei Mbps (Megabit pro Sekunde). 1Mbps
entspricht also einem Datentransfer von
1.000.000 Bits pro Sekunde. Je höher die
Bitrate ist, um so höher ist auch der Datenfluß.
Dennoch bedeutet dies nicht zwingend, daß
eine höhere Bitrate auch automatisch eine
bessere Bildqualität mit sich bringt.
Kapitel
Einzelne Abschnitte eines Spielfilms (Szene
oder Szenenfolge) oder eines Musikstücks
(Satz einer Sinfonie) auf einer DVD. Ein Titel auf
einer DVD kann sich aus mehreren Kapiteln
zusammensetzen. Jedes Kapitel besitzt eine
Kapitelnummer, wodurch ein schnelles,
direktes Auffinden ermöglicht wird.
Dolby Digital
Dolby Digital ist die Weiterentwicklung des
Dolby Pro Logic Surround-Verfahrens und wird
speziell in Filmtheatern eingesetzt. Die
Toninformationen der beiden rückwärtigen
Kanäle liegen in Stereoqualität und
breitbandigem Frequenzgang vor, während der
Subwoofer-Kanal ausschließlich zur
Tiefbaßwiedergabe dient. Dieses Format wird
auch als "5.1" bezeichnet, da der Subwoofer-
Kanal lediglich als 0.1 Kanal gezählt wird (er ist
nur aktiv, wenn extreme Tiefbaßwiedergabe
benötigt wird). Alle sechs Kanäle werden auf
getrennten Spuren aufgezeichnet und über
komplett voneinander getrennte Kanäle
wiedergegeben, wodurch eine hervorragende
Kanaltrennung erreicht wird. Zudem
gewährleistet die ausschließlich digitale
Verarbeitung der Audiosignale von der
Produktion bis zur Wiedergabe ein absolutes
Höchstmaß an Klangtreue.
Dolby Pro Logic Surround
Eine Methode der Dolby Surround-
Dekodierung ist Dolby Pro Logic Surround. Bei
diesem Verfahren werden vier Tonkanäle aus
einer zuvor codierten, zweispurigen Aufnahme
generiert. Im Vergleich zu seinem Vorgänger,
dem Dolby Surround System, bietet Dolby Pro
Logic Surround eine natürlichere
Stereoauflösung, bei verbesserter Ortbarkeit
einzelner Klangereignisse. Um in den vollen
Genuß von Dolby Pro Logic Surround zu
kommen, benötigen Sie ein Paar rückwärtige
Lautsprecher sowie eine Centerbox, wobei die
Tonausgabe über die rückwärtigen Boxen in
Monoqualität erfolgt.
DTS
DTS ist ein von den Digital Theater Systems,
Inc entwickeltes, digitales Audio-
Kompressionsverfahren, das ebenfalls mit 5.1
Hergestellt unter Lizenz von Dolby
Laboratories. “Dolby” und das Doppel-D-
Symbol sind Warenzeichen von Dolby
Laboratories.
Vertrauliche, unveröffentlichte Texte.©1992-
1997 Dolby Laboratories, Inc. Alle Rechte
vorbehalten.
Bit rate (velocità di trasmissione dati)
Riferito ai DVD, questo valore indica la quantità
di dati che viene compressa in 1 secondo e
viene espresso in Mbps (mega bit al secondo).
1 Mbps = 1.000.000 bit/secondo. Quanto più alto
è questo valore, tanto maggiore è la quantità di
dati compressa: tuttavia, questo non sempre
corrisponde ad immagini di qualità più elevata,
Chapter
Tra le varie unità in cui è suddiviso un DVD, il
capitolo è meno esteso del titolo. Un titolo è
infatti composto da parecchi capitoli, ad
ognuno dei quali è assegnato un numero per
agevolare le operazioni di ricerca.
Dolby Digital
In questo formato audio per sale
cinematografiche, più avanzato rispetto al
Dolby Pro Logic Surround, il suono stereo
emesso dai diffusori posteriori viene restituito
con gamma di frequenza maggiore, ed è
prevista l’aggiunta di un canale indipendente
subwoofer per i bassi profondi. Questo formato
viene anche chiamato "5.1” dato che il
subwoofer viene contato come 0.1 canale in
quanto entra in funzione solo quando è
necessario introdurre bassi di particolare
profondità. Nel Dolby Digital i sei canali
vengono tutti registrati singolarmente, per
garantire la loro perfetta separazione. Inoltre,
dato che l’elaborazione è completamente
digitale, il degrado dei segnali è minimo.
Dolby Pro Logic Surround
Il sistema Dolby Pro Logic Surround ricava
quattro canali da segnali audio originariamente
a due canali. Rispetto al precedente sistema
Dolby Surround, riproduce lo spostamento del
suono da sinistra a destra in modo più naturale,
localizzando la sorgente del segnale con
estrema precisione. Per trarre il massimo
vantaggio dal Dolby Pro Logic Surround devono
essere disponibili due diffusori posteriori (con
uscita mono) e un diffusore centrale.
DTS
Questa tecnologia di compressione audio
digitale, messa a punto dalla Digital Theater
Systems Inc., è compatibile con il sistema
surround "5.1”. L’uscita per i canali posteriori è
stereo; un subwoofer separato è dedicato ad
una specifica traccia della colona sonora.. DTS
garantisce la stessa elevata qualità audio del
formato a 5.1 canali separati. È buona anche la
separazione fra i canali, in quanto i dati audio
sono stati registrati singolarmente su ogni
canale e successivamente elaborati in modo
digitale.
Prodotto su licenza da Dolby Laboratories.
"Dolby" e il simbolo della doppia D sono
marchi registrati di Dolby Laboratories.
Opere non pubblicate riservate. ©1992-1997
Dolby Laboratories, Inc, Tutti i diritti riservati.
Velocidad de transferencia
Este valor indica la cantidad de datos de
vídeo comprimidos por segundo en un DVD.
La unidad es Mbps (megabits por segundo). 1
Mbps indica que los datos por segundo son
1.000.000 de bits. Cuanto más alto sea el valor,
mayor será la cantidad de datos. No obstante,
esto no siempre significa que la calidad de la
imagen sea mejor.
Capítulo
Son secciones de una película u obra musical
de un DVD más pequeñas que los títulos.
Cada capítulo recibe un número que permite
su localización.
Dolby Digital
Este formato de sonido para salas de cine es
más avanzado que el Dolby Pro Logic
Surround. En este formato los altavoces
posteriores emiten sonido estéreo con un
margen ampliado de frecuencias, además de
incluir un canal de subgraves independiente
para proyectar unos graves más profundos.
Este formato también se denomina "5.1”
debido a que el canal de subgraves cuenta
como canal 0.1 (puesto que sólo funciona
cuando es necesario el efecto). Los seis
canales de este formato se graban
individualmente para optimizar la separación
entre canales. Además, como todas las
señales están grabadas digitalmente, se
produce menos degradación de la calidad.
Dolby Pro Logic Surround
Como método de decodificación de Dolby
Surround, Dolby Pro Logic Surround produce
cuatro canales a partir del sonido de dos
canales. En comparación con el anterior
sistema Dolby Surround, Dolby Pro Logic
Surround reproduce la panoramización de
izquierda a derecha con más naturalidad y
localiza el sonido con mayor precisión. Para
aprovechar todas las ventajas del sistema
Dolby Pro Logic Surround, deberá disponer de
un par de altavoces posteriores y un altavoz
central. Los altavoces posteriores emiten
sonido monofónico.
DTS
Es una tecnología de compresión de audio
digital desarrollada por Digital Theater
Systems, Inc., y funciona con el sonido
envolvente de 5.1 canales. El canal posterior
es estéreo, y este formato incorpora un canal
de subgraves independiente. DTS
proporciona los mismos 5.1 canales de audio
digital de alta calidad. La buena separación
Fabricado bajo licencia de Dolby
Laboratories. “Dolby” y el simbolo de la doble
D son marcas comerciales de Dolby
Laboratories.
Trabajos confidenciales no publicados.
©1992-1887 Dolby Laboratories, Inc.
Reservados todos los derechos.
