background image

D

ossier

 

technique

t

raDuction

 

Du

 «o

riginal

-B

etrieBsanleitung

»

t

echnical

 D

ocument

t

ranslations

 

of

 

the

 «o

riginal

-B

etrieBsanleitung

»

m

anuale

 

tecnico

t

raDuzione

 

Delle

 «o

riginal

-B

etrieBsanleitung

»

D

ocumentación

 

técnica

t

raDucción

 

Del

 «o

riginal

-B

etrieBsanleitung

»

m

anual

 

De

 i

nstruções

t

raDução

 

Do

 «o

riginal

-B

etrieBsanleitung

»

E

nglish

F

rançais

P

ortugúEs

E

sPañol

i

taliano

o

riginal

-B

etrieBsanleitung

D

Eutsch

LWH 6

LWH 9

LWH 12

Содержание LWH 12

Страница 1: ...inal Betriebsanleitung Manuale tecnico Traduzione delle Original Betriebsanleitung Documentaci n t cnica Traducci n del Original Betriebsanleitung Manual de Instru es Tradu o do Original Betriebsanlei...

Страница 2: ...a desti nation 1 4 D claration de conformit CE 1 5 Glossaire des symboles 3 Utilisation Exploitation 3 1 Dispositifs de protection 3 2 Outils 3 3 Indications de travail 4 Maintenance Entretien 4 1 Mai...

Страница 3: ...os s mbolos utilizados 3 Manejo Operaci n 3 1 Dispositivos de proteci n 3 2 tiles 3 3 Instrucciones de trabajo 4 Mantenimiento Entreteni miento 4 1 Mantenimiento preventivo 4 2 Piezas para mantenimien...

Страница 4: ...omme con traires la destination et ne sont donc pas admissibles 1 4 D claration de confor mit CE Otto Suhner AG Industries trasse 10 CH 5242 Lupfig d clare par la pr sente sous sa seule responsabilit...

Страница 5: ...l previsto por lo que no est permitido 1 4 Declaraci n de confor midad CE Otto Suhner AG Industriestras se 10 CH 5242 Lupfig declara bajo su nica responsabilidad que el producto con el N de serie o N...

Страница 6: ...pas garan tie Information Cette information sert la com pr hension du fonctionnement du produit Par cela la pleine capacit de fonctionnement du produit pourra tre exploit e Dossier technique Lire le...

Страница 7: ...a comprender el funcionamiento del producto Ello permite apro vechar al m ximo sus presta ciones Documentaci n t cnica Leer la documentaci n t cnica antes de poner en servicio el producto Protecci n v...

Страница 8: ...2 1 Enclenchement Faites glisser le levier d un c t et le frapper puis vers le haut 2 2 2 D clenchement La machine s arr te quand on rel che le levier Druckluftversorgung Vor jedem Arbeiten an der Ma...

Страница 9: ...nectar Deslice la palanca hacia un lado y luego hacia arriba golpearlo 2 2 2 Desconectar Soltando la palanca se detiene la m quina Alimentazione dell aria com pressa Prima di ogni lavoro sulla mac chi...

Страница 10: ...e vide No load speed 6 000 min 1 11 000 min 1 14 000 min 1 Maximaler Werkzeug Outil max Max wheel diameter 178mm 150mm 125mm Spindelgewinde Filetage de la broche Spindel thread M14 5 8 11 M14 5 8 11 M...

Страница 11: ...ncia Pot ncia 1000W 1000W 1000W Regime minimo Velocidad en vac o Velocidade em vaz o 6 000 min 1 11 000 min 1 14 000 min 1 massimo utensile Di metro m x del til m ximo da ferramenta 178mm 150mm 125mm...

Страница 12: ...la bride de serrage Retirer le capot de protection LWH 9 Position einstellen Schraube l sen und Schutzhaube in gew nschte Position drehen Zur Fixierung muss die Schraube festge zogen werden Schutzhaub...

Страница 13: ...cubierta protectora LWH 9 Imposta posizione Allentare la vite e ruotare la scocca di protezione nella posizione desidera ta Per il fissaggio la vite deve essere serrata Smontare scocca di protezione...

Страница 14: ...ue des outils propres 3 2 1 Changement montage de l outillage Nettoyer la bride de serrage l crou de serrage ainsi que les surfaces de serrage de la meule Schraube l sen Schutzhaube drehen bis die Nut...

Страница 15: ...montaje del til Limpiar la brida de sujeci n la tuerca de sujeci n as como la superficie de sujeci n del disco abrasivo Allentare la vite Svitare il scocca di protezione finch le scanalature su entram...

Страница 16: ...outils abrasifs ne doivent pas pr senter de d viation de rondeur Les outils abrasifs pr sentant un faux rond ne doivent plus tre utilis s Spannflansch mit der L ngsnut nach unten auf die Schleifspind...

Страница 17: ...Los cuerpos abrasivos tienen que girar perfectamente equi librados No utilizar cuerpos abrasivos desequilibrados Posare la flangia di serraggio sulla bobina abrasiva con la scanalatura longitudinale v...

Страница 18: ...al d placer le corps de polissage par des mouvements de va et vient en maintenant une l g re pression d appui Une pression d appui trop lev e diminue la capa cit de performance de la machine et la dur...

Страница 19: ...abrasivo uniforme mente en todas direcciones ejerciendo una ligera presi n Si se ejerce una presi n excesiva disminuyen el rendimiento de la m quina y la duraci n del cuerpo abrasivo Procedimiento pa...

Страница 20: ...oyer et contr ler l usure des quatre vannes ainsi que remplacer la graisse Isoflex NBU 15 de la t te d entra nement ne pas lessiver 4 1 1 Remplacement du tuyau d chappement d air D monter le tuyau d v...

Страница 21: ...como m nimo Tambi n deber renovar el lubricante Isoflex NBU 15 de la unidad de engranaje no solo limpiar lo 4 1 1 Substituci n de la man guera de escape Desmonte la manguera de escape del anillo gira...

Страница 22: ...raccord du branchement 4 1 2 Ersetzen des Zuluft schlauches Abluftschlauch entfernen siehe Pkt 4 1 1 Schlauchklemme l sen und Zu luftschlauch vom Anschlussnippel ziehen 1 Sicherheitshinweis 1 Indicati...

Страница 23: ...tubo di alimentazione dell aria Togliere il tubo di espulsione dell aria vedere punto 4 1 1 Staccare la cravatta fermatubi e sfi lare il tubo di alimentazione dell aria di alimentazione dal raccordo f...

Страница 24: ...Sicherheitshinweis 1 Indication relative la s curit 1 Notes on safety 4 Instandhaltung Wartung 4 Maintenance Entretien 4 Service Maintenance 3 Handhabung Betrieb 3 Utilisation Exploitation 3 Handling...

Страница 25: ...T PT 1 Prescrizioni di sicurezza 1 Indicaciones relativas a se guridad 1 Indica es sobre seguran a 2 Messa in servizio 2 Puesta en servicio 2 Arranque inicial 3 Manipolazione impiego 3 Manejo operaci...

Страница 26: ...la s curit 1 Notes on safety 4 Instandhaltung Wartung 4 Maintenance Entretien 4 Service Maintenance 3 Handhabung Betrieb 3 Utilisation Exploitation 3 Handling Operation 2 Inbetriebnahme 2 Mise en serv...

Страница 27: ...vas a se guridad 1 Indica es sobre seguran a 2 Messa in servizio 2 Puesta en servicio 2 Arranque inicial 3 Manipolazione impiego 3 Manejo operaci n 3 Utiliza o Opera o 4 Servizio manutenzione 4 Manten...

Страница 28: ...la s curit 1 Notes on safety 4 Instandhaltung Wartung 4 Maintenance Entretien 4 Service Maintenance 3 Handhabung Betrieb 3 Utilisation Exploitation 3 Handling Operation 2 Inbetriebnahme 2 Mise en serv...

Страница 29: ...vas a se guridad 1 Indica es sobre seguran a 2 Messa in servizio 2 Puesta en servicio 2 Arranque inicial 3 Manipolazione impiego 3 Manejo operaci n 3 Utiliza o Opera o 4 Servizio manutenzione 4 Manten...

Страница 30: ...la s curit 1 Notes on safety 4 Instandhaltung Wartung 4 Maintenance Entretien 4 Service Maintenance 3 Handhabung Betrieb 3 Utilisation Exploitation 3 Handling Operation 2 Inbetriebnahme 2 Mise en ser...

Страница 31: ...vas a se guridad 1 Indica es sobre seguran a 2 Messa in servizio 2 Puesta en servicio 2 Arranque inicial 3 Manipolazione impiego 3 Manejo operaci n 3 Utiliza o Opera o 4 Servizio manutenzione 4 Manten...

Страница 32: ...er la futura consultazione Salvo modificaciones Guardar esta documentaci n para un uso futuro Sujeito a modifica es Para ler e conservar OTTO SUHNER AG CH 5201 Brugg Phone 41 56 464 28 28 Fax 41 56 46...

Отзывы: