Taurus Alpatec COLD DESIGN Скачать руководство пользователя страница 97

Страница: 97 / 212

Ελληνικά

ΦΟΡΗΤΟ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ

COLD DESIGN

COLD

TEMP DESIGN

TEMP

Μην εγκαταστήσετε ούτε να χρησιμοποιείτε το

φορητό κλιματιστικό σας προτού διαβάσετε

προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο. Φυλάξετε το

παρόν εγχειρίδιο οδηγιών, μήπως και χρειαστεί

να χρησιμοποιήσετε την εγγύηση, αλλά και για να

το συμβουλεύεστε στο μέλλον.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

A On/Off

B Θερμοκρασία / Χρόνος +

C Θερμοκρασία / Χρόνος –

D Τρόπος λειτουργίας ψύξης/ αφυγραντήρα /

ανεμιστήρα / θέρμανσης*

E Ταχύτητα

F Χρονοδιακόπτης

G Οθόνη

H Φως διπλής οθόνης

Ι Τρόπος λειτουργίας sleep (αναμονή)

(*) Διατίθεται μόνο στα μοντέλα Temp Design και

Temp

1 Επάνω καπάκι

2 Πίνακας ελέγχου

3 Γρίλια εξόδου αέρα

4 Μπροστινό κάλυμμα

5 Βαση

6 Τροχοί

7 Πίσω κάλυμμα

8 Διακοσμητικό κουτί

9 Φίλτρο

10 Στόμιο συνεχούς αποστράγγισης

11 Εξοδοσ αερα

12 Αποθήκευση καλωδίου

13 Φίλτρο

14 Στόμιο αποστράγγισης

15 Σετ αγωγού εξόδου

16 Σετ πλάκας σφράγισης για το παράθυρο

Σε περίπτωση που το μοντέλο της συσκευή σας

δεν διαθέτει τα εξαρτήματα που περιγράφονται

παραπάνω, αυτά τα εξαρτήματα μπορείτε να

τα αποκτήσετε μεμονωμένα από τις Υπηρεσίες

τεχνικής συνδρομής.

ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

-Πριν από κάθε χρήση, ξετυλίξτε τελείως το

καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής.

-Χρησιμοποιήστε τα χερούλια για τη μεταφορά

της.

-Αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα,

όταν δεν τη χρησιμοποιείτε καθώς και πριν

πραγματοποιείστε οποιαδήποτε διαδικασία

καθαρισμού.

-Διατηρήστε την παρούσα συσκευή μακριά

από τα παιδιά ή/και τα άτομα με μειωμένες

σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές

ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας ή γνώσεων.

-Μην εκθέτετε τη συσκευή σε ακραίες

θερμοκρασίες. Διατηρείτε και αποθηκεύστε

τη συσκευή σε στεγνό μέρος, χωρίς σκόνη

και απομακρυσμένο από το φως του ήλιου.

Μην αφήνετε αφύλακτη τη συσκευή όταν

λειτουργεί. Έτσι θα εξοικονομείτε ενέργεια και

θα επιμηκύνετε τη ζωή της συσκευής.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ:

-Να λαμβάνετε υπόψη τις νομικές διατάξεις που

αφορούν τις αποστάσεις ασφαλείας ως προς

άλλα στοιχεία όπως, σωληνώσεις, γραμμές

μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας, κ.λπ.

-Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν έχει κλίση σε

σχέση με το πάτωμα.

-Μην καλύπτετε ούτε να παρεμποδίζετε κανένα

από τα ανοίγματα της συσκευής.

-Η πρίζα για τη λήψη ρεύματος πρέπει να

είναι εύκολα προσβάσιμη για να μπορείτε

να αποσυνδέσετε τη συσκευή γρήγορα σε

περίπτωση επείγουσας ανάγκης.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΣΩΛΗΝΑ ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΥ:

-Τεντώστε τον αγωγό και βιδώστε την άκρη

του στο σημείο σύνδεσης της εξόδου

αέρα. Ακολουθήστε τις οδηγίες στα σχέδια

1,2,3,4,5,6.

-Το μήκος του αγωγού εξόδου του αέρα

συμμορφώνεται με τα τεχνικά χαρακτηριστικά

της συσκευής. Μη χρησιμοποιείται σωλήνες

εξόδου του αέρα διαφορετικών μεγεθών ή

υλικών, επειδή μπορεί να δημιουργήσουν

προβλήματα.

ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΧΡΗΣΗ:

-Ξετυλίξτε τελείως το καλώδιο πριν συνδέσετε

τη συσκευή στο ρεύμα.

Содержание COLD DESIGN

Страница 1: ...Acondicionado port til Portable air conditioning Climatiseur portable Mobiles Klimager t Condizionatore portatile Ar condicionado port til Aire condicionat port til Draagbare airconditioning Klimatyz...

Страница 2: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 24...

Страница 3: ...FAN DRY COOL SLEEP HEAT LOW HIGH POWER WATER FULL TIMER LIGHT FAN DRY COOL SLEEP HEAT LOW HIGH POWER WATER FULL TEMP DESIGN TEMP DESIGN COLD DESIGN COLD DESIGN F H D I B C G E A F H D I B C G E A A B...

Страница 4: ...Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5...

Страница 5: ...Fig 6 Fig 8 Fig 9...

Страница 6: ...e utilice y antes de realizar cualquier operaci n de limpieza Guarde el aparato fuera del alcance de los ni os y o personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o no familia rizado...

Страница 7: ...ste de tempe ratura y tiempo El tiempo de encendido se puede configurar hasta 24 horas El tiempo programado o el restante se visuali zar n en la pantalla G PROTECCI N DEL COMPRESOR Tres minutos despu...

Страница 8: ...un detergente neutro enju guelos y deje que se sequen por completo en un lugar a la sombra Instale los filtros cuidadosamente tras haberlos limpiado TRAS MANTENIMIENTO PERI DICO Apague el aparato y d...

Страница 9: ...nas y renueve el aire acondicionado La rejilla del filtro est sucia Limpie o sustituya la rejilla del filtro La entrada o salida de aire est bloqueada Elimine las obstrucciones Ruido fuerte El aparato...

Страница 10: ...ar cualquier fuente de ignici n de forma que pueda ocasionar un incendio o una explosi n Todas las posibles fuentes de ignici n incluido el tabaquismo deben mantenerse lo suficientemente lejos del sit...

Страница 11: ...inflamables Las piezas de repuesto deben estar de acuerdo con las especificacio nes del fabricante NOTA El uso de sellador de silicio puede inhibir la efectividad de algunos tipos de equipos de detec...

Страница 12: ...onvencionales se deben seguir los siguientes requisitos Aseg rese de que no haya contaminaci n de diferentes refrigerantes cuando utilice el equipo de carga Las mangueras o l neas deben ser lo m s cor...

Страница 13: ...mangueras deben estar completas con acoplamientos de desconexi n libres de fugas y en buenas condiciones Antes de usar la m quina de recuperaci n verifique que est en buen estado de funcionamiento que...

Страница 14: ...r los terminales del condensador generalmente crea chispas Vuelva a armar los armarios sellados con precisi n Si los sellos est n desgastados reempl celos Verifique el equipo de seguridad antes de pon...

Страница 15: ...dici onales con respecto a los equipos que contie nen gases inflamables La cantidad m xima de equipos o la configuraci n del equipo que se permite transportar juntos estar determinada por las normas d...

Страница 16: ...n use and before performing any cleaning operations Keep this appliance out of the reach of children and or persons with reduced physical senso ry or mental abilities or who are unfamiliar with its us...

Страница 17: ...es after pressing on restarting the compressor will start to operate PROTECTION OF THE WATER TANK When the water level in the lower water plate is below the warning level the appliance will notify you...

Страница 18: ...after having them cleaned After Periodic Maintenance Switch off the appliance and remove the plug Separate the exhaust pipe from the air and store it carefully Put the appliance in a dry place Remove...

Страница 19: ...and windows and add new air conditioning The filter screen is dirty Clean or replace the filter screen The air inlet or outlet is blocked Clear obstructions Big Noise The air conditioning is not plac...

Страница 20: ...be released to the surrounding space Prior to work taking place the area around the equip ment is to be surveyed to make sure that there are no flammable hazards or ignition risks No Smoking signs sh...

Страница 21: ...the ignition of refrigerant in the atmosphere from a leak CABLING Check that cabling will not be subject to wear corrosion excessive pressure vibration sharp edges or any other adverse environmental e...

Страница 22: ...e use of reclaimed refrigerant It is essential that electrical power is available before the task is commenced a Become familiar with the equipment and its operation b Isolate system electrically c Be...

Страница 23: ...NG The training should include the substance of the following Information about the explosion potential of flammable refrigerants to show that flammables may be dangerous when handled without care Inf...

Страница 24: ...ions drain the refrigerant to the outside Take care that the drained refrigerant will not cause any danger In doubt one person should guard the outlet Take special care that drained refrigerant will n...

Страница 25: ...EQUIPMENT APPLIANCES The storage of equipment should be in accor dance with the manufacturer s instructions Storage of packed unsold equipment Storage package protection should be con structed such th...

Страница 26: ...que quand il n est pas utilis et avant de proc der toute op ration de nettoyage Conserver cet appareil hors de port e des enfants ou des personnes avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales...

Страница 27: ...La dur e programm e ou le temps restant s affichent sur l cran G D SACTIVER LA MINUTERIE Avec l air conditionn allum e appuyer sur F et s lectionner le mode d conomie d nergie souhait avec les boutons...

Страница 28: ...Si le filtre est obstru par de la poussi re ses performances seront r duites Laver les filtres air en les plongeant d licate ment dans L eau chaude avec un d tergent neutre les rincer et les laisser s...

Страница 29: ...e chaleur est pr sente Fermer les portes et fen tres et relancer la climatisation La grille du filtre est sale Nettoyer ou remplacer la grille du filtre L entr e ou la sortie d air est obstru e limine...

Страница 30: ...pas utiliser de source d ignition susceptible de provoquer un incendie ou une explosion Toutes les sources d inflammation possibles incluant le tabagisme doivent tre maintenues l cart du site d insta...

Страница 31: ...ilicone peut inhiber l efficacit de certains types d quipements de d tection de fuites Les composants s curit intrins que ne doivent pas tre isol s avant d ex cuter toute t che les impliquant R PARATI...

Страница 32: ...mplissage Les tuyaux ou lig nes doivent tre le plus courts possible afin de minimiser la quantit de r frig rant l int rieur Les bidons doivent tre maintenus en position verticale V rifier que le syst...

Страница 33: ...r frig rant r cup r sera retourn son fournisseur dans le bidon de r cup ration correct avec apposition de la Note de transfert de d chets correspondante Ne pas m langer diff rents r frig rants dans le...

Страница 34: ...peut tre caus par la perte de r frig rant et qu une fuite de r frig rant est possible D charger les condensateurs en vitant de g n rer des tincelles Lorsque des op rations de brasage les proc dures su...

Страница 35: ...applicables en mati re de transport MARQUAGE DES QUIPEMENTS AVEC DES SIGNES Les notices relatives des appareils lectrom nagers similaires utilis s dans une zone de tra vail sont g n ralement trait es...

Страница 36: ...n Sie das Ger t abk hlen bevor Sie mit der Reini gung beginnen Dieses Ger t darf nicht von Kindern und oder Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten bzw ohne a...

Страница 37: ...EN Bet tigen Sie bei ausgeschaltetem Ger t die Taste F und stellen Sie die Einschaltzeit mit hilfe der Tasten zum Einstellen von Temperatur und Zeit ein Die Ausschaltzeit kann in einem Zeitfenster von...

Страница 38: ...en Wasser hahn halten Bewahren Sie das Ger t in einer trockenen Umgebung auf REINIGEN DES LUFTFILTERS Reinigen Sie die Luftfilter alle 2 Wochen Wenn Staub den Luftfilter verstopft wird seine Wir kung...

Страница 39: ...die Klimaanlage Das Gitter des Filters ist schmutzig Reinigen oder ersetzen Sie das Gitter des Filters Der Luftein oder ausgang ist blockiert Entfernen Sie HIndernisse Starke Ger usche Das Ger t wacke...

Страница 40: ...erden darf eine Z ndquelle so verwenden dass ein Brand oder eine Explosion verursacht werden kann Alle m glichen Entz n dungsquellen einschlie lich Zigaretten m ssen weit genug vom Installations Repar...

Страница 41: ...ksamkeit einiger Arten von Leckerkennungsger ten verhindern Eigensichere Komponenten d rfen nicht isoliert werden bevor an ihnen gearbeitet wird REPARATUR VON EIGENSICHEREN KOMPONENTEN Legen Sie keine...

Страница 42: ...mmlichen F llvorg ngen m ssen die folgenden Anforderungen eingehal ten werden Stellen Sie sicher dass bei der Verwendung der F llger te keine Kontamination mit verschie denen K ltemitteln auftritt Die...

Страница 43: ...eihe von Anweisungen f r das jeweilige Ger t einhalten sowie f r die R ckgewinnung brennbarer K ltemittel geeignet sein Dar ber hinaus muss ein Satz kalibrierter Waagen ver f gbar und funktionsf hig s...

Страница 44: ...durch K hlmittelverlust verursacht werden kann und dass ein K hlmitte lleck vorhanden sein kann Die Kondensatoren m ssen so entladen werden dass dabei keine Funken entstehen k nnen Im Allgemeinen werd...

Страница 45: ...ng mit Stickstoff gesp lt werden Danach erneut evakuieren Den Kompressor abtrennen und das l ablas sen TRANSPORT KENNZEICHNUNG UND LAGERUNG VON GER TEN MIT BRENNBAREN K LTEMITTELN TRANSPORT VON GER TE...

Страница 46: ...aniglie Scollegare la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non in uso e prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia Riporre l apparecchio fuori dalla portata di bambini e persone c...

Страница 47: ...della temperatura e del tempo L ora di accensione pu essere regolata fino a 24 ore Il tempo programmato o il tempo rimanente saranno visualizzati sullo schermo DISATTIVARE IL TIMER Con il condizionato...

Страница 48: ...ltri dell aria ogni 2 settimane Se il filtro bloccato dalla polvere il suo rendimento sar ridotto Lavare i filtri dell aria immergendoli con cautela in acqua calda con un detergente neutro sci acquarl...

Страница 49: ...porte e finestre e riavviare l aria condizionata La griglia del filtro sporca Pulire o sostituire la griglia del filtro L entrata o l uscita dell aria bloccata Eliminare le ostruzioni Forte rumore L a...

Страница 50: ...izio ne in modo da poter provocare un incendio o un esplosione Tutte le possibili fonti di ignizio ne compreso il consumo di tabacco devono esse tenute sufficientemente lontane dal luogo in cui si ese...

Страница 51: ...urre l efficacia di alcuni tipi di dispositivi di rilevamento di fughe I componenti intrinseca mente sicuri non devono essere isolati prima di lavorare su di loro RIPARAZIONE DI COMPONENTI INTRINSECAM...

Страница 52: ...icale Assicurarsi che il sistema di raffreddamento sia collegato a terra prima di caricare il sistema con il refrigerante Etichettare il sistema quando la ricarica sia completa se non cos Bisogna esse...

Страница 53: ...dovr essere restituito al fornitore nel cilindro di recupero corretto e si apporr la corrispondente Nota di trasferimento dei residui Non miscelare refrigeranti nelle unit di recupero e soprattutto ne...

Страница 54: ...el dispo sitivo potrebbe essere causato dalla perdita di refrigerante e che possibilmente sia presente una fuga di refrigerante Scaricare i condensatori in modo che non pro ducano scintille QUANDO SIA...

Страница 55: ...pplicabili MARCATURA DI DISPOSITIVI CON SEGNALI Gli avvisi degli elettrodomestici simili usati in un area di lavoro sono generalmente stabiliti dai regolamenti locali e indicano i requisiti mini mi pe...

Страница 56: ...orrente quando n o estiver a ser utilizado e antes de iniciar qual quer opera o de limpeza Guarde este aparelho fora do alcance de crian as e ou de pessoas que apresentem capaci dades f sicas sensoria...

Страница 57: ...arecer no visor o tempo programado ou tempo que ainda falta G DESATIVAR O TEMPORIZADOR Quando o ar condicionado est em funciona mento prima o bot o F e selecione o tempo de funcionamento desejado atra...

Страница 58: ...loqueado com p a sua efici ncia diminuir Lave os filtros do ar mergulhando os cuidado samente em gua quente com um detergente neutro em seguida passe os torneira e deixe os secar totalmen te num local...

Страница 59: ...s e as janelas e reinicie o ar condicionado A grelha do filtro est suja Limpe ou substitua a grelha do filtro A entrada ou sa da do ar est obstru da Elimine as obstru es Ru do forte O aparelho n o est...

Страница 60: ...efrigera o inflam vel n o dever utilizar nenhuma fonte de igni o sob pena de causar um inc ndio ou uma explos o Qualquer fonte de igni o incluindo o tabagismo dever ser mantida suficientemente afastad...

Страница 61: ...a entrada de ar inflam vel As pe as sobressalentes devem estar de acordo com as instru es do fabricante NOTA O uso de selante de sil cio pode inibir a efic cia de alguns tipos de equipamentos de dete...

Страница 62: ...fonte de igni o e que h ventila o PROCEDIMENTOS DE CARGA Para al m dos procedimentos de carga convencionais devem se seguir os seguintes requisitos Certifique se de que n o h contamina o com diferent...

Страница 63: ...vir com um conjunto de instru es que se deve ter m o e dever ser adequado para a recupera o de gases de refrigera o inflam veis Para al m disso dever haver disposi o um conjunto de balan as calibradas...

Страница 64: ...Certifique se de que o local de ventila o suficientemente ventilado Tenha em conta que o mau funcionamento do equipamento pode ser causado pela perda de gases de refrigera o e poss vel que haja uma fu...

Страница 65: ...mente evacua o Proceda ao corte do compressor e drenagem do leo TRANSPORTE MARCA O E ARMAZENAMENTO DE UNIDADES QUE CONTENHAM GASES DE REFRIGERA O INFLAM VEIS TRANSPORTE DE EQUIPAMENTOS QUE CONT M GASE...

Страница 66: ...de qualsevol operaci de neteja Manteniu l aparell fora de l abast dels nens i o persones amb capacitats f siques sensorials o mentals redu des o no familiaritzades amb l s No exposeu l aparell a temp...

Страница 67: ...antalla G PROTECCI DEL COMPRESSOR Tres minuts despr s de pr mer on reiniciar el compressor comen ar a funcionar SUBSTITUCI DEL DIP SIT D AIGUA Quan el nivell d aigua a la placa inferior estigui per so...

Страница 68: ...r s d ha ver los netejat DESPR S DEL MANTENIMENT PERI DIC Apagueu l aparell i desconnecteu lo de la xarxa Traieu el tub d escapament de l aire i deseu lo amb cura Deseu l aparell en un lloc sec i fres...

Страница 69: ...oveu l aire condicionat La reixeta del filtre est bruta Netegeu o substitu u la reixeta del filtre L entrada o sortida d aire est bloquejada Elimineu les obstruccions Soroll fort L aparell no est aniv...

Страница 70: ...oc d instal laci reparaci eliminaci i elimi naci durant el qual s possible que s alliberi refrigerant inflamable en l espai circumdant Abans que es dugui a terme el treball s ha d inspeccionar l rea a...

Страница 71: ...permanents al circuit sense assegurar se que aix no excedeixi el voltatge i el corrent permesos per a l equip en s Els components intr nsecament segurs s n els nics tipus en els quals es pot treballa...

Страница 72: ...rrega estigui com pleta si no s aix S ha de tenir extrem cuidat de no sobrellenar el sistema de refrigeraci Abans de recarregar el sistema se sotmetr a prova de pressi amb OFN El sistema es provar co...

Страница 73: ...a de residus corresponent No barregi refrige rants en unitats de recuperaci i especialment no en cilindres Si els compressors o olis del compressor han de ser remoguts asseguri s que hagin estat evacu...

Страница 74: ...t ser causat per la p rdua de refrigerant i s possible que hi hagi una fugida de refrigerant Descarregui els condensadors de manera que no provoquin espurnes Quan es requereixi soldadura forta els se...

Страница 75: ...ortar junts estar determinada per les normes de transport aplicables MARCAT D EQUIPS AMB SIGNES Els avisos d electrodom stics similars que s usen en una rea de treball generalment s n tractats per les...

Страница 76: ...it het stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik is en alvorens het te reinigen Houd dit apparaat buiten bereik van kinderen en of personen met lichamelijke zintuiglijke of geestelijke beperkin...

Страница 77: ...imaal instelbare inschakeltijd is 24 uur De ingestelde of resterende tijd wordt op het scherm weergegeven G DESACTIVEER DE TIMER Druk terwijl de airconditioning aan staat op F en selecteer de gewenste...

Страница 78: ...r het luchtfilter verstopt is met stof zal de effi ci ntie achteruitgaan Was de luchtfilters door ze voorzichtig onder te dompelen in warm water met een neutraal was middel spoel ze af en laat ze goed...

Страница 79: ...airconditioning Het rooster van het filter is vuil Reinig of vervang het rooster van het filter De luchtinvoer of afvoer is geblokkeerd Verwijder de obstakels Veel lawaai Het apparaat is niet genivel...

Страница 80: ...NNEN Geen enkele persoon die werkzaamheden uitvoert aan een koelsysteem waarbij er werk zaamheden moeten gebeuren aan leidingen die brandbaar koelmiddel bevatten of hebben bevat mag een ontstekingsbro...

Страница 81: ...ke situatie Er moet bijzondere aandacht besteed worden aan de volgende zaken om ervoor te zorgen dat bij het werken met elektrische onderdelen de behuizing niet op zo n manier gewijzigd wordt dat het...

Страница 82: ...meerdere keren herhaald wordt Voor deze taak mag er geen perslucht of zuurstof gebruikt worden De spoeling moet gebeuren door het vacu m in het systeem met OFN te verbreken en u moet het blijven vull...

Страница 83: ...p een veilige manier verwijderd zijn Zorg er bij het overbrengen van koelmiddel naar de cilinders voor dat enkel de juiste cilinders voor opvang van koelmiddel worden gebruikt Zorg ervoor dat het juis...

Страница 84: ...clausule GG 2 De veiligheid van het apparaat hangt af van de ventilatie van de ruimte De loskoppeling van het apparaat of de opening van de behuizing heeft geen significante invloed op de veiligheid v...

Страница 85: ...et gebouw stroomt Maak het koelcircuit volledig leeg Draineer het koelmiddelcircuit met stikstof gedu rende 5 minuten Maak het koelcircuit opnieuw volledig leeg Vul met stikstof tot aan de atmosferisc...

Страница 86: ...PPARATEN De opslag van de apparatuur moet overe enkomstig de instructies van de fabrikant gebeuren Opslag van verpakte onverkochte apparatuur De bescherming van de verpakking moet op zo n manier worde...

Страница 87: ...eniem do jakiegokol wiek czyszczenia Przechowywa urz dzenie w miejsce niedost pnym dla dzieci i lub os b o ogra niczonych zdolno ciach fizycznych dotyko wych lub mentalnych oraz nie posiadaj cych do w...

Страница 88: ...j cy do ko ca poka e si na panelu G WY CZY CZASOMIERZ Przy w czonej klimatyzacji nacisn F i wybra po dany tryb oszcz dzania energii przyciskami regulacji temperatury i czasu Czas wy czenia mo e by reg...

Страница 89: ...est zablokowany przez kurz jego efektywno zastanie zredukowana Filtry powietrza nale y zanurzy ostro nie w ciep ej wodzie z neutralnym detergentem wyp uka je odstawi aby wysch y ca kowicie w cieniu Za...

Страница 90: ...mknij drzwi i okna i ponownie uruchomi klimatyzacj Kratka filtra jest brudna Wyczy ci lub wymieni kratk filtra Wlot lub wylot powietrza jest zatkany Usun przeszkody G o ny ha as Urz dzenie nie jest wy...

Страница 91: ...wybuch Wszystkie mo liwe r d a zap onu w tym papierosy musz znajdowa si wystarczaj co daleko od miejsca instalacji naprawy likwidowania podczas kt rego mo liwe jest uwolnienie atwopalnego czynnika ch...

Страница 92: ...Zastosowanie silikonowego uszczel niacza mo e hamowa skuteczno niekt rych typ w urz dze do wykrywania wyciek w Iskro bezpieczne komponenty nie musz by izolowa ne przed rozpocz ciem pracy przy nich NA...

Страница 93: ...wania spawania na rurach Upewni si e wyj cie z pompy pr niowej nie znajduje si blisko r d a zap onu i e jest odpowiednia wentylacja PROCEDURY NAPE NIENIA Opr cz konwencjonalnych procedur nape niania a...

Страница 94: ...z cych danego sprz tu kt ry ma si pod r k i musi by odpowiedni do odzyskiwania atwopalnych czynnik w ch odniczych Ponadto musi by dost pny zestaw skalibrowanych wag dzia aj cych prawid owo W e musz by...

Страница 95: ...wia na zewn trz lub w specjalnie wyposa onym warsztacie Zapewni odpowiedni wentylacj w miejscu naprawy Nale y mie na uwadze e z e dzia anie urz dzenie mo e by spowodowane wyciekiem czynnika ch odnicze...

Страница 96: ...tem przez 5 minut Ponownie opr ni Odci kompresor i spu ci olej TRANSPORT OZNACZENIE I PRZECHOWYWANIE URZ DZE KT RE U YWAJ ATWOPALNYCH CZYNNIK W CH ODNICZYCH TRANSPORT URZ DZE KT RE ZAWIERAJ CZYNNIKI C...

Страница 97: ...COLD DESIGN COLD DESIGN TEMP DESIGN TEMP DESIGN A On Off B C D E F G H sleep Temp Design Temp Design 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 2 3 4 5 6...

Страница 98: ...on off A D E o 16 31 C 61 88 F o E o 16 31 C 61 88 F o E Temp Design Temp Design D E D F 24 G F 24 G on 8 9 standby...

Страница 99: ...on off A pH 2...

Страница 100: ...7 35 C 44 95 F 17 C 62 F 3 E1 E2...

Страница 101: ...R290 CO2...

Страница 102: ......

Страница 103: ...LFL 25 OFN OFN OFN OFN OFN...

Страница 104: ...a b c d e f g h 80 i j k...

Страница 105: ...GG 2 GG 4 GG 5 IEC 60079 15 2010...

Страница 106: ...5 5 5...

Страница 107: ......

Страница 108: ...COLD DESIGN COLD DESIGN TEMP DESIGN TEMP DESIGN A On Off B C D E F G H I Temp Design Temp Design 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 2 3 4 5 6...

Страница 109: ...A D E 16 31 C 61 88 F E 16 31 C 61 88 F E Temp Design Temp Design D E D F 24 G F 24 G fig 8 fig 9...

Страница 110: ...A pH 2...

Страница 111: ...7 35 C 44 95 C 17 C 62 F 3 E1 E2...

Страница 112: ...R290 CO 2...

Страница 113: ......

Страница 114: ...LFL 25 OFN OFN OFN OFN OFN...

Страница 115: ...a b c d e f g h 80 i j k...

Страница 116: ...GG 2 GG 4 GG 5 IEC 60079 15 2010...

Страница 117: ...5 5 5...

Страница 118: ......

Страница 119: ...tare atunci c nd nu l utiliza i i nainte de a efectua orice opera iuni de cur are ine i aparatul ntr un loc care s nu fie la nde m na copiilor i sau a persoanelor cu capacit i fizice senzoriale sau me...

Страница 120: ...u ajutorul butoanelor de ajustare a temperaturii i timpului Timpul de oprire poate fi setat p n la 24 ore Timpul programat sau timpul r mas va ap rea pe afi aj G PROTEC IE COMPRESOR La trei minute de...

Страница 121: ...i l sa i le s se usuce complet la umbr Instala i cu aten ie filtrele dup cur are Dup ntre inerea periodic Opri i aparatul i scoate i techerul Deconecta i eava de evacuare de la aer i depozita i o cu g...

Страница 122: ...er condi ionat Ecranul de filtrare este murdar Cur a i sau nlocui i ecranul de filtrare Admisia sau evacuarea aerului este blocat Elimina i obstacolele Mult zgomot Aparatul de aer condi ionat nu este...

Страница 123: ...nute la distan suficient fa de locul de instalare repara ii i eliminare opera iuni n timpul c rora n spa iul dimprejur se pot elibera agen i frigorifici inflamabili nainte de efectua rea lucr rilor zo...

Страница 124: ...re inflamabile Aparatul de testare trebuie s aib specifica iile corespunz toare nlocui i componentele doar cu piese specificate de produc tor Utilizarea altor piese poate conduce la aprinderea agentul...

Страница 125: ...fectua un test de control al scurgerilor SCOATEREA DIN FUNC IUNE nainte de a efectua aceast procedur este esen ial ca tehnicianul s fie familiarizat pe deplin cu echipamentul i toate detaliile aces tu...

Страница 126: ...a accelera acest proces se va folosi doar nc lzirea electric a corpului compresorului C nd uleiul este drenat dintr un sistem acest lucru trebuie s se fac n siguran COMPETEN A PERSONALULUI DE SERVICE...

Страница 127: ...cl dire Evacua i circuitul agentului frigorific Purja i circuitul frigorific cu azot timp de 5 min Evacua i din nou Scoate i componentele ce trebuie nlocuite prin t iere nu cu flac r Purja i punctul d...

Страница 128: ...sau s n tate pentru un spa iu de lucru Trebuie utilizate toate semnele impuse iar angajatorii trebuie s se asigure c angaja ii primesc instruc iuni i instruire adecvate i suficiente privind semnifica...

Страница 129: ...COLD DESIGN COLD DESIGN TEMP DESIGN TEMP DESIGN A On Off B C D E F G H I sleeping Temp Design Temp Design 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 2 3 4 5 6...

Страница 130: ...on off A D E modo 16 31 C 61 88 F E 16 31 C 61 88 F E Temp Design Temp Design modo D D F 24 G F 24 G on fig 8 fig 9 standby...

Страница 131: ...on off A pH 2...

Страница 132: ...7 35 C 44 95 F 17 C 62 F 3 E1 Pantallas E2...

Страница 133: ...R290 CO2...

Страница 134: ......

Страница 135: ...LFL 25 OFN OFN OFN 0 OFN OFN...

Страница 136: ...a b c d e f g h 80 i j k...

Страница 137: ...GG 2 GG 4 GG 5 IEC 60079 15 2010...

Страница 138: ...5 5 5...

Страница 139: ......

Страница 140: ...5 5 5...

Страница 141: ...2 GG 4 GG 5 GG 0102 51 97006 CEI...

Страница 142: ...LFL 52 NFO NFO NFO NFO NFO a b c d e f g 08 h i j k...

Страница 143: ...EU 03 4102 EU 53 4102 EC 521 9002 UE 56 1102 092R...

Страница 144: ...2 53 7 59 44 71 26 3 1E 2E...

Страница 145: ...7 6 5 4 3 2 1 A On Off D E 88 16 13 61 E 88 16 13 61 E Temp Design Temp Design E D D F 42 G F 42 G no 9 gfi 8 gfi stand by A On Off...

Страница 146: ...COLD DESIGN COLD DESIGN TEMP DESIGN TEMP DESIGN On Off A B C D E F G H peels I Temp Design Temp Design 1 2 3 4 5 6 7 8 9 01 11 21 31 41 51 61...

Страница 147: ...http taurus home com You can also request related information by contacting us You can download this instruction manual and its updates at http taurus home com Fran ais GARANTIE ET ASSISTANCE TECHNIQ...

Страница 148: ...d aquest manual Podeu descarregar aquest manual d instruccions i les seves actualitzacions a http taurus home com Nederlands GARANTIE EN TECHNISCHE ONDERSTEU NING Dit product valt onder de legale gara...

Страница 149: ...ia dintre serviciile noastre oficiale de asisten tehnic Pute i g si cel mai apropiat serviciu de asisten tehnic acces nd urm torul link web http taurus home com De asemenea pute i solicita informa ii...

Страница 150: ...2453 Espa a Avda Barcelona S N 25790 Oliana Lleida atencioncliente taurus es 902 118 050 Ethiopia Lideta Sub City Kebele 10 H NO 124 Addis Ababa 251 11 5518300 France Za les bas musats 18 89100 Malay...

Страница 151: ...los Negocios 428 Surquillo Lima 511 421 6047 Portugal Avenida Rainha D Am lia n 12 B 1600 677 Lisboa 351 210966324 Romania Dudesti Pantelimon 23 410554 Bucharest 031 805 49 58 Serbia Rastovac bb 81400...

Страница 152: ...Avda Barcelona s n 25790 Oliana Spain Rev 10 12 20...

Страница 153: ...COLD DESIGN TEMP DESIGN...

Страница 154: ...efrigerante R290 Lea detenidamente todaslas advertencias Cuando descongele y limpie la aplicaci n no use otras herramientas que no sean las recomendadas por la empresa fabricante El aparato debe coloc...

Страница 155: ...uido por el fabricante por su servicio postventa o por personal cualificado similar con el fin de evitar un peligro Este aparato est pensado nicamente para un uso dom stico no para uso profesional o i...

Страница 156: ...ncia para manejar refrigerenates de manera segura de acuerdo con una especificaci n de evaluaci n reconocida por la industria El mantenimiento solo se realizar seg n lo recomendado por el fabricante d...

Страница 157: ...N A 0 860 kW Factor de eficiencia energ tica nominal EERd 2 61 2 61 Coeficiente de rendimiento nominal COPd N A 2 42 Consumo de energ a en modo desactivado por termostato PTO N A N A Consumo de energ...

Страница 158: ...efrigerant gas Thoroughly read all of the warnings When defrosting and cleaning the aplliance do not use any toolsotherthan those recommended bythe manufacturing company The appliance must be placed i...

Страница 159: ...id a hazard This appliance is for household use only not professional industrial use Ensure that the voltage indicated on the rating label matches the mains voltage before plugging in the appliance Co...

Страница 160: ...ommended by the equipment manufacturer Maintenance and repair requiring the assistance of other skilled personnel shall be carried out under the supervision of the person competent in the use of flamm...

Страница 161: ...ing PCOP N A 0 860 kW Rated Energy efficiency ratio EERd 2 61 2 61 Rated Coefficient of performance COPd N A 2 42 Power consumption in thermostat off mode PTO N A N A Power Consumption in Standby mode...

Страница 162: ...e toutes lesmisesen garde Ne pas utiliser d instruments autres que ceux recommand s par le fabricant pour d givrer et nettoyer l appareil L appareil doit tre install dans une zone sans sources d infla...

Страница 163: ...imentation est endommag il devra tre remplac par le fabricant par un service apr s vente ou par tout professionnel agr afin d carter tout danger Cet appareil est uniquement destin un usage domestique...

Страница 164: ...vice d assistance technique agr Il est dangereux de tenter de proc der aux r parations ou de d monter l appareil soi m me Toute personne travaillant sur un circuit contenant du r frig rant doit dispos...

Страница 165: ...ssement Pnominale de refroidissement 2 663 kW 2 663 kW Puissance nominale de chauffage Pnominale de chauffage N A 2 084 kW Puissance nominale utilis e pour le refroidissement PEER 1 022 kW 1 022 kW Pu...

Страница 166: ...Spezifische Informationen zu Ger ten mit K ltemittel R290 Lesen Sie alle Warnungen sorgf ltig durch Verwenden Sie beim Auftauen und Reinigen des Ger tes nur dievom Hersteller empfohlenen Werkzeuge Da...

Страница 167: ...Ger t ben tigt eine geeignete L ftung zum Betrieb Die im Ger t verwendete Sicherung ist vom folgenden Typ T seine Eigenschaften sind 3 15A 250VAC Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es aus Sicherhe...

Страница 168: ...abel aus der Dose ziehen Das Ger t von W rmequellen und scharfen Kanten fernhalten SERVICE Achten Sie darauf dass Reparaturen am Ger t nur von einem Fachmann ausgef hrt werden Wenn Sie Betriebsmittel...

Страница 169: ...bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten und die Richtlinie 2009 125 EC ber die Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte Das Ger t enth lt bre...

Страница 170: ...Informazioni specifiche per apparecchi contenenti gas refrigerante R290 Leggere attentamente tutte le avvertenze Al momento di scongelare e pulire l apparecchio non utilizzare strumenti non raccomanda...

Страница 171: ...stenza post vendita o da personale qualificato per evitare pericoli Questo apparecchio destinato unicamente ad un uso domestico non professionale o industriale di distribuzione elettrica Prima di coll...

Страница 172: ...tentare di smontare o di riparare l apparecchio pu essere pericoloso Tutte le persone che partecipano ai lavori in un circuito di refrigerante devono possedere un certificato valido e attualizzato di...

Страница 173: ...za nominale di riscaldamento Prated per riscaldamento N A 2 084 kW Potenza nominale utilizzata per il raffreddamento PEER 1 022 kW 1 022 kW Potenza nominale utilizzata per il riscaldamento PCOP N A 0...

Страница 174: ...g s de refrigera o R290 Leia com aten o todas as advert ncias Quando descongelar e limpara aplica o n o utilize outras ferramentas a n o ser as recomendadas pela empresa fabricante O aparelho deve col...

Страница 175: ...pelo fabricante pelo servi o p s venda ou por pessoal semelhante qualificado com o fim de evitar riscos Este aparelho foi concebido exclusivamente para uso dom stico n o para uso profissional ou indu...

Страница 176: ...etor que autoriza a sua compet ncia no manejo seguro de gases de refrigera o de acordo com uma avalia o espec fica reconhecida pelo setor A manuten o dever apenas ser feita segundo as recomenda es do...

Страница 177: ...ra o PCOP N A 0 860 kW Fator de efici ncia energ tica nominal EERd 2 61 2 61 Coeficiente de rendimento nominal COPd N A 2 42 Consumo de energia no modo desativa o por termostato PTO N A N A Consumo de...

Страница 178: ...pec fica sobre aparells amb gas refrigerant R290 Llegiu atentament totes les advert ncies Quan descongeleu i netegeu l aplicaci no feu servir altres eines queno siguin les recomanades per l empresa fa...

Страница 179: ...servei postvenda o per personal qualificat similar per tal d evitar un perill Aquest aparell est pensat nicament per a un s dom stic no per a s professional o industrial Abans de connectar l aparell...

Страница 180: ...ia que en certifiqui la compet ncia per a gestionar refrigerants de manera segura d acord amb una especificaci d avaluaci reconeguda per la ind stria El manteniment s ha de dur a terme seguint les rec...

Страница 181: ...efacci PCOP N A 0 860 kW Factor d efici ncia energ tica nominal EERd 2 61 2 61 Coeficient de rendiment nominal COPd N A 2 42 Consum d energia en mode desactivat per term stat PTO N A N A Consum d ener...

Страница 182: ...koelgas R290 Lees zorgvuldig alle waarschuwingen Bij het ontdooien en schoonmaken van het apparaat mag u enkel het gereedschap gebruiken dat door de fabrikant aanbevolen wordt Het apparaat moet in ee...

Страница 183: ...st afdoende ventilatie om goed te kunnen werken De zekering gebruikt in het apparaat is van het type T zijn eigenschappen zijn 3 15A 250VAC Als de voedingskabel beschadigd is moet het door de fabrikan...

Страница 184: ...raat bij storing naar een erkende Technische Dienst Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of te repareren want dit kan gevaarlijk zijn Iedereen die betrokken is bij het werken op een koelcircui...

Страница 185: ...minaal koelvermogen Prated voor koeling 2 663 kW 2 663 kW Nominaal opwarmingsvermogen Prated voor opwarming N A 2 084 kW Nominaal vermogen gebruikt voor koeling PEER 1 022 kW 1 022 kW Nominaal vermoge...

Страница 186: ...zczeg owe informacje na temat urz dze z gazem ch odniczym R290 Przeczyta uwa nie wszystkie ostrze enia Podczas rozmra ania i czyszczenia aplikacji nie korzystaj zinnych narz dzi ni zalecane przez firm...

Страница 187: ...eniu jest nast puj cego typu T jego charakterystyka 3 15A 250VAC Je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony w celu unikni cia zagro enia musi on zosta wymieniony przez producenta lub autoryzowany przez...

Страница 188: ...strukcj obs ugi mo e doprowadzi do niebezpiecze stwa anuluj c przy tym gwarancj i odpowiedzialno producenta NIEPRAWID OWO CI I NAPRAWA W razie awarii zanie urz dzenie do autoryzowanego Serwisu Technic...

Страница 189: ...z energi Urz dzenie zawiera atwopalny czynnik ch odz cy Model AC9000C COLD DESIGN AC9000CH TEMP DESIGN Nominalna moc ch odnicza Prated do ch odzenia 2 663 kW 2 663 kW Nominalna moc grzewcza Prated do...

Страница 190: ...EL TAURUS ALPATEC 11 m2 R290 220 R290 R290...

Страница 191: ...EL 8 20 cm 20 cm T 3 15A 250VAC 10...

Страница 192: ...EL 30 mA o...

Страница 193: ...00CH TEMP DESIGN Prated 2 663 kW 2 663 kW Prated N A 2 084 kW PEER 1 022 kW 1 022 kW PEER N A 0 860 kW EERd 2 61 2 61 COPd N A 2 42 PTO N A N A PSB 0 53 W 0 53 W QDD QSD QSD 1 023 kWh h QSD 1 023 kWh...

Страница 194: ...PYCCK RU TAURUS ALPATEC 11 2 R290 220 R290 R290...

Страница 195: ...RU 8 20 20 T 3 15A 250VAC...

Страница 196: ...RU 10 30 H...

Страница 197: ...RU WEEE 2014 35 EU 2014 30 EU 2011 65 EU 2009 125 EC...

Страница 198: ...N P 2 663 kW 2 663 kW P N A 2 084 kW PEER 1 022 kW 1 022 kW PCOP N A 0 860 kW EERd 2 61 2 61 COPd N A 2 42 PTO N A N A PSB 0 53 W 0 53 W QDD QSD QSD 1 023 kWh h QSD 1 023 kWh h QSD 0 860 kWh h LWA 61...

Страница 199: ...ate avertismentele La dezghe area i cur area aparatului nu folosi i alte instrumente dec t cele recomandate de compania produc toare Aparatul trebuie amplasat ntr o zon f r surse cu aprindere continu...

Страница 200: ...utiliz ri profesionale sau industriale nainte de a conecta aparatul verifica i dac tensiunea de pe pl cu a de identificare a aparatului corespunde celei de la re eaua de alimentare Conecta i aparatul...

Страница 201: ...orului aparatului Opera iunile de ntre inere i repara ii care necesit asisten din partea altui personal calificat trebuie s fie efectuate sub supravegherea unei persoane competente n utilizarea agen i...

Страница 202: ...ntru nc lzire PCOP N A 0 860 kW Rata nominal de eficien energetic EERd 2 61 2 61 Coeficientul nominal de performan COPd N A 2 42 Puterea consumat n modul f r termostat PTO N A N A Consumul de energie...

Страница 203: ...BG TAURUS ALPATEC 11 m2 R290 220 R290 R290...

Страница 204: ...BG 8 20 20 T 3 15A 250VAC...

Страница 205: ...BG 10 c a pa o a a e c po c a epe c 30 mA...

Страница 206: ...BG U 2014 35 EU 2014 30 EU 2011 65 U 2009 125 EC...

Страница 207: ...ted 2 663 kW 2 663 kW Prated N A 2 084 kW PEER 1 022 kW 1 022 kW PCOP N A 0 860 kW EERd 2 61 2 61 COPd N A 2 42 PTO N A N A PSB 0 53 W 0 53 W QDD QSD QSD 1 023 kWh h QSD 1 023 kWh h QSD 0 860 kWh h LW...

Страница 208: ...IGN AC9000CH TEMP DESIGN rated P 2 663 kW 2 663 kW rated P N A 2 084 kW EER P 1 022 kW 1 022 kW COP P N A 0 860 kW EERd 2 61 2 61 COPd N A 2 42 TO P N A N A SB P 0 53 W 0 53 W SD Q DD Q kWh h 1 023 SD...

Страница 209: ...AR WEEE...

Страница 210: ...AR 8 20 20 T 3 15A 250VAC 10 30...

Страница 211: ...AR TAURUS ALPATEC 2 11 R290 220 R290 R290...

Страница 212: ...Ver I 1 12 20 A5...

Результаты поиска

Содержание COLD DESIGN

Отзывы:

Похожие инструкции для COLD DESIGN

Бренды по названию

Популярные бренды

Taurus Alpatec COLD DESIGN, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание COLD DESIGN

Отзывы:

Похожие инструкции для COLD DESIGN

Бренды по названию

Популярные бренды