19
Fig.2-7
En
Fr
WARNING!
ATTENTION!
moteur tout près au-dessous de la chaîne pour
empêcher l'éventualité qu'une chaîne rompue
puisse venir frapper l’utilisateur de la
tronçonneuse.
ATTENTION!
Ne vous mettez pas debout dans
l’alignement de la chaîne lors de la coupe.
PERICOLO DI CONTRACCOLPI (Fig. 2-7)
Uno dei pericoli maggiori che può capitare
quando si lavora con una motosega é la
possibilità di contraccolpi. Un contraccolpo può
verificarsi quando la punta superiore della barra
catena tocca un oggetto, o quando il legno si
richiude e stringe la catena della sega nel
taglio. II contatto della punta in alcuni casi può
causare una fulminea reazione all'indietro,
spingendo la barra catena verso l'alto e all'in-
dietro verso l'operatore. Se la catena della
motosega rimane stretta lungo la parte
superiore della barra catena, quest'ultima può
anche essere spinta rapidamente all'indietro
verso l'operatore. Entrambe queste reazioni
possono far perdere all'operatore il controllo
della motosega, causando gravi lesioni alla
persona.
Anche se la motosega é stata costruita
secondo criteri di sicurezza, non bisogna fare
affidamento esclusivamente su queste caratter-
istiche di sicurezza. Tenere costantemente
presente il punto in cui si trova la punta della
lama. I contraccolpi si verificano se si lascia
toccare un oggetto nella zona di contraccolpo
(1) della lama. Non usare tale area. II contrac-
colpo dovuto alla stretta é causato dalla
chiusura di un taglio e dalla stretta della parte
superiore della barra catena. Esaminare il taglio
e accertarsi che esso si apra man mano che si
procede.
Mantenere il controllo mentre il motore é in
funzione afferrando sempre saldamente la
motosega con la mano destra sull'impugnatura
posteriore, con la mano sinistra sull'im-
pugnatura anteriore e con i pollici e le dita
posizionati in modo tale da circondare le
impugnature. Tenere sempre la motosega con
entrambe le mani durante l'uso e durante il
taglio con una velocità del motore elevata.
ATTENZIONE!
Non sporgersi eccessivamente o non ese-
guire tagli ad un'altezza superiore a quella
delle proprie spalle.
ATTENZIONE!
Usare estrema cautela quando si abbattono
degli alberi; non usare la motosega con la
punta rivolta verso l'alto o ad un'altezza
superiore a quella delle proprie spalle.
BLOCCO CATENA
Il blocco catena si trova sulla testa del motore
appena al di sotto della catena per cercare di
ridurre il rischio che una catena guasta possa
colpire l'utente della motosega a catena.
ATTENZIONE!
Non stare in piedi allineato alla catena nel
corso del taglio
I t
ATTENZIONE!
KICKBACK DANGER (Fig. 2-7)
One of the most severe dangers when working
with a chain saw is the possibility of kickback.
Kickback may occur when the upper tip of the
guide bar touches an object, or when the wood
closes in and pinches the saw chain in the cut.
Tip contact in some cases may cause a
lightning fast reverse reaction, kicking the guide
bar up and back toward you. Pinching the saw
chain along the top of the guide bar may also
push the guide bar rapidly back towards you.
Either of these reactions may cause you to lose
control of the saw which could result in serious
personal injury.
Even though your saw has safety built into its
design, you should not rely on these safety
features exclusively.
Know where your bar tip is at all times.
Kickback does occur if you allow the kickback
zone (1) of the bar to touch an object. Do not
use that area. Kickback from pinching is caused
by a cut closing and pinching the upper side of
the guide bar. Study your cut and make sure it
will open as you cut through. Maintain control
when the engine is running by always keeping a
firm grip on the saw with your right hand on the
rear handle, your left hand on the front handle
and your thumbs and fingers encircling the
handles. Always hold the saw with both hands
during operation and cut at high engine speed.
WARNING!
Do not over-reach or cut above shoulder
height.
WARNING!
Use extra caution when felling, and do not
use the saw in a nose-high position or above
shoulder height.
CHAIN CATCHER
The chain catcher is located on the power head
just below the chain to further prevent the
possibility of a broken chain striking the chainsaw
user.
WARNING!
Do not stand in-line with chain when cutting.
DANGER DE REBOND (Fig.2-7)
L'un des plus grands dangers qui guette
l'utilisateur d'une tronçonneuse est le risque
d'un rebond ou d'un brusque mouvement de la
machine vers l'arrière. Les rebonds peuvent
survenir lorsque l'extrémité supérieure du nez
du guide-chaîne entre en contact avec un objet
ou lorsque le bois coince la chaîne durant la
coupe.
Les contacts avec le nez du guide-chaîne
peuvent provoquer dans certains cas une
rapide réaction inverse, poussant le guide-
chaîne du haut en bas vers vous. Bloquer la
chaîne de la tronçonneuse du côté supérieur du
guide-chaîne risque également de pousser
soudainement le guide-chaîne vers vous.
Chacune de ces réactions soudaines peuvent
provoquer la perte de contrôle de la machine
par l'utilisateur et provoquer de graves
blessures.
Bien que votre tronçonneuse ait été mise au
point en tenant compte de la sécurité de
l'utilisateur vous ne pouvez compter unique-
ment sur ces dispositifs de sécurité pour
assurer une utilisation parfaitement sûre.
Contrôlez à tout moment la position du nez du
guide-chaîne. Le rebond se produira si vous
laissez la zone de rebond (1) du guide-chaîne
entrer en contact avec un objet. En
conséquence prenez garde de ne pas utiliser
cette zone. Le rebond provoqué par un
pincement ou un blocage est causé par une
coupe se refermant et coinçant la partie
supérieure du guide-chaîne. Etudiez
soigneusement votre coupe et assurez vous
que la fente de coupe s'ouvrira au fur et à
mesure de l'avancement de la coupe.
Conserver le contrôle de la machine lorsque le
moteur est en fonctionnement en la main-tenant
toujours fermement avec votre main droite
tenant la poignée arrière, votre main gauche
placée sur la poignée avant vos pouces et vos
doigts passés autour des poignées. Tenez
toujours la tronçonneuse des deux mains
durant les opérations de coupe à haut régime
du moteur.
ATTENTION!
Ne pas viser trop haut ou exécuter une
coupe située au-dessus du niveau de votre
épaule.
ATTENTION !
II convient d'être extrêmement prudent lors
de l'abattage et de ne jamais utiliser sa
tronçonneuse avec le nez du guide-chaîne
en l'air ou au-dessus du niveau de son
épaule.
CAPTEUR DE CHAÎNE
Le capteur de chaîne est situé sur le bloc
