DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
67
Grundlegende Einstellungen (3)
Operazioni preliminari (3)
Operación de Configuración Inicial (3)
Auswahl des Audioausgabeformats
Bei vielen DVD’s liegt das Audiosignal in
unterschiedlichen Formaten vor. Stellen Sie
den AUDIO OUT-Ausgang des DV-H550 so
ein, daß das ausgegebene Format zu Ihrem
Audiosystem kompatibel ist.
Wählen Sie mittels der
5
/
b
–Tasten
im SETUP MENÜ den Menüpunkt
„AUDIO OUT“ aus, und betätigen Sie
die ENTER-Taste.
Betätigen Sie zur Auswahl des gewün-
schten Formats wiederholt die ENTER-
Taste. Sie können zwischen PCM,
ANALOG und BITSTREAM auswählen.
BITSTREAM
: Wählen Sie "BITSTREAM",
wenn Ihr angeschlossener AV-
Verstärker/AV-Receiver einen eigenen DTS-
/Dolby Digital-Decoder besitzt.
PCM:
Wählen Sie "PCM", wenn Ihr
angeschlossener Verstärker/Receiver/MD-
Rekorder/DAT Deck ausschließlich ein
lineares PCM-Signal unterstützt.
ANALOG:
Wählen Sie "ANALOG", wenn Ihr
angeschlossenes Audiosystem lediglich
Analogeingänge besitzt.
Die Taste SETUP drücken, zum das SETUP
MENÜ verzulassen.
Hinweise:
<
Falls ein digitales Ausgangssignal in einem
Verstärker/Receiver verarbeitet wird, der die
Dekodierung des entsprechenden Formats nicht
unterstützt, kann dies die Wiedergabe eines extrem
lauten Rauschens zur Folge haben, das zu
ernsthaften Schäden der angeschlossenen
Lautsprecherboxen führen kann.
<
Wenn Sie eine CD mittels CD-Rekorder digital
kopieren, werden die einzelnen Titel der Quell-CD
als ein einziger, "langer" Titel aufgenommen. Dies
kommt daher, daß Titelinformationen nicht
zusammen mit den Audiodaten übermittelt werden.
RATING UNLOCK
PASSWORD CHANGE
TV DISPLAY 4:3/LB
TV TYPE MULTI
AUDIO OUT PCM
SETUP MENU
2
RATING UNLOCK
PASSWORD CHANGE
TV DISPLAY 4:3/LB
TV TYPE MULTI
AUDIO OUT BITSTREAM
SETUP MENU
1
Scelta dell’uscita audio
Per ogni DVD sono disponibili diverse
opzioni per l’uscita audio. Predisporre
l’uscita AUDIO OUT del DV-H550 in accordo
con il sistema audio utilizzato.
Mentre è visualizzato il menu SETUP,
selezionare la voce "AUDIO OUT” con
i tasti
5
/
b
, poi premere ENTER.
Continuare a premere ENTER finché
viene visualizzata l’opzione
desiderata: PCM, ANALOG oppure
BITSTREAM.
BITSTREAM
: scegliere quest’opzione quando
un segnale audio attivo viene inviato a un
amplificatore od altro apparecchio con
decoder DTS o decoder Dolby Digital.
PCM :
scegliere quest’opzione quando un
segnale audio attivo viene inviato a un
amplificatore od altro apparecchio che
accetta soltanto segnali PCM lineari.
ANALOG :
scegliere quest’opzione quando un
segnale analogico attivo viene inviato a un
amplificatore.
Premere il pulsante SETUP per uscire dal
menu SETUP.
Note:
<
Se un segnale audio digitale viene inviato a
un sintoamplificatore od altro apparecchio
che non disponga della corrispondente
decodifica digitale, potrebbe manifestarsi
un rumore molto forte, in grado di
danneggiare in permanenza gli altoparlanti
<
Quando si effettua una registrazione
digitale da un CD sul proprio registratore di
CD audio, tutti i brani di quel CD vengono
registrati come fossero un singolo brano.
Questo avviene perché, insieme all’audio,
non è stata registrata nessuna informazione
riguardante i brani.
RATING UNLOCK
PASSWORD CHANGE
TV DISPLAY 4:3/LB
TV TYPE MULTI
AUDIO OUT PCM
SETUP MENU
2
RATING UNLOCK
PASSWORD CHANGE
TV DISPLAY 4:3/LB
TV TYPE MULTI
AUDIO OUT BITSTREAM
SETUP MENU
1
Selección de Salida de Audio
Cada disco DVD tiene diversas opciones de
salida de audio. Configure la salida de audio
de acuerdo al tipo de equipo de audio que
utilice.
En la pantalla del menú de
configuración (SETUP), pulse los
botones
5
/
b
, para seleccionar
"AUDIO OUT", y después pulse el
botón ENTER.
Pulse el botón ENTER tantas veces
como sea necesario para seleccionar
PCM, ANALOG o BITSTREAM.
BITSTREAM:
Seleccione "BITSTREAM" si se
conecta una salida de audio activa a un
amplificador u otro equipo de decodificadores
DTS o Dolby Digital.
PCM:
Seleccione "PCM" si se conecta una
salida de audio activa a un amplificador u otro
equipo con PCM lineal solamente (o
grabadora de MD o DAT).
ANALOG:
Seleccione "ANALOG" si se conecta
una salida analógica activa a un amplificador.
Para salir del menú SETUP, pulse el botón
SETUP.
Notas:
<
Si se conecta una señal de salida de audio
digital activa a un receptor u otro equipo
sin la correspondiente capacidad de
decodificación digital, puede producirse un
ruido elevado que cause daños
irreparables a los altavoces.
<
Si realiza una grabación digital de un CD a
una grabadora de CDs de audio doméstica,
todas las pistas de ese CD se grabarán
como una ˙nica pista. Esto es debido a que
con el audio no se graba ninguna
información de pistas.
RATING UNLOCK
PASSWORD CHANGE
TV DISPLAY 4:3/LB
TV TYPE MULTI
AUDIO OUT PCM
SETUP MENU
2
RATING UNLOCK
PASSWORD CHANGE
TV DISPLAY 4:3/LB
TV TYPE MULTI
AUDIO OUT BITSTREAM
SETUP MENU
1
AUDIO-
AUSGANG
WIEDERGABE
BITSTREAM
PCM
Lineares PCM
96 kHz/48 kHz
PCM
PCM
DTS Bitfluss in DTS
Bisfluss in DTS
Dolby Digital
Bitfluss in
PCM
Dolby Digital
DVD in MPEG
Bitfluss in
PCM
MPEG
Audio CD
PCM
PCM
Audio-CD in DTS Bitfluss in DTS
Bisfluss in DTS
RIPRODUZIONE
USCITA
AUDIO
BITSTREAM
PCM
PCM lineare
96 kHz/ 48 kHz
PCM
PCM
DTS
Stream bit in DTS Stream bit in DTS
Dolby Digital
Stream bit in
PCM
Dolby Digital
DVD in MPEG
MPEG
PCM
bit Stream
CD audio
PCM
PCM
CD audio in DTS
Stream bit in DTS Stream bit in DTS
REPRODUCCION
SALIDA
AUDIO
BITSTREAM
PCM
PCM lineal
96 kHz/48 kHz
PCM
PCM
DTS
Bit Stream en DTS Bit Stream en DTS
Dolby Digital
Bit Stream en
PCM
Dolby Digital
DVD en MPEG
Bit Stream en
PCM
MPEG
CD audio
PCM
PCM
CD audio en DTS Bit Stream en DTS Bit Stream en DTS
