background image

AVER

TISSEMENTS DE 

SÉCURITÉ

VEUILLEZ LIRE CES DIRECTIVES AV

ANT 

D’UTILISER VOTRE APP

AREIL.

 

ATTENTION

NE PAS LAISSER DES ENF

ANTS JOUER À 

PROXIMITÉ DE L’APP

AREIL NI PRÈS DU TUY

AU DE 

GAZ PL OU DU CYLINDRE DE GAZ PL.

 

AVER

TISSEMENT

CET APP

AREIL DOIT ÊTRE CONST

AMMENT 

SURVEILLÉ PENDANT L

’OPÉRATION.

 

ATTENTION 

LES SURF

ACES DE CET APP

AREIL 

SERONT 

CHAUDES PENDANT L’UTILISA

TION. ACCORD

ER 

SUFFISAMMENT DE TEMPS POUR QUE L’APP

AREIL 

REFROIDISSE AV

ANT DE MANIPULER, DE FIXER LE 

COUVERCLE OU DE LE RANGER. NE PAS UTILISER 

L’APP

AREIL COMME SIÈGE NI COMME MARCHE.

 

ATTENTION 

• 

LES ENFANTS ET LES 

ADULTES DOIVENT ÊTRE 

AVERTIS DES RISQUES DE TEMPÉRA

TURE 

ÉLEVÉE DES SURFACES ET DE RESTER À 

DISTANCE POUR ÉVITER 

LES BRÛLURES ET 

D’ENFLAMMER LES VÊTEMENTS.

• 

LES JEUNES ENFANTS DOIVENT ÊTRE SUPER

VISÉS 

LORSQU’ILS SONT AUT

OUR DE L’APP

AREIL.

• 

IL NE F

AUT PAS SUSPENDRE 

DES VÊTEMENTS 

NI AUCUN AUTRE MA

TÉRIAU INFLAMMABLE 

SUR L’APP

AREIL NI LES PLACER DESSOUS OU 

À PROXIMITÉ.

• 

TOUTE 

PROTECTION OU T

OUT DISPOSITIF 

DE 

PROTECTION ENLEVÉ AUX FINS D’ENTRETIEN 

DE L’APP

AREIL SERA

 REPOSÉ AV

ANT DE LE 

FAIRE FONCTIONNER.

• 

L’INST

ALLATION 

AINSI QUE LA RÉP

ARATION

 

DOIVENT ÊTRE 

EFFECTUÉES PAR 

UN TECHNICIEN

 

D’ENTRETIEN QUALIFIÉ. CET APP

AREIL DOIT

 

ÊTRE INSPECTÉ AV

ANT D’ÊTRE UTILISÉ ET AU

 

MOINS UNE FOIS PAR 

ANNÉE PAR UN TECHNICIEN

 

D’ENTRETIEN QUALIFIÉ. 

UN NETT

OYAGE

 

PLUS RÉGULIER PEUT ÊTRE NÉCESSAIRE. IL 

EST IMPÉRA

TIF QUE 

LE COMP

ARTIMENT DES

 

CONTRÔLES, LES BRÛLEURS AINSI QUE LES

 

PASSAGES DE CIRCULA

TION D’AIR DE L’APP

AREIL 

RESTENT PROPRES.

1.

 L

’appareil utilise UNIQUEMENT

 du GAZ 

PL. Ne pas mettre 

de bois, feuilles, papier ou autres combustibles 

solides dans 

cet appareil. Les combustibles solides 

ne doivent pas être 

brûlés dans cet appareil.

2.

 

Le gaz 

propane n’est 

pas un 

gaz naturel. 

La conversion 

ou la 

tentative d’utiliser 

du gaz 

naturel dans 

un appareil 

à 

propane est dangereuse.

3.

 

Éloigner tout 

cordon d’al

imentation électrique 

et tout 

tuyau 

d’alimentation de combustible des surfaces chauffées.

4.

 

La pression 

d’admission de 

gaz maximale 

pour cet 

appareil 

est de 33 cm CE et est fournie avec un régulateur de 

pression fixe réglé en usine à 26,7 cm CE.

5.

 

L’appareil 

doit fonctionner seulement dans une aire dégagée 

sans matériaux combustibles, essence et autres vapeurs ou 

liquides inflammables.

6.

 

N’utilisez que 

des supports 

de média 

à brûler 

Suburban.. 

Vérifier s’il 

y a 

une accumula

tion de 

suie ou 

autres débris 

dans le 

brûleur 

et les 

ouvertures du 

brûleur avant 

chaque 

utilisation. Au besoin, 

retirer le média du brûleur 

et nettoyer 

le brûleur avec une brosse 

à soies souples. 

Ne pas utiliser 

d’essence ni de solvant pour nettoyer le brûleur

, le bac 

du brûleur ou toute autre partie de l’appareil. Ne pas faire 

fonctionner cet 

appareil s’il 

est évident 

que le 

brûleur est 

endommagé.

7.

 

Inspecter le 

tuyau de 

gaz PL

 avant 

chaque utilisation 

de 

l’appareil. L’ensemble 

du tuyau doit être remplacé avant de 

le faire fonctionner s’il y a présence d’abrasion excessive 

ou d’usure, ou si le tuyau ou le régulateur est endommagé

L’ensemble tuyau et 

régulateur doit être remplacé seulemen

par un 

ensemble 

dont les 

spécifications sont 

identiques à 

celles fournies avec l’appareil et indiquées dans ce manuel.

8.

 

Le régulateur 

du tuyau 

de gaz 

PL doit 

être protégé 

de la 

pluie, la 

neige et toute humid

ité en tout temps. L’expositio

du régulateur à une humidité excessive peut rendre celui-

ci dysfonctionn

el; l’ensemble

 tuyau 

et régulateur 

complet 

devra être remplacé.

9.

 

Installer le 

tuyau de 

gaz PL

 hors 

du chemin 

emprunté par 

les 

gens qui 

risquent 

de trébuche

r dessus 

et où 

il ne 

risque pas 

de subir un dommage accidentel.

10.

 L’utilisation 

du cylindre 

de gaz 

PL (non 

fourni) utilisé 

avec 

cet appareil doit être :

 

a.

 

construit et 

marqué conformément 

aux spécifica

tions 

pour cylindres 

de gaz 

PL du 

U.S. Department 

of 

Transportation (D.O.T

.) 

ou aux 

normes

 CAN/CSA-B339 

pour cylindre, 

bonbonnes et 

tubes pour 

le transport 

de 

matière dangereuse

 selon le cas.

 

b.

 fourni avec un dispositif de prévention de trop plein; et

 

c.

 fourni avec un dispo

sitif de raccordement au cylindre 

compatible avec le raccordement de l’appareil.

 

d.

 Doté d’un dispositif anti-basculement 

pour la stabilité et 

la sécurité.

 

AVER

TISSEMENT

11.

  Choisir 

une surface solide de niveau 

pour installer 

le cylindre 

de gaz 

PL portable 

qui sera 

utilisé avec 

cet 

appareil. Le 

cylindre de 

gaz PL

 doit 

se trouver 

à au 

moins 152

 cm 

(1,5 m) 

de cet 

appareil. Veiller 

à ce 

que le 

cylindre de 

gaz PL

 soit 

protégé contre 

le renversement. 

Observer les avis de danger et les avertissements 

sur 

l’étiquette du 

cylindre. Il 

faut aussi 

observer les 

directives 

sur l’étiq

uette du 

cylindre pour 

les bons 

raccordements au 

tuyau et 

au régulateur 

de gaz 

PL fournis 

avec cet 

appareil. 

Le cylindre 

de gaz 

PL doit 

être débranché 

de l’ensemble 

tuyau et 

régulateur de 

gaz PL

 lorsque 

l’appareil n’est 

pas 

utilisé. Pour usage extérieur seulement. S’il est rangé à 

l’intérieur, détacher et laisser 

le cylindre dehors. Consulter 

l’illustration sur la page suivante.

2

Содержание VOYAGER SOP1001A

Страница 1: ...MONOXIDE HAZARD THIS APPLIANCE CAN PRODUCECARBONMONOXIDE WHICH HAS NO ODOR USING ITINANENCLOSEDSPACECAN KILL YOU NEVER USE THIS APPLIANCE IN AN ENCLOSED SPACE SUCH AS A CAMPER TENT CAR OR HOME WARNIN...

Страница 2: ...se If necessary remove the burner media and clean the burner with a soft bristle brush Do not use gasoline or any solvent to clean the burner the burner pan or any other part of the appliance Do not o...

Страница 3: ...63863 SPACER COLLECTOR PAN 1 CONTENTS Please inspect the contents carefully This package contains the following parts 3 14 This appliance has been tested and certified in accordance with and complies...

Страница 4: ...ock the lid in position Never place the lid on the appliance while it is in operation or still hot from use WARNING 9 Place the portable LP gas cylinder not included at a minimum distance of 60 5 ft f...

Страница 5: ...6 7 LOCK UNLOCK 8 60 9 PRESSURE RELIEF VAVLE TURN CLOCKWISE TO RESEAL BLEED OFF VALVE CYLINDER VALVE REGULATOR BLACK COUPLING NUT TURN CLOCKWISE TO CONNECT 10 11 5 INSTALL CONCAVE TOWARDS FIRE PIT 5 1...

Страница 6: ...click is heard indicating the flame ignitor has sparked The flame should immediately be visible within the burner media 8 If the flame is not visible immediately turn the knob back to the OFF positio...

Страница 7: ...urner ports Check that all burner ports are free of any small Burn Media pumice stones Glass etc Regulator hose is kinked Straighten hose of all bends or kinks SUDDEN DROP IN GAS FLOW No gas flow Chec...

Страница 8: ...adjustment of the burner orifice c Cleaning or adjustment of the electrode d Cleaning or adjustment of the burner tube AIRXCEL INC SUBURBAN DIVISION 676 Broadway Street Dayton TN 37321 USA 423 775 213...

Страница 9: ...etc toute surface peinte 2 Articles class s comme entretien normal a Ajustement de la pression de gaz b Nettoyage ou ajustement de l orifice du br leur c Nettoyage ou ajustement de l lectrode d Netto...

Страница 10: ...leur V rifier que tous les ports du br leur sont libres de petits mat riaux br l s pierre ponce verre etc Le tuyau du r gulateur est entortill Redresser tous les coudes et entortillements du tuyau BAI...

Страница 11: ...ins 5 minutes ou jusqu ce que l odeur de gaz soit vapor e avant de tenter de rallumer 9 Si la flamme ne s allume pas apr s plusieurs tentatives consulter la section de d pannage dans ce manuel 10 Pour...

Страница 12: ...COMPRESSION TOURNER DANS LE SENS HORAIRE POUR FERMER SOUPAPE DE PURGE ROBINET DU CYLINDRE R GULATEUR CROU DE COUPLAGE NOIR TOURNER DANS LE SENS HORAIRE POUR RACCORDER 10 11 5 14 3 6 7 INSTALLER AVEC...

Страница 13: ...ce Ne jamais placer le couvercle sur l appareil pendant qu il est en marche ou qu il est encore chaud AVERTISSEMENT 9 Placer le cylindre gaz PL portable non compris une distance d au moins 152 cm 1 52...

Страница 14: ...TENU Veuillez inspecter soigneusement le contenu Cet emballage contient les pi ces suivantes 3 14 Cet appareil a t test et certifi conformes aux exigences de ANSI Z21 97 2014 CSA 2 41 2014 et les resp...

Страница 15: ...d bris dans le br leur et les ouvertures du br leur avant chaque utilisation Au besoin retirer le m dia du br leur et nettoyer le br leur avec une brosse soies souples Ne pas utiliser d essence ni de...

Страница 16: ...EMENT DANGER DANGER DE MONOXYDE DE CARBONE CET APPAREIL PEUT PRODUIRE DU MONOXYDE DE CARBONE QUI N A PAS D ODEUR L UTILISER DANS UN ESPACE CLOS PEUT VOUS TUER NE JAMAIS UTILISER CET APPAREIL DANS UN E...

Отзывы: