DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
51
Fortgeshrittene Bedienung (3)
Operazioni avanzate (3)
Operaciones Avanzadas (3)
Wiedergabewiederholung
Betätigen Sie während der Wiedergabe
die REPEAT-Taste.
Bei jedem Betätigen der Taste ändert sich
die Bildschirmanzeige, wie unten dargestellt,
und ein Kapitel oder Titel der eingelegten
DVD, bzw. ein Titel der im Gerät befindlichen
CD wird wiederholt wiedergegeben.
<
DVD
Wiederholen des derzeit
wiedergegebenen Kapitels
Wiederholen des derzeit
wiedergegebenen Titels
Abschalten der Wiedergabe-
wiederholung (Rückkehr zum
normalen Wiedergabemodus)
<
CD
Wiederholen des derzeit
wiedergegebenen Titels
Wiederholen aller Titel der
derzeit wiedergegebenen CD
Abschalten der Wiedergabe-
wiederholung (Rückkehr zum
normalen Wiedergabemodus)
Rückkehr zum normalen Wiedergabemodus
Betätigen Sie wiederholt die REPEAT-Taste,
bis die Meldung "OFF" angezeigt wird.
Hinweis:
Wiedergabewiederholung wird von VIDEO-
CD 2.0 Discs nicht unterstützt.
Wiederholen der Wiedergabe zwischen
zwei bestimmten Spielzeitpositionen (A-B
Wiederholung)
Betätigen Sie während der Wiedergabe
die A–B-Taste an der Spielzeitposition,
ab der die Wiedergabe wiederholt
werden soll (A).
Betätigen Sie während der Wiedergabe
die A–B-Taste an der Spielzeitposition,
die das Ende des zu wiederholenden
Abschnitts markieren soll (B).
Die Wiedergabe der zuvor ausgewählten
Zeitspanne zwischen den Positionen A
und B beginnt.
Rückkehr zum normalen Wiedergabemodus
Betätigen Sie nochmals die A–B-Taste, so
daß die Meldung "OFF" angezeigt wird.
REPEAT OFF
2
1
Riproduzione Repeat
Premere il pulsante REPEAT nel corso
della riproduzione.
Ad ogni pressione di questo tasto lo schermo
del televisore cambia nella sequenza qui
indicata e verrà riprodotto in continuazione
un capitolo o un titolo del disco (nel caso di
un DVD) oppure un brano (nel caso di un CD).
<
DVD
Ripetizione del capitolo
attualmente riprodotto
Ripetizione del titolo
attualmente riprodotto
Disattivazione del modo
Repeat (ritorno alla
riproduzione normale)
<
CD
Ripetizione del brano
attualmente riprodotto
Ripetizione di tutti
i brani del disco
Disattivazione del modo
Repeat (ritorno alla
riproduzione normale)
Per tornare alla riproduzione normale
Continuare a premere REPEAT finché viene
visualizzata l’opzione "OFF”.
Nota:
Con i dischi CD Video versione 2.0 non è
possibile la riproduzione Repeat.
Ripetizione delle parti comprese
tra due punti specifici
preselezionati (Ripetizione A-B)
Nel corso della riproduzione, premere il
tasto A-B per contrassegnare il punto
iniziale della sezione da ripetere (punto A).
Sempre nel corso della riproduzione, premere
ancora il tasto A-B per contrassegnare il punto
finale della sezione da ripetere (punto B).
Viene ora riprodotta in continuazione la
parte compresa tra i punti A e B.
Per tornare alla riproduzione normale
Premere una volta il tasto A-B per
visualizzare l’opzione "OFF”.
2
1
Repetición de visualización
(o escucha)
Pulse REPEAT durante la reproducción
Cada vez que se pulsa este botón, la
pantalla de la TV cambia según se muestra a
continuación, y el disco repetirá un capítulo
o título (DVD) o una pista (CD)
<
DVD
Repetición de un capítulo
que se está reproduciendo
Repetición de un título
que se está reproduciendo
Cancelación del modo
de repetición
(reproducción normal)
<
CD
Repetición de una pista
que se está reproduciendo
Repetición del
contenido de un disco
Cancelación del modo
de repetición
(reproducción normal)
Para regresar a la repreducción normal
Pulse REPEAT varias veces hasta que
aparezca "OFF" en la pantalla
Nota:
Los discos de VIDEO CD 2.0 no pueden
repetir la reproducción.
Repetición de secciones entre dos
puntos específicos (repetición A-B)
Pulse A-B durante la reproducción en el
punto en el cual desee que concluya la
repetición (B)
Pulse A-B durante la reproducci
ó
n en
el punto en el cual desee que
concluya la repetici
ó
n (B)
Comenzar· ahora la repetición de la
selección entre los puntos A y B
Para regresar a la reproducción normal
Pulse A-B una vez para que aparezca "OFF"
en pantalla.
2
1
CHAPTER REPEAT ON
TITLE REPEAT ON
REPEAT OFF
REPEAT ONE
REPEAT ALL
REPEAT OFF
A TO B REPEAT SET A
A TO B REPEAT ON
A TO B REPEAT OFF
CHAPTER REPEAT ON
TITLE REPEAT ON
REPEAT OFF
REPEAT ONE
REPEAT ALL
REPEAT OFF
A TO B REPEAT SET A
A TO B REPEAT ON
A TO B REPEAT OFF
CHAPTER REPEAT ON
TITLE REPEAT ON
REPEAT OFF
REPEAT ONE
REPEAT ALL
REPEAT OFF
A TO B REPEAT SET A
A TO B REPEAT ON
A TO B REPEAT OFF
