background image

16

WarninG ! 

Read the instructions in full. Any failure to comply with the instructions 

listed in this document may lead to electric shock, fire hazards or 

serious injury. The term “power tool” mentioned in all of the warnings 

listed below refers both to the power tool when it is connected to the 

mains (by the power cord) and when it operates on its battery (without 

cables). 

PLEasE KEEP THEsE insTrUCTiOns fOr fUTUrE 

UsE. 

1) work area 

a) Keep the work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite 

accidents. 

b) do not operate power tools in explosive atmospheres or in the 

presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools generate 

sparks which may ignite the dust or fumes. 

c) Keep onlookers and children away from the work area while ope-

rating a power tool. distractions can cause you to lose control of the 

tool. 

2) Electrical safety 

a) The power tool plug must correspond to the wall socket. do not 

modify the plug in any event. do not use an adapter plug with power 

tools that must be connected to the earth. The original plugs and 

suitable wall sockets reduce the risk of electric shock. 

b) Avoid body contact with earthed surfaces such as piping, radiators, 

refrigerators, etc.  The risk of electric shock is increased if your body 

is connected to the earth. 

c) do not expose power tools to rain or humidity. water entering a 

power tool increases the risk of electric shock. 

d) Take care of the electrical cord. Never transport, pull or disconnect 

the power tool by pulling on the cord. Keep the cord away from heat, 

greasy material, sharp edges and moving parts. damaged or tangled 

cords increase the risk of electric shock. 

e) Only use an extension cord that has been designed for outdoor use 

when operating the power tool outdoors. Using a cord for outdoor use 

reduces the risks of electric shock.

3) personal safety

a) Stay alert and watch what you are doing. Use common sense 

when operating a power tool. do not use the power tool when tired 

or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of 

inattention can lead to serious injury. 

b) Use personal protective equipment. Always wear protective 

goggles. when required, use safety equipment such as a dust mask, 

non-skid safety shoes, a hard hat and hearing protection to reduce 

the risk of injury. 

c) Avoid unintentional starting up. Ensure the switch is in the off-posi-

tion before you connect the tool. 

Carrying power tools with a finger on the switch or connecting them 

with the switch set to on can lead to injuries.

d) Remove any adjustment keys or wrenches before starting up the 

power.

 If a key or wrench remains attached to a moving part, there is a high 

risk of injury. 

e) do not bend too far over the tool. Keep your balance and a proper 

footing at all times to keep closer control of the power tool in unexpec-

ted situations. 

f) wear appropriate clothing. do not wear loose clothing or jewellery.  

Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose 

clothes, jewellery or hair are likely to be caught by moving parts. 

g) If the tool is equipped with a connection for sawdust exhaust or 

dust recovery systems, ensure that they are connected and used cor-

rectly. Using this equipment can reduce the risks connected to dust. 

4) tool use and care 

a) do not force the power tool. Use the correct power tool for your ap-

plication. This will provide better results and will be safer if the power 

tool is used at the speed for which it is designed. 

b) do not use the power tool if it cannot be started up and stopped 

using the switch. A power tool that cannot be controlled by means of 

the switch is hazardous and must be repaired. 

c) disconnect the power tool from the mains or remove the battery 

before making adjustments, changing accessories or storing it. These 

preventive safety measures reduce the risk of starting the tool acci-

dentally. 

d) Store power tools switched off and out of the reach of children. 

do not give them to untrained individuals who have never used them 

before and have not read and understood these instructions. Power 

tools can be dangerous in the hands of these individuals. 

e) Take care of you power tools. Check the misalignment or binding 

of moving parts, breakage of any parts and any other condition that 

could hinder the working of the power tool. If the tool is damaged, 

have it repaired immediately. Many accidents are caused by poorly 

maintained power tools. 

f) Keep cutting tools clean and sharpened. well maintained cutting to-

ols with sharp cutting edges are less like to bind and easier to control. 

g) Use the power tool, accessories, disc pads, etc. in accordance with 

these instructions and according to their characteristics, depending on 

the task to be carried out and the working conditions. Using a power 

tool for reasons other than those for which it was designed can be 

dangerous. 

5) repairs 

Have your power tool repaired by a qualified technician who only uses 

identical spare parts. This is vital in order to ensure that the power 

tool can be used safely.

     GEnEraL safETy insTrUCTiOns

Содержание TRD250

Страница 1: ...RABOTEUSE DEGAUCHISSEUSE PLANER THICKNESSER ABRICHT UND DICKENHOBELMASCHINE TRD250 Manuel d utilisation Operating instructions Bedienungsanleitung...

Страница 2: ......

Страница 3: ...33 TSR 210 motor parts list 36 TSR 210 stand parts list 38 conformity and warranty 43 deutsch allgemeine sicherheitsregeln 23 zus tzliche sicherheitsregeln f r tischkreiss gen 24 Symbole 25 installati...

Страница 4: ...IN EN ISO 11203 1996 07 Les valeurs cit es sont des valeurs d mission calcul es selon les normes en vigueur et non des valeurs li es l utilisation sur le lieu de tra vail Bien qu il y ait une corr lat...

Страница 5: ...it de transporter les outils lectriques avec un doigt sur l interrupteur ou de les bran cher lorsque l interrupteur est en position marche peut engendrer des accidents d Enlevez les cl s de r glage av...

Страница 6: ...s doigts et les mains loign s de l ouverture d vacuation des copeaux Le porte outil tourne des r gimes tr s lev s 12 NE JAMAIS alimenter la pi ce du c t sortie de la machine 13 TOUJOURS soutenir de fa...

Страница 7: ...machine temps que cette derni re n est pas totalement mont e 1 Protecteur de fers 2 Buse d adaptation pour connexion un syst me d aspiration 100 mm 3 Poign e molet e 4 Poign es de serrage 5 Poussoirs...

Страница 8: ...n de fixer chaque traverse sup rieure B Fig 5 sur la partie haute du pi tement 6 Serrez tous les boulons et posez le pi tement sur ses quatre pieds FIXATION DE LA MACHINE AU PIETEMENT 1 Placez la rabo...

Страница 9: ...sur le bouton vert de l interrupteur ATTENTION Prot gez la partie des couteaux non utilis e avec le protecteur fourni pour que vous n ayez jamais acc s aux couteaux pendant la rotation REGLAGE DU PRO...

Страница 10: ...de coupe 11 Fig 4 pour ajuster la hauteur de la table de d gauchissage afin d obtenir la profondeur de coupe d sir e en vous aidant du vernier A Fig 11 indicateur de la profondeur de la table d entr e...

Страница 11: ...pi ce de bois ne soit bloqu e par le rouleau 7 Pour arr ter la machine d s que votre travail est achev appuyez sur le bou ton rouge O et refermez le couvercle jaune de l interrupteur 7 Fig 4 Ensuite...

Страница 12: ...r ler qu aucun couteau ne frotte sur la table 11 Apr s avoir proc d au r glage des fers n oubliez pas de remettre en place le protecteur de fers pour couvrir les couteaux ATTENTION Ne jamais utiliser...

Страница 13: ...INIUM ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT Si votre machine est convenablement entretenue il ne doit pas y avoir d incidents susceptibles d en modifier le bon fonctionnement Si la machine ne fonctionne pas Ass...

Страница 14: ...tor parts list 36 TSR 210 stand parts list 38 conformity and warranty 43 deutsch allgemeine sicherheitsregeln 23 zus tzliche sicherheitsregeln f r tischkreiss gen 24 Symbole 25 installation 25 spezifi...

Страница 15: ...alculated according to applicable standards and not values relating to use in the workplace Although correlation between those different emission levels does exist this cannot be reliably used to dete...

Страница 16: ...finger on the switch or connecting them with the switch set to on can lead to injuries d Remove any adjustment keys or wrenches before starting up the power If a key or wrench remains attached to a m...

Страница 17: ...ately supported 14 WHILE working on very long pieces make sure that they are supported at the infeed and outfeed at table height 15 NEVER start up the machine while the workpiece is touching the cutte...

Страница 18: ...knob 5 Fixed outfeed table 6 Planing height setting handle 7 Machine On Off switch 8 Fence 9 Blade guard 10 Adjustable infeed table 11 Thicknessing height setting knob 12 Thicknesser planer base 18 Y...

Страница 19: ...and is used to block access to the cutters This is a safety component which MUST be fitted on the machine 3 Then insert the two Allen screws 13 and the corresponding washers 14 Fig 2 Fas ten these sc...

Страница 20: ...the planing table until the outlet clicks into place this will allow the machine to then be started up B Machine settings for thicknessing 1 Turn the cutting height adjustment button 11 Fig 4 to adjus...

Страница 21: ...he roller 7 To stop the machine as soon as your work is completed press the red O button and close the yellow cover of the switch 7 Fig 4 Then disconnect the machine from the power outlet 8 After the...

Страница 22: ...the machine from the power supply before replacing or sharpening the cutters Sharp cutters are required for high quality finishing and will also keep the motor safe from overload Replace or sharpen t...

Страница 23: ...he workpiece etc In the event of overheating the motor will switch off automatically Let it cool by disconnecting the machine from the power source machine from the power source RECOMMANDATIONS Do not...

Страница 24: ...ist 36 deutsch allgemeine sicherheitsregeln 23 zus tzliche sicherheitsregeln f r tischkreiss gen 24 Symbole 25 installation 25 spezifikationen 25 montage 26 einrichten des werkzeugs 28 anschlu an die...

Страница 25: ...n DIN EN ISO 3744 1995 11 DIN EN ISO 11203 1996 07 Bei den angegebenen Werten handelt es sich um gem den geltenden Normen berechnete Emissionspegel und nicht um mit der Verwendung der Maschine am Arbe...

Страница 26: ...Tragen von Elektrowerkzeugen mit einem Finger auf dem Schalter oder das Anschlie en bei eingeschaltetem Ger t kann Unf lle verursachen d Vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs Einstellschl ssel abzi...

Страница 27: ...n die N he des Sp neauswurfs bringen Die Hobelwelle dreht sich mit sehr hohen Drehzahlen 12 Keinesfalls das Werkst ck auf der Ausschubseite der Maschine zuf hren 13 Werkst cke bei Hobelarbeiten stets...

Страница 28: ...rbel des Dickenhobels 7 EIN AUS Schalter der Maschine 8 F hrungsanschlag 9 Messerschutzabdeckung 10 Verstellbarer Einzugstisch 11 H henverstellrad des Abrichthobels 12 Fu gestell der Abricht und Dicke...

Страница 29: ...vom Hersteller gelieferten Hobelmesser ausgelegt Beim Abrichten von Werkst cken muss deren Oberfl che vollkommen plan sein Zum Bearbeiten gro er oder sehr schwerer Werkst cke muss die Maschine solide...

Страница 30: ...AS CHINE NICHT AN Ursache Die Abricht und Dickenhobelmaschine ist mit einer Sicherheitsfallklinke A Abb 10 ausgestattet welche durch den Kontakt der Sp neabsaughaube 17 mit der Schalterverriegelung 18...

Страница 31: ...ten O Knopf dr cken und den gelben Deckel des Schalters 7 Abb 4 wieder nach unten klappen Anschlie end die Maschine vom Netz trennen 8 Die Maschine vollst ndig zum Stillstand kommen lassen Sp ne und S...

Страница 32: ...MESSER ACHTUNG Vor dem Sch rfen oder Ersetzen der Hobelmesser stets die Maschine vom Netz trennen Gut gesch rfte Messer sind die Voraussetzung f r einwandfreie Arbeitsergebnisse und schonen den Motor...

Страница 33: ...sie einer zu hohen Belastung ausgesetzt In diesem Fall sofort die Bearbeitung unterbrechen Die Maschine einige Augenblicke im Leerlauf betreiben damit der Motor abk hlen kann FUNKTIONSST RUNGEN Bei or...

Страница 34: ...liste des pi ces d tach es 34...

Страница 35: ...Vue clat e...

Страница 36: ...al ship ping charges 3 Reservations The warranty shall not under any circums tances cover repairs carried out by a non au thorised repairer The equipment should not be dismantled under any circumstanc...

Отзывы: