background image

56 

TASCAM  SS-CDR250N / SS-R250N

8 – Recording

This unit can record to SD cards, USB flash drives and CD R/CD-
RW discs (SS-CDR250N only) in the following formats.

CD-DA

Fs=44.1kHz, bit=16bit

MP3

44.1/48kHz sampling frequency, 64/128/192/256/320kbps

WAV/BWF

44.1/48/96kHz sampling frequency, 16/24-bit

The following explanations assume that a recordable SD card, 
USB flash drive or CD R/CD-RW disc (SS-CDR250N only) has been 
loaded, necessary connections have been completed and the 
unit is on.

CAUTION

 

i

If the current medium is 

CD

 and recording will be in CD-DA 

format, a blank or unfinalized CD-R/CD-RW disc must be load-
ed.

 

i

If the current medium is 

CD

 and recording will be in MP3 for-

mat, a blank CD-R/CD-RW disc must be loaded.

NOTE

 

i

The maximum numbers of tracks that can be recorded and 
folders that can be created are as follows. (This is the same for 
SD cards, USB flash drives and CD-R/CD-RW discs.)

Number of tracks: 999 maximum per media
Number of folders:  999 maximum per medium (except 

CDs) 250 maximum for CDs

 

i

Media that are 2GB or less might not allow the recording of 
999 tracks inside the root folder due to file system limitations. 
A maximum of 999 tracks can be recorded in subfolders. (This 
may differ according to use conditions.)

 

i

When a protected SD card is loaded in the unit, recording 
is not possible. (See “SD card write-protection switches” on 
page 28.)

 

i

WAV format files cannot be recorded to CD-R/CD-RW discs. 
WAV files can, however, be copied from SD cards and USB 
flash drives to CD-R/CD-RW discs. Data CDs that contain WAV 
files can also be played. (See “Creating data CDs” on page 
76.)

 

i

Audio files can also be copied with or without conversion 
from CDs to SD cards and USB flash drives. See “Copying files 
from USB flash drives and SD cards to blank CDs with or with-
out conversion” on page 75 a
nd “Copying files from CDs to 
USB flash drives and SD cards with or without conversion” on 
page 78 f
or details.

 

i

Creating a file structure with eight or more levels of subfold-
ers on a data CD could cause the reading speed to become 
noticeably slower. Please avoid doing this

Unexpected power interruptions

The unit has a protection function to prevent the deletion of 
all recording tracks if an unexpected power interruption occurs 
while recording to an SD card, USB flash drive or CD. Data up to 
25 seconds before the interruption will be protected.

CAUTION

 

i

The unit has a protection function, but all the files on the SD 
card or USB flash drive could be damaged or deleted due to 
other factors, including the characteristics of the medium, 
power interruption while writing to a system area or removal 
of the medium from the unit. For these reasons, as much as 
possible avoid power interruptions during recording and 
playback.

 

i

This function was not designed for use with an external timer 
to turn off the power during recording, for example.

Selecting the input source

Select one of the following input (recording) sources.

Option

Meaning

ANALOG UNBALANCED 

(default)

Input from ANALOG IN (UNBAL-

ANCED) L/R jacks

ANALOG BALANCED

Input from ANALOG MIC/LINE IN 

(BALANCED) L/R jacks

DIGITAL COAXIAL

Input from SPDIF IN jack

DIGITAL XLR

Input from AES/EBU IN jack

IF-DA2 (DANTE) 

(appears only if IF-DA2 
installed)

Input from IF-DA2 Dante interface 
card

Follow the procedures below to select the input source.

NOTE

The input source cannot be changed during recording.

Selecting from the Home Screen

1. 

Press the 

,

 [INPUT] button while pressing the SHIFT 

button to open the input source setting pop-up window.
The input source setting window shows the current input.

2. 

When the input source setting window is open, turn the 

MULTI JOG dial to select the input source, and press the 

MULTI JOG dial to change it.

Содержание SS-CDR250N

Страница 1: ...D01306120A SS CDR250N SOLID STATE CD RECORDER SS R250N SOLID STATE RECORDER OWNER S MANUAL...

Страница 2: ...limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installe...

Страница 3: ...the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped The apparatus draws nominal non operating power from the AC outlet with its POWER or STANDBY ON switch...

Страница 4: ...ontacting other batteries or metallic objects When throwing used batteries away follow the dispos al instructions indicated on the batteries and the local disposal laws Do not use batteries other than...

Страница 5: ...hazardous substances in the equipment d The Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE symbols which show wheeled bins that have been crossed out indicate that electrical electronic equipment and...

Страница 6: ...the playback area 31 Selecting the current folder or current playlist 31 Setting the play mode 32 Basic playback operations 32 Playing tracks 32 Selecting tracks for playback 32 Skipping to earlier an...

Страница 7: ...rsion 75 Creating audio CDs 75 Creating data CDs 76 Copying files from CDs to USB flash drives and SD cards with or without conversion 78 Converting and copying audio CD tracks 78 Copying files on a d...

Страница 8: ...RS 232C connector 102 Using a footswitch TASCAM RC 3F 102 Setting up the footswitch 102 Using the footswitch 102 16 Messages 103 17 Troubleshooting 106 18 Specifications 107 General 107 Input and out...

Страница 9: ...0As the successor model to the SS R200 and SS CDR200 this unit includes their diverse playback and recording functions Items included with this product This product includes the following items Take...

Страница 10: ...ease use the equipment appropriately TEAC Corporation will bear no responsibility for rights infringements committed by users of this product Precautions for placement and use 0 0The operating tempera...

Страница 11: ...c from its case press down on the center of the disc holder then lift the disc out holding it carefully by the edges 0 0Do not touch the signal side the unlabeled side Finger prints oils and other sub...

Страница 12: ...to push do not try to force the disc in Pull the disc out once and press the EJECT button and then try inserting it again Trying to force the disc in could damage the unit Using the TEAC Global Site...

Страница 13: ...e Home Screen is open press this button to change the Home Screen display mode See Home Screen on page 17 See Recording Screen on page 19 TRACK TOTAL TITLE FOLDER i i Press this button and the MEDIA b...

Страница 14: ...ile and folder names that are not shown completely i i While pressing this button turn the MULTI JOG dial to ad just the contrast of the display e PHONES jack knob Use this standard stereo jack to con...

Страница 15: ...ing press to divide the recording by creating a new file increment the track number i i This button lights when recording or in recording standby i i If the currently selected medium is not loaded pre...

Страница 16: ...ash Tally OUT 10 Ready Tally OUT 11 Record Tally OUT 12 Stop Tally OUT 13 Play Tally OUT 14 Remote Select IN 15 Ready Flash 6 IN 16 Call Flash 7 IN 17 Auto Cue Flash 8 IN 18 Auto Ready Flash 9 IN 19 P...

Страница 17: ...lected press this button to open that folder 7 PLAY 7 button Press when stopped or playback ready to start playback Press when in recording standby to start recording 8 MARK button When stopped record...

Страница 18: ...aded or downloaded via a network Uploading Downloading r Track title This shows the title of the current track Press the SHIFT button on the unit to scroll this t Playback mode This shows the current...

Страница 19: ...on COMP_HARD is on Appears when the automatic gain control function is on Appears when the sampling rate converter is on Appears when the sync recording function is on Appears when the automatic track...

Страница 20: ...M 2 The various menu items are as follows Menu item Function Page PLAY 1 page PLAY AREA Playback area setting page 31 PLAY MODE Playback mode setting page 32 REPEAT Repeat playback function settings p...

Страница 21: ...ET FOLDER NAME Set default folder for FTP server uploads and down loads ACCESS TEST Test connection with FTP server AUTO UPLOAD Automatic uploading to FTP server setting SNTP page SNTP STATUS View the...

Страница 22: ...a menu Press the MENU JOG button Returning directly to the Home Screen from a menu screen Press the HOME INFO button Menu operation procedures In this example we explain how to set the auto mark funct...

Страница 23: ...power strip or similar de vice be sure to use one that has high current capacity thick cable in order to minimize fluctuations in power voltage ANALOG IN BALANCED L R ANALOG IN UNBALANCED L R ANALOG O...

Страница 24: ...BOUT BATTERIES on page 4 0 0Install lithium coin batteries with the correct orientation 0 0Do not charge lithium coin batteries 0 0Do not heat or disassemble lithium coin batteries Do not put them in...

Страница 25: ...ightened se curely Insert the Dante interface card securely into the unit again Turning the unit on and off Press the STANDBY ON button on the front of the unit to turn it on Startup screen Home Scree...

Страница 26: ...d return to the Menu Screen Adjusting the display You can adjust the contrast and brightness of the display as well as the brightness of the PLAY PAUSE CALL and RECORD TRK INC buttons as necessary Adj...

Страница 27: ...uch as in the cases listed below Doing so could cause proper recording to fail recorded data to be lost and sudden loud noises from monitoring equip ment which might damage the equipment harm hearing...

Страница 28: ...eject the disc because the CD drive is not functioning for example you can use the disc force ejection emergency hole to force the disc to eject Turn the unit off put it in standby before forcing the...

Страница 29: ...the MEDIA SELECT screen and select the medium to format See Selecting media on page 29 2 Select the MEDIA FORMAT item on the MEDIA page to open a format method option pop up See Menu operation pro ce...

Страница 30: ...tings on the LOCK SETUP screen o o Turning the power off with the STANDBY ON button o o Adjusting the brightness of the display and various in dicators 3 Confirm the setting and return to the Menu Scr...

Страница 31: ...xplaining media management and related topics we call them files Please understand that they are the same thing Playback area The range of tracks that can be selected for playback on the Home Screen i...

Страница 32: ...Stopping playback Press the STOP button Pausing playback Press the PAUSE CALL button Selecting tracks for playback This section explains how to select a track when there are mul tiple tracks availabl...

Страница 33: ...g playback mode press the STOP PLAY or PAUSE CALL button to use its function stop playback from or pause at the search position Program playback By setting a program in advance you can play the desire...

Страница 34: ...ontrol and pitch control functions together you can change the speed without changing the pitch See Using the key control function on page 34 Using the key control function The key control function ca...

Страница 35: ...to end B On the Home Screen A B Repeat and A B appear in a pop up This confirms the set interval A B and starts A B repeat playback NOTE i i Press the STOP button on the unit or the remote control to...

Страница 36: ...L PLAY on the PLAY 2 page to open the INCREMENTAL PLAY screen See Menu operation proce dures on page 22 2 Turn the incremental playback function on or off Options OFF default ON 3 Confirm the setting...

Страница 37: ...tenuation reduction level Options INFINITY 24dB 18dB 12dB 9dB 6dB 3dB default Setting the time until ducking stops after the signal goes below the threshold level Select RELEASE TIME and set the time...

Страница 38: ...same operation will resume 1 Select TIME SKIP on the PLAY 3 page to open the TIME SKIP screen See Menu operation procedures on page 22 2 Set the amount of time skipped using the time skip func tion R...

Страница 39: ...ng and return to the Menu Screen NOTE Audio output from an IF DA2 Dante card will use the card s operating sampling rate regardless of this setting Using the call function The call function returns to...

Страница 40: ...to the front of the unit an external device connected to the PARALLEL con nector on the back of the unit or a TASCAM RC SS150 sold sepa rately flash start remote control unit 1 Set the playback area...

Страница 41: ...with a computer however could cause the order of the files to change when played back on the unit Differences between functions on the BROWSE screen for audio CDs and data CDs 0 0Track names cannot be...

Страница 42: ...ill appear 0 0Press the HOME INFO button or remote control F2 button to return to the Home Screen 0 0Press the MENU JOG button to return to the Menu Screen 0 0When a folder or file is selected press t...

Страница 43: ...tely after deleting a folder or file you can undo the deletion See Undoing edit menu operations UNDO on page 72 COPY Copy the selected folder See Copying folders and files on page 47 MOVE Move the sel...

Страница 44: ...EXT CD R CD RW discs only on page 49 DELETE Delete the selected file See Deleting folders and files on page 45 UNDO Immediately after deleting a folder or file you can undo the de letion See Deleting...

Страница 45: ...text includes characters other than half width English let ters numerals and symbols opening a text input screen will delete them i i The following symbols and punctuation marks cannot be used in tex...

Страница 46: ...can be un done Cannot UNDO appears in a pop up warning message Assigning files to a playlist Files can be assigned to the current playlist at the desired posi tions NOTE CD tracks cannot be added to a...

Страница 47: ...ilt in clock Example 20150301_001 Copying folders and files 1 Select the folder or file that you want to copy and open the folder file pop up menu See Folder operations on page 43 and See File operati...

Страница 48: ...it is the second or later time the last shown move desti nation folder selection screen will reopen NOTE i i During move destination folder selection SELECT FOLDER blinks on the BROWSE screen i i Whi...

Страница 49: ...doing this will start playback standby at the beginning of the selected track NOTE You can also use the file menu SELECT item to set the select ed track as the current track Editing CD TEXT CD R CD RW...

Страница 50: ...n page 53 The following operation examples use playlist01 ppl which is automatically created after formatting 1 Press the PITCH BROWSE button while pressing the SHIFT button to open the BROWSE screen...

Страница 51: ...ge 52 COPY Copy the selected playlist file See Copying folders and files on page 47 MOVE Move the selected playlist file See Moving folders and files on page 48 CREATE PLAYLIST Create a new playlist S...

Страница 52: ...playlist name see Editing text on page 64 4 After you finish editing the playlist name select ENTER and press the MULTI JOG dial to confirm the name A Saving File pop up appears while the playlist nam...

Страница 53: ...ed press the MULTI JOG dial to open the playlist entry menu This is a menu of operations that affect files that have been as signed to playlists SELECT Set the file that has been assigned to the selec...

Страница 54: ...For the procedures for assigning specific files to playlists see Assigning files to a playlist on page 46 Clearing file assignments from playlists To clear files assigned to playlists use CLEAR in the...

Страница 55: ...ry is selected press the MULTI JOG dial to open the playlist entry menu pop up and use the desired function Operation procedures are the same as when using the list for mat Press the MULTI JOG dial wh...

Страница 56: ...D cards to blank CDs with or with out conversion on page 75 and Copying files from CDs to USB flash drives and SD cards with or without conversion on page 78 for details i i Creating a file structure...

Страница 57: ...converter is active howev er recording will be possible even if the sampling frequen cy is different See Using the sampling rate converter on page 64 Setting left right channel inputs sepa rately Left...

Страница 58: ...enu Screen Adjusting input signal levels Use the following procedures to adjust input signal levels 1 Select INPUT LEVEL on the REC 1 page to open the INPUT LEVEL screen See Menu operation procedures...

Страница 59: ...while phantom power is on Doing so could cause a loud noise and might damage the equipment i i Turn phantom power ON only when using a condenser mi crophone that requires phantom power Turning phanto...

Страница 60: ...ssors are effects that suppress peak sounds and make audio easier to hear overall by raising and lowering levels for a more even volume i i When REC SET LINK is set to OFF on the REC 1 page the levels...

Страница 61: ...MP3 48kHz MP3 Recording option functions 0 0Simultaneous recording of files in two formats dual for mat recording When an option with WAV16 MP3 is selected both WAV 16bit BWF and MP3 file formats wil...

Страница 62: ...dary media and used for backup and relay recording WAV file settings Select WAV SETTING and open the WAV SETTING screen See Menu operation procedures on page 22 0 0Select FORMAT TYPE and set the file...

Страница 63: ...ote control STOP button Recording stops recording data are written and audio files are created NOTE i i On the FILE NAME screen you can set the name that is au tomatically given to audio files when th...

Страница 64: ...oard to input names and values on page 97 Character input limit The white background in the character field indicates the maxi mum number of characters The gray background shows charac ters in excess...

Страница 65: ...seconds of the signal input when the unit is in recording standby before recording is started normally 1 Select PRE REC on the REC 5 page to open the PRE REC screen See Menu operation procedures on pa...

Страница 66: ...0 0To disable sync recording set the SYNC REC screen MODE item to OFF See Synchronized recording settings on page 65 If the sync level is too high If the sync level is set too high the beginnings of t...

Страница 67: ...When a digital source CD DAT MD is being recorded through a digital input track numbers will be incremented when track di visions on the source are detected When re cording an analog source or a digit...

Страница 68: ...ou can quickly search for points where problems occurred during recording When the automatic mark function is on the icon appears in the recording function activation status area on the recording scre...

Страница 69: ...25 minutes 30 hours 51 minutes 61 hours 44 minutes MP3 STEREO MONO 2ch 64kbps 44 1kHz 48kHz About 138 hours About 277 hours About 1111 hours About 2222 hours About 4444 hours 24 hours 50 minutes 128k...

Страница 70: ...72 Deleting tracks DELETE Tracks shown on the Home Screen can be deleted from USB flash drives and SD cards This is only possible when the playback mode is set to CONTINUE 1 Select the track to delete...

Страница 71: ...ain unit also blink 10msec increments 4 Use the scrub playback function to set the division point accurately Turn the MULTI JOG dial to scrub playback and move to the division point 5 After finding th...

Страница 72: ...TRACK COMBINE screen reopens repeat the proce dure from step 4 NOTE i i Combining creates a track with a name that links both original track names Example Track names before combining T001 20170101 12...

Страница 73: ...le to make additional recordings on that disc as long as there is free space remaining on the disc until you final ize the disc using the menu However the disc will not be play able on other devices u...

Страница 74: ...above is always the last track on the disc and cannot be changed 5 After selecting press the MULTI JOG dial A confirmation pop up message will appear 6 Press and hold the MULTI JOG dial to start eras...

Страница 75: ...source media options 3 Turn the MULTI JOG dial to select the medium with the files to be copied 4 Press the MULTI JOG dial to open a pop up with format op tions for writing the CD R CD RW disc NOTE An...

Страница 76: ...ras ing tracks on page 74 1 Turn the MULTI JOG dial to select a track that you want to delete 2 Press the MULTI JOG dial to open a pop up menu 3 Select CLEAR TRACK and press the MULTI JOG dial to open...

Страница 77: ...or track number limit would be ex ceeded by the items selected to copy you will not be able to open the BURN TARGET SELECT screen If this occurs deselect some of the selected folders and files so tha...

Страница 78: ...RW disc NOTE An error message will appear if the selected medium is not loaded 5 Turn the MULTI JOG dial to select the file formats to use on the selected medium FILE Set the file format Options MP3 W...

Страница 79: ...the SELECT RIP SOURCE screen 5 Select a file or folder to copy on the SELECT RIP SOURCE screen and press the MULTI JOG dial to open the pop up file menu If you select a folder all files inside the fol...

Страница 80: ...iles will be written to the position indicated by RIP HERE 9 After selecting the write position select the NEXT STEP item in the file menu and press the MULTI JOG dial A confirmation pop up message wi...

Страница 81: ...the timer event number 2 ON OFF status This shows whether a timer event will be executed ON or not OFF 3 SCHEDULE status Events in the designated range are shown Use the timer event list menu to set...

Страница 82: ...TYPE is DOWNLOAD or DEL DOWNLOAD Press the MENU JOG button to confirm the contents and re turn to the event list screen Turn the MULTI JOG dial to select the desired item and press the MULTI JOG dial...

Страница 83: ...om the FTP server 3 Press the MULTI JOG dial This confirms the setting and returns to the EDIT EVENT screen Setting the playback area If the EVENT TYPE setting is PLAY or REPEAT PLAY the PLAYBACK FILE...

Страница 84: ...ss the MULTI JOG dial to set the folder file for downloads and return to the EDIT EVENT screen Selecting files folders for download by inputting path names Even when an FTP server cannot be connected...

Страница 85: ...execution 1 Select SCHEDULE TYPE DATE and open the TIME screen 2 Set the time hour minute second of timer event execu tion Options 00 00 00 default 23 59 59 3 Turn the MULTI JOG dial to change the ti...

Страница 86: ...Select the timer event that you want to delete and open the timer events list pop up menu See Timer event bliss menu operations on page 82 2 Select DELETE and press the MULTI JOG dial A confirmation p...

Страница 87: ...rrent file has no marks Select the desired mark on the MARK LIST screen and press the MULTI JOG dial to open the mark pop up menu Turn the MULTI JOG dial to select the desired item and press the MULTI...

Страница 88: ...dial A confirmation pop up message will appear 3 Press the MULTI JOG dial again to open a second confirma tion pop up message 4 Press and hold the MULTI JOG dial to delete all marks in the current fi...

Страница 89: ...ally locate to the specified time The status of the unit after locating will be the same as it was before stopped in playback standby or playing For this reason playback will resume at the new time af...

Страница 90: ...the network IP ADDR SUBNET GATEWAYitems When the IP SETUP screen MODE item is set to STATIC the IP ADDR SUBNET and GATEWAY items appear and their set tings can be changed Options 0 255 IP ADDR item de...

Страница 91: ...Select FTPS MODE and press the MULTI JOG dial to open the FTPS MODE screen Set the mode used for SSL encryption of data sent and received by FTP on the FTPS MODE screen MODE item Option Meaning AUTO...

Страница 92: ...The automatic uploading function is disabled when the cur rent medium is CD In this case the FTP CLIENT page AUTO UPLOAD item will appear as FTP server functions By using an FTP client application on...

Страница 93: ...message will appear at such times CAUTION Playback and recording are disabled while the WRITING SYS TEM FILE message appears Be aware of the timing when deleting folders and files from an FTP client 5...

Страница 94: ...ot use an SNTP function update mode START UP When the unit starts up get the time from an NTP server and use it to set the built in clock START UP 24CYCLE Get the time from an NTP server and use it to...

Страница 95: ...s the MULTI JOG dial to open the daylight saving time function settings screen See Menu operation procedures on page 22 MODE set to DISABLE MODE set to ENABLE MODE item Set whether or not to enable th...

Страница 96: ...imum output level you can use this unit s analog output level function which lowers the output level to stop distortion 1 Select OUTPUT LEVEL on the UTILITY page to open the OUTPUT LEVEL screen See Me...

Страница 97: ...creens EDIT MARK TIME screen See Editing mark locations on page 88 IP SETUP screen See Network function settings on page 90 DNS SETUP screen See Network function settings on page 90 o o When these scr...

Страница 98: ...t the cursor position Home key Same as HOME INFO button Delete key Delete character at cursor position 2 key Same as turning the MULTI JOG dial x key s key Same as pressing the m A B button w key Same...

Страница 99: ...ll reopen Saving and loading user settings This unit can store three sets of user setting data in its built in memory Saving user settings This unit can save user setting data in its built in memory 1...

Страница 100: ...e will appear Pop up message when set to EXPORT Pop up message when set to IMPORT 4 When the confirmation message is open press and hold the MULTI JOG dial to begin exporting to or importing from the...

Страница 101: ...TASCAM RC SS150 remote con trol 6 Select the item to update and press the MULTI JOG dial After the medium and firmware update file have been veri fied the following screen will appear NOTE i i The sc...

Страница 102: ...o not use it to supply power to any other device The 9 pin of ordinary computer RS 232C connectors is unused so commercially available RS 232C cables can be used for connection i i For information abo...

Страница 103: ...y source folder and destination folder are the same so copying is not possible Cannot Copy Destination folder is sub folder of source folder The copy destination folder is a subfolder of the copy sour...

Страница 104: ...flash drives for use on page 29 Make Playlist failed Creating a playlist failed No Call Point The call point has not been set No Mark Point No mark points have been added Not recommended type for Re...

Страница 105: ...es Select a playlist that has entries or assign entries to this one There is no track Playback is not possible because there are no files Timer Event nn Download Failed The download timer event number...

Страница 106: ...f the amplifier as well Recording is not possible 0 0If you are using an external device check the connection again 0 0Adjust the recording levels 0 0If there is not enough room on the medium delete u...

Страница 107: ...nimum input level 70 dBu 245 Vrms or higher Input impedance 2 2 k or higher Analog output unbalanced jacks Connectors RCA pin jacks Rated output level 10 dBV 0 316 Vrms Maximum output level 6 dBV 2 0...

Страница 108: ...atible standard 100BASE TX Audio performance Frequency response 20Hz 20kHz 0 5dB LINE IN or MIC IN to LINE OUT Fs 44 1 48kHz JEITA 20 Hz 40 kHz 0 5 3 dB LINE IN or MIC IN to LINE OUT Fs 96kHz JEITA Di...

Страница 109: ...l drawings 465mm 435mm 482 6mm 44mm 1mm 41 7mm 31 8mm 14 5mm 280mm 6mm 432 6mm 0 0Illustrations in this manual might differ in part from the actual product 0 0Specifications and external appearance mi...

Страница 110: ...110 TASCAM SS CDR250N SS R250N 18 Specifications Block diagrams...

Страница 111: ...ver if the necessary repairs are covered by the warranty we will pay return surface shipping charges to any destination within the United States LIMITATION OF IMPLIED WARRANTIES Any implied warranties...

Страница 112: ...817 Block A Hailrun Complex 6021 Shennan Blvd Futian District Shenzhen 518040 China Printed in China Model Mod le Modell Modello Modelo Serial No No de S rie Seriennummer Numero di serie N mero de se...

Отзывы: