30 | 31
DE WICHTIG! Verwenden Sie keine Carbonlenker bzw. fragen Sie den
Hersteller des Carbonlenkers nach einer Freigabe.
Bitte beachten
Sie den jeweiligen Anzugsmoment: 6 Nm für alle Schrauben an der
Lenkerklemmung und 2 Nm für die Schraube zur Befestigung des
Scheinwerfers. Achten Sie auf die richtige Einstellung der Vorspan-
nungsschraube, damit kein Spiel im Lenkkopflager entsteht. Danach
können Sie die Gabelschaftschrauben mit einem Anzugsmoment von
6 Nm anziehen.
EN
IMPORTANT! Do not use any carbon fiber handlebar together with
the Multimount M99 CRC or ask the manufacturer of the carbon hand-
lebar whether it is compatible.
Please take care to tighten the screws
with the right torque. 6 Nm for all stem screws and 2 Nm to lock the
light in the chosen position. First, make sure to tighten the stem cap
screw enough so that the headset bearings have no play. Then, tighten
the screws holding the stem to the steer tube with 6 Nm.
FR IMPORTANT ! Ne pas utiliser un guidon en carbone avec le
Multimount M99 CRC ou bien demandez conseil auprès du fabricant
de guidon.
Veuillez prêter attention au couple de serrage des vis : 6
Nm pour les vis qui fixent la potence sur le guidon et 2 Nm pour la vis
d‘installation du phare. Veuillez d’abord prêter attention au réglage
de la vis du jeu de direction afin de ne pas laisser trop de jeu dans le
roulement de la tête de direction. Resserez ensuite les vis de fixation
de la potence sur le pivot de fourche avec un couple de 6 Nm.
NL
BELANGRIJK!
Gebruik geen stuur van carbon. Vraag eerst de
fabrikant van het stuur.
Let op het betreffende aanhaalmoment. 6 Nm
voor alle schroeven aan de stuurklem en 2 Nm voor de schroef voor het
bevestigen van de koplamp. Let op de juiste instelling van de tapbout
zodat er geen speling in de stuurkoplager ontstaat. Draai dan de
schroeven van de stuurvork vast met een aandraaimoment van 6 Nm.
DE
• Vorbau für 31,8 mm Lenker
• Passend zu allen M99-Scheinwerfern, erhältlich in 60 & 90 mm
Länge
WICHTIG! Bitte beachten Sie den jeweiligen Anzugsmoment:
6 Nm
für alle Vorbauschrauben und 2 Nm für die Schraube zur Befestigung
des Scheinwerfers. Achten Sie auf die richtige Einstellung der Vorspan-
nungsschraube damit kein Spiel im Lenkkopflager entsteht. Danach
können Sie die Gabelschaftschrauben mit einem Anzugsmoment von
6 Nm anziehen.
EN
• Stem that fits 31.8 mm handlebars
• For all M99 front lights, available in 60 & 90 mm length
IMPORTANT! Please take care to tighten the screws with the right
torque.
6 Nm for all stem screws and 2 Nm to lock the light in the
chosen position.First, make sure to tighten the stem cap screw
enough so that the headset bearings have no play. Then, tighten
the screws holding the stem to the steer tube with 6 Nm.
FR
• Pour les guidons de 31.8 mm
• Compatible avec tous les phares M99, disponibles en 60 & 90 mm
de largeur
IMPORTANT ! Veuillez prêter attention au couple de serrage des vis :
6 Nm pour les vis qui fixent la potence sur le guidon et 2 Nm pour
les vis d‘installation du phare. Veuillez d’abord prêter attention au
réglage de la vis du jeu de direction afin de ne pas laisser trop de jeu
dans le roulement de la tête de direction. Resserez ensuite les vis de
fixation de la potence sur le pivot de fourche avec un couple de 6 Nm.
NL
• Voorbouw voor stuur van 31,8 mm
• Passend bij alle M99-koplampen, verkrijgbaar in een lengte van
60 & 90 mm
BELANGRIJK! Let op het betreffende aandraaimoment. 6 Nm voor alle
schroeven aan de stuurklem en 2 Nm voor de schroef voor het bevesti-
gen van de koplamp. Let op de juiste instelling van de tapbout zodat er
geen speling in de stuurkoplager ontstaat. Draai dan de schroeven van
de stuurvork vast met een aandraaimoment van 6 Nm.
Promax Vorbau |
Stem
|
Potence |
Voorbouw
Promax Vorbau |
Stem
|
Potence |
Voorbouw
PROMAX DA-230 VORBAU |
STEM
| POTENCE |
VOORBOUW
INSTALLATION |
INSTALLATION
| INSTALLATION |
INSTALLATIE
A
A
B
B
2
2
1
1
DIE IN DIESER ZEICHNUNG ENTHALTENEN
DATEN SIND ALLEINIGES EIGENTUM VON
<FIRMENNAMEN EINFÜGEN>. JEDE
TEILWEISE ODER GANZE REPRODUKTION
OHNE SCHRIFTLICHE ERLAUBNIS VON
<FIRMENNAMEN EINFÜGEN> IST
VERBOTEN.
VERTRAULICH UND GEHEIM
NÄCHSTE BAUGR.
VERWENDET AUF
ANWENDUNG
BEMASSUNGEN SIND IN ZOLL
TOLERANZEN:
FRAKTIONAL
WINKEL: MASCH
BIEGE
ZWEISTELLIG DEZIMAL
DREISTELLIG DEZIMAL
FORM- U. LAGETOLERANZEN
INTERPRETIEREN NACH:
WERKSTOFF
OBERFLÄCHENGÜTE
GEZEICHNET
GEPRÜFT
GENEHMIGT ENTW.
GENEHMIGT PROD.
QUALITÄT
KOMMENTARE:
DATUM
NAME
BENENNUNG:
GRÖSSE
A
ZEICHNUNGSNR.
ÄND.
GEWICHT:
MASSSTAB: 1:1
WENN NICHT ANDERS DEFINIERT:
BLATT 1 VON 1
OEM_M99_MINI_HOUSING_IDEATION_16_20170329
ZEICHNUNG NICHT SKALIEREN
A
A
B
B
2
2
1
1
DIE IN DIESER ZEICHNUNG ENTHALTENEN
DATEN SIND ALLEINIGES EIGENTUM VON
<FIRMENNAMEN EINFÜGEN>. JEDE
TEILWEISE ODER GANZE REPRODUKTION
OHNE SCHRIFTLICHE ERLAUBNIS VON
<FIRMENNAMEN EINFÜGEN> IST
VERBOTEN.
VERTRAULICH UND GEHEIM
NÄCHSTE BAUGR.
VERWENDET AUF
ANWENDUNG
BEMASSUNGEN SIND IN ZOLL
TOLERANZEN:
FRAKTIONAL
WINKEL: MASCH BIEGE
ZWEISTELLIG DEZIMAL
DREISTELLIG DEZIMAL
FORM- U. LAGETOLERANZEN
INTERPRETIEREN NACH:
WERKSTOFF
OBERFLÄCHENGÜTE
GEZEICHNET
GEPRÜFT
GENEHMIGT ENTW.
GENEHMIGT PROD.
QUALITÄT
KOMMENTARE:
DATUM
NAME
BENENNUNG:
GRÖSSE
A
ZEICHNUNGSNR.
ÄND.
GEWICHT:
MASSSTAB: 1:1
WENN NICHT ANDERS DEFINIERT:
BLATT 1 VON 1
20170424_SUPERNOVA_M99_MINI_OEM_DATA
ZEICHNUNG NICHT SKALIEREN
M99 CRC - HALTER & CRC VORBAU |
MOUNT & CRC STEM
| SUPPORT & POTENCE CRC |
HOUDER & CRC VOORBOUW
INSTALLATION |
INSTALLATION
| INSTALLATION |
INSTALLATIE
60 mm Art. No.:
P-DA230STM-BLK-60
90 mm Art. No.:
P-DA230STM-BLK-90
