Struers ROT31 Скачать руководство пользователя страница 68

Страница: 68 / 145

RotoPol-31/-35
Gebrauchsanweisung

Gegenstand

Spezifikationen

RotoPol-31

RotoPol-35

LC Anzeige

2 x16 Zeichen

Tasten Folientasten

Speicher

EPROM, RAM und nichtflüchtiges RAM

Automatische

Start/Stop-

Funktion

Mit:
Umlaufkühlung (TRECI)
angeschlossen über die
Anschlußeinheit (ROPRE)
Ältere Versionen des Probenbewegers:
Pedemat (PEDRO) oder Pedemax-S (PEDSO)

Kommunikation

einschließlich

automatischer Start/Stop-
Funktion

Mit:
RotoForce-3
RotoForce-4
Multidoser

Datenaustausch

Mit:
RotoCom

Netzausgang

Für:
Multidoser
RotoCom
Anschluß der Umlaufkühlung

Umgebung Sicherheitsnormen

Allgemein
89/392/EEC & 91/386/EEC & 93/44/EEC

EN292-1, EN292-2, EN60204-1 (IEC 204-1)

EMC
89/336/EEC & 92/231/EEC
EN50081-1,

EN50082-1

FCC Abschnitt 15, Unterabschnitt B

Geräuschpegel

Etwa 56 dB(A) im Leerlauf in einem Abstand von
10 m / 39.4" von der Maschine

Umgebungstemperatur

5-40/C / 41-104/F

Feuchtigkeit

0-95% relat. Feuchtigkeit, ohne Kondensation

Versorgungsspannung

Netzphasen

3 (3L + PE)

Einphasige Version:
1 (L + N + PE)
Dreiphasige Version:
3 (3L + PE)

Leistungsaufnahme

Max.

Dauerlast:

960 W / 1,3 PS

Max.
Dauerlast:
1270 W /
1,7 PS

Max.
Dauerlast:
2500 W /
3,4 PS

Содержание ROT31

Страница 1: ...RotoPol 31 RotoPol 35 Instruction Manual Gebrauchsanweisung Mode d emploi Manual No 15287001 Date of release 22 08 2008...

Страница 2: ...connection with Struers equipment covered by the Instruction Manual Service Manuals Struers Service Manual may only be used by a trained technician authorised by Struers The Service Manual may only b...

Страница 3: ...fficient exhaust from the working area if consumables containing alcohol e g blue DP Lubricant are being used 7 Make sure that the grinding or polishing discs are correctly mounted the driving pins en...

Страница 4: ...ent marked with a WEEE symbol contain electrical and electronic components and must not be disposed of as general waste Please contact your local authorities for information on the correct method of d...

Страница 5: ...RotoPol 31 4 Direction of the Turntable on RotoPol 35 4 RotoPol 35 Single phase Versions 4 RotoPol 35 Three phase versions 4 Supplying Water 5 Connection to Water Mains 5 Connection to Water Outlet 5...

Страница 6: ...with gasket 1 Drain hose 38 mm x 3 m 1 Drain elbow pipe 2 Hose clamps 1 Protection ring 1 Set of Instruction Manuals 1 Lid Lid Optional ROTLI 1 TRECI complete Recirculation Cooling Unit Optional TREC...

Страница 7: ...nents Getting Acquainted with RotoPol 31 35 RotoPol RotoPol 31 A Front panel controls B Main switch C Water tap with sprinkler tube D Turntable Back of RotoPol RotoPol 31 c Water inlet tube d Water ou...

Страница 8: ...the mains voltage corresponds to the voltage stated on the type plate on the back of the machine Mount a plug on the cable or connect to mains RotoPol 31 Yellow green or just green earth Other colour...

Страница 9: ...the coupling nut with the flat side against the pressure hose Tighten the coupling nut completely Mount the other end of the pressure hose on the water mains tap for cold water Mount the reduction rin...

Страница 10: ...e water outlet Arrange the tube so that it slopes throughout its length Shorten the hose if necessary The drain hose should be attached to the water outlet system if possible REMEMBER Avoid sharp bend...

Страница 11: ...o choose between English German French or Japanese D SPRACHE DEUTSCH D L Press SELECT L until you reach the language you prefer D LANGUE FRANCAIS D Press STOP o to accept the choice o The Operation Me...

Страница 12: ...RotoPol 31 35 Instruction Manual 2 Basic Operation Using the Controls The Front Panel of RotoPol 31 The Front Panel of RotoPol 35 8 c Main Switch figure A 5 Water Tap with Sprinkler Tube figure B...

Страница 13: ...ipment set in Auto mode 1 MENU m Activates the set up menu or moves down in the menu structure f STOP o Stops the disc and any con nected RotoSystem equipment set in Auto mode Exits the set up menu 2...

Страница 14: ...L can only be activated when MENU m is selected When pressing a key a short beep indicates that the com mand has been accepted whereas a long beep indicates that the key cannot be activated at the mom...

Страница 15: ...N to select one of the pre set GRINDING and POLISHING modes Selecting Water and Speed Setting to User Select WATER OFF 150RPM The User Select screen has an empty line at the bottom D U Press w or W to...

Страница 16: ...line on the screen shows the settings of parameters for WATER and Example screen SPEED The second line shows the surface to be used according to the preparation pro gram selected on RotoCom DISC AN an...

Страница 17: ...ing Pedemat 17 Mounting of Multidoser optional 18 RotoCom Memory Unit optional 18 Setting the Communication 18 Recirculation Cooling Unit Optional 19 Struers Metalog Guide 20 Oxide Polishing 21 2 Over...

Страница 18: ...is used intensively for Disc Cooling Preparation of specimen holders Polishing time longer than 5 minutes Successive preparation of several specimen holders on the same disc Important The set up menu...

Страница 19: ...e at the rear of the cabinet so that the cooling water flows from the hole in the centre of the turntable at a height of about 2 mm This will result in a water flow of about 250 ml min which will gene...

Страница 20: ...move the cap covering the support hole placed on the top of the RotoPol 31 35 cabinet by lifting it with a knife Remove the two caps covering the fastening screws on the left hand side of the RotoPol...

Страница 21: ...engaged by loosening the retaining screw and adjusting the height Remember to fasten the screw again after the adjustment RotoPol RotoPol 31 g Socket for Specimen Mover Establish the electronic connec...

Страница 22: ...RotoPol see the appropriate Instruction Manual RotoCom Memory Unit optional Press MENU m to activate the set up menu Setting the Communication COMMUNICATION STANDARD Move to the COMMUNICATION menu us...

Страница 23: ...s in the connection to the pump in TRECI 3 phase versions only Replace the outlet tube on the pump in TRECI with the non return valve with elbow and hexagon nipple from ROPRE Struers recommends that y...

Страница 24: ...ide to the right preparation method Metalog Methods a complete catalogue of preparation methods based on Struers extensive materialographic experience and employing Struers range of consumables Prepar...

Страница 25: ...sion has been cleaned away about 10 seconds Oxide Polishing IMPORTANT If a Recirculation Cooling Unit is connected special precautions must be taken The water coming from the built in water tap cannot...

Страница 26: ...Menu Screens in the Set up Menu D DISC COOLING WHEN WATER OFF r L r DISC COOLING ALWAYS ON r L r DISC COOLING ALWAYS OFF 7 m D LANGUAGE ENGLISH r L r SPRACHE DEUTSCH r L r LANGUE FRANCAIS 7 m D COMMUN...

Страница 27: ...Disc 300 mm dia DEMAL Connected Equipment RotoForce 4 Specimen Mover ROFO4 RotoForce 3 Specimen Mover ROFO3 Multidoser 6 Bottles for automatic dosing of 6 liquids 1 5 suspensions 0 4 lubricants and 1...

Страница 28: ...RotoPol 31 35 blown Replace the fuse RotoCom and or Multidoser do not operate Water not draining away Drain hose squeezed Straighten the hose Drain hose clogged Clean the hose Drain hose does not slop...

Страница 29: ...ble JAPANESE TEXTS RotoPol 31 35 has the possi bility of showing the screen texts in Japanese When choosing a European language in the LANGUAGE menu you might accidentally press m MENU at the Japanese...

Страница 30: ...evel of coolant in the tank might damage the pump Add Struers Additive according to the instructions Put the lid on the tank Place the pump in the lid IMPORTANT Always maintain the correct concentrati...

Страница 31: ...ing on the tables as shown in the sketch so as to have access to the underside of RotoPol 31 35 Suggestion 1 c Swivel d Bottom plate Remove the specimen mover if mounted and carefully tilt RotoPol 31...

Страница 32: ...150 rpm 1000 W 1 4 HP 600 W 0 82 HP at 300 rpm Torque at disc Continuous 19 Nm 14 lbs ft Continuous 18 Nm 13 lbs ft Max 30 Nm 22 lbs ft Max 20 Nm 15 lbs ft Water Supply Tap water or Recirculation Cool...

Страница 33: ...ge With RotoCom Power outlet For Multidoser RotoCom Recirculation Cooling Connector Environment Safety standards General 89 392 EEC 91 386 EEC 93 44 EEC EN292 1 EN292 2 EN60204 1 IEC 204 1 EMC 89 336...

Страница 34: ...load Max continuous load Max load 3x200 V 50 Hz 5 0 A 3x200 210 V 60 Hz 5 0 A 3x220 230 V 50 Hz 5 0 A 3x220 240 V 60 Hz 5 0 A 3x380 415 V 50 Hz 3 0 A 3x460 480 V 60 Hz 3 4 A 1x220 240 V 50 Hz 5 3 A 1...

Страница 35: ...on the turntable Select the desired functions if RotoCom is not connected Press START s Setting to User Select WATER OFF 150 RPM The User Select screen has an empty line at the bottom D U Press w or...

Страница 36: ...cher Ein von der Firma Struers ver ffentlichtes Wartungshandbuch darf nur von ausgebildeten Technikern benutzt werden die von Struers dazu berechtigt wurden Das Wartungshandbuch darf nur in Zusammenh...

Страница 37: ...ftet sein 7 Vergewissern Sie sich da die Schleif bzw Polierscheiben richtig montiert sind und die Mitnehmerstifte in die Bohrungen des Drehtellers eingreifen 8 Kommen Sie w hrend der Benutzung nicht m...

Страница 38: ...EEE Symbol auf Ihrem Ger t weist darauf hin dass es sich um ein WEEE relevantes Ger t handelt dass entsprechend getrennt entsorgt werden muss N here Informationen ber das Recycling dieses Produkts erh...

Страница 39: ...RotoPol 35 Einphasige Ausf hrung 4 RotoPol 35 Dreiphasige Ausf hrung 4 Wasserversorgung 5 Anschlu an die Wasserversorgung 5 Anschlu an den Wasserabflu 5 Einstellungen der Software 6 Sprache einstellen...

Страница 40: ...t Dichtung 1 Abflu schlauch 38 mm x 3 m 1 Abflu kniest ck 2 Schlauchschellen 1 Schutzring 1 Satz Gebrauchsanweisungen 1 Deckel Deckel Zubeh r ROTLI 1 TRECI komplett Umlaufk hlung Zubeh r TRECI 1 Abflu...

Страница 41: ...Pol 31 35 kennenlernen RotoPol RotoPol 31 A Tasten des Bedienfeldes B Hauptschalter C Wasserhahn mit Spr hrohr D Drehteller R ckseite des RotoPol RotoPol 31 c Wasserzufuhrstutzen d Wasserablaufstutzen...

Страница 42: ...uf dem Typenschild auf der R ckseite der Maschine angegeben ist Bringen Sie am Kabel einen Stecker an oder schlie en Sie die Maschine direkt an das Netz an RotoPol 31 Gelbgr n oder nur Gr n Erde Ander...

Страница 43: ...kschlauch anliegt Ziehen Sie die Verbindungsmutter vollst ndig an Schlie en Sie das andere Ende des Druckschlauchs an den Hahn der Kaltwasserversorgung an Montieren Sie gegebenenfalls den Reduzierring...

Страница 44: ...Schlauch so da er ber die gesamte Strecke ein Gef lle aufweist Falls erforderlich k rzen Sie den Schlauch Es ist vorteilhaft den Abflu schlauch mit dem Wasserabflu system fest zu verbinden DENKEN SIE...

Страница 45: ...GLISH D L Mit der Taste AUSWAHL L w hlen Sie zwischen Englisch Deutsch D Franz sisch oder Japanisch aus SPRACHE DEUTSCH D Mit der Taste STOP o best tigen Sie o die Auswahl D Das Betriebsmen erscheint...

Страница 46: ...Pol 31 35 Gebrauchsanweisung 2 Grundz ge der Bedienung Gebrauch der Tasten Das Bedienfeld von RotoPol 31 Das Bedienfeld von RotoPol 35 8 c Hauptschalter Buchstabe A 5 Wasserhahn mit Spr hrohr Buchstab...

Страница 47: ...Einstellungen wird aufgerufen oder es wird in der Men struktur weitergebl ttert f STOP o Stoppt die Scheibe und alle an geschlossenen RotoSystem Ger te die sich in der Betriebs art Auto befinden Verl...

Страница 48: ...tzt werden wenn zuvor die Taste MEN m gedr ckt wurde Beim Dr cken einer Taste signalisiert ein kurzer Piepton da der Befehl akzeptiert wurde wohingegen ein langer Piepton andeutet da diese Taste gegen...

Страница 49: ...n der Betriebsarten SCHLEIFEN oder POLIEREN ausgew hlt Wasser regulieren und Drehzahl einstellen Auswahl durch den Benutzer WASS AUS 150UPM Die untere Zeile im Men der Anwender auswahl ist leer D U Mi...

Страница 50: ...ung der Parameter f r Anzeigebeispiel WASSER und DREHZAHL angezeigt Die zweite Zeile gibt die vom Pr parations programm des RotoCom ausgew hlte Unterlage wieder die verwendet werden mu Mit den Tasten...

Страница 51: ...max S 16 Pedemat justieren 17 Anschlu an den Multidoser Zubeh r 18 RotoCom Speichereinheit Zubeh r 18 Kommunikation einstellen 18 Umlaufk hlung Zubeh r 19 Struers Metalog Guide 20 Oxidpolieren 21 2 be...

Страница 52: ...haltern Polierzeiten die l nger als 5 Minuten dauern Aufeinanderfolgende Pr paration von Probenhaltern auf der gleichen Scheibe WICHTIG Die Einstellung der Scheibenk hlung im Men der Einstellungen kan...

Страница 53: ...Sie die Durchflu menge mit Hilfe des Ventils auf der Geh user ckseite ein Die Menge sollte so eingestellt werden da das K hlwasser aus dem Loch in der Mitte des Drehtel lers etwa 2 mm hoch austritt Di...

Страница 54: ...ppen die die Befestigungsschrau ben auf der linken Seite des Geh uses von RotoPol 31 35 abdecken indem Sie sie mit einem Messer anheben Nehmen Sie die Kappe ab die die ffnung der St tzs ule im oberen...

Страница 55: ...lockern und anschlie end den Abstand justieren Vergessen Sie nicht die Schraube im Anschlu an die Justierung wieder anzuziehen RotoPol RotoPol 31 g Buchse f r Probenbeweger Stellen Sie die elektrische...

Страница 56: ...toPol ist in der zugeh rigen Gebrauchsanweisung beschrieben RotoCom Speichereinheit Zubeh r Mit der Taste MEN m rufen Sie das Men der Einstellungen auf Kommunikation einstellen KOMMUNIKATION STANDARD...

Страница 57: ...dreiphasige Version Ersetzen Sie das Abflu rohr der Pumpe von TRECI durch ein R ckschlagventil mit Kniest ck und einen Sechskantnippel der Anschlu einheit ROPRE Wir empfehlen die Schraub verbindungen...

Страница 58: ...sch sicher und ohne Umwege zur richtigen Pr parationsmethode Metalog Methoden Eine komplette Sammlung von Pr parations methoden die auf der reichen materialographischen Erfahrung der Firma Struers ber...

Страница 59: ...a 10 Sekunden lang Oxidpolieren WICHTIG Falls eine Umlaufk hlung angeschlossen ist m ssen besondere Vorsichtsma nahmen getroffen werden Das vom eingebauten Wasserhahn kommende Wasser kann nicht zum Ab...

Страница 60: ...gen im Men der Einstellungen D SCHEIBENK HLUNG WENN WASSER AUS r L r SCHEIBENK HLUNG IMMER EIN r L r SCHEIBENK HLUNG IMMER AUS 7 m D LANGUAGE ENGLISH r L r SPRACHE DEUTSCH r L r LANGUE FRANCAIS 7 m D...

Страница 61: ...Disc 300 mm Durchm DEMAL Angeschlossene Ger te RotoForce 4 Probenbeweger ROFO4 RotoForce 3 Probenbeweger ROFO3 Multidoser 6 Flaschen automatisches Dosieren mit 6 Fl ssigkeiten 1 5 Suspensionen 0 4 Sch...

Страница 62: ...ichtung RotoPol 31 Netzanschlu falsch Zwei Phasen vertauschen Motor summt RotoPol 31 Eine Phase fehlt berpr fen Sie die Sicherungen der rtlichen Stromversorgung Funktionen werden nicht ausgef hrt Die...

Страница 63: ...rflu mit dem Ventil auf der Ger ter ckseite Nach Abschalten der Maschine tropft K hlwasser heraus Magnetventil schadhaft Rufen Sie den Struers Kundendienst an Das Magnetventil mu erneuert werden Die S...

Страница 64: ...gwerfbaren Plastikeinsatz TREPO in den Tank ein und falten Sie ihn ber den Tankrand F llen Sie 30 Liter Wasser in den Tank Hinweis Durch einen zu hohen K hlmittelstand im Tank k nnte die Pumpe besch d...

Страница 65: ...das K hlwasser eintaucht Denken Sie daran Struers Zusatzmittel zu verwenden pH Wert sollte etwa bei 9 liegen Wechseln Sie das K hlwasser aus wenn der pH Wert 8 0 ist Die Konzentrationskontrolle des Z...

Страница 66: ...estellt ist auf diese Weise haben Sie zum Boden von RotoPol 31 35 Zugang Vorschlag 1 c Drehring d Bodenplatte Falls ein Probenbeweger montiert ist bauen Sie diesen aus und kippen Sie RotoPol 31 35 vor...

Страница 67: ...0 W 1 4 HP 600 W 0 82 PS bei 300 U min Drehmoment an der Scheibe Kontinuierlich 19 Nm 14 lbs ft Kontinuierlich 18 Nm 13 lbs ft Max 30 Nm 22 lbs ft Max 20 Nm 15 lbs ft Wasserversorgung Leitungswasser o...

Страница 68: ...Datenaustausch Mit RotoCom Netzausgang F r Multidoser RotoCom Anschlu der Umlaufk hlung Umgebung Sicherheitsnormen Allgemein 89 392 EEC 91 386 EEC 93 44 EEC EN292 1 EN292 2 EN60204 1 IEC 204 1 EMC 89...

Страница 69: ...Max Dauerlast Max Spitzen belastung 3x200 V 50 Hz 5 0 A 3x200 210 V 60 Hz 5 0 A 3x220 230 V 50 Hz 5 0 A 3x220 240 V 60 Hz 5 0 A 3x380 415 V 50 Hz 3 0 A 3x460 480 V 60 Hz 3 4 A 1x220 240 V 50 Hz 5 3 A...

Страница 70: ...hlen Sie die gew nschte Funktionen aus sofern RotoCom nicht angeschlossen ist Taste START s dr cken Auswahl durch den Benutzer WASS AUS 150 UPM Die untere Zeile im Men der Anwenderauswahl ist leer D U...

Страница 71: ...tre utilis que pour l quipement Struers pour lequel il a t sp cifiquement r dig Manuels de maintenance Un manuel de service de Struers ne peut tre utilis que par un technicien sp cialiste autoris par...

Страница 72: ...DP Lubricant bleu 7 S assurer que les disques de pr polissage ou de polissage sont correctement fix s avec les tiges de guidage bien incrust es dans les orifices de la plaque rotative 8 Ne pas s appro...

Страница 73: ...symbole WEEE contiennent des composants lectriques et lectroniques et ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Veuillez contacter les autorit s locales pour toutes informations sur la proc...

Страница 74: ...aque rotative sur RotoPol 31 4 RotoPol 35 Versions monophas es 4 RotoPol 35 Versions triphas es 4 Alimentation en eau 5 Branchement l eau courante 5 Branchement l coulement 5 Programmer le logiciel 6...

Страница 75: ...ment 38 mm x 3 m 1 Tuyau d coulement coud 2 Colliers de serrage 1 Bague de protection 1 Jeu de Modes d emploi 1 Couvercle Couvercle optionnel ROTLI 1 TRECI compl te Unit de recyclage optionnelle TRECI...

Страница 76: ...35 RotoPol RotoPol 31 A Touches sur le panneau frontal B Interrupteur principal C Robinet d eau avec tube d arrosage D Plaque rotative RotoPol RotoPol 31 vu de dos c Tube d arriv e d eau d Tube d cou...

Страница 77: ...nsion indiqu e sur la plaque se trouvant au dos de la machine Monter une prise sur le c ble ou brancher la prise de courant lectrique RotoPol 31 Jaune vert ou tout vert terre Autres couleurs phase V r...

Страница 78: ...du filtre dans l crou d accouplement avec le c t plat contre le tuyau de pression Serrer compl tement l crou d accouplement Brancher l autre extr mit du tuyau de pression au robinet d eau froide Si n...

Страница 79: ...ent Placer le tube de fa on ce qu il soit inclin tout du long Raccourcir le tuyau si n cessaire Si possible le tuyau d coulement doit tre rattach au syst me d coulement de l eau SE RAPPELER Eviter de...

Страница 80: ...entre l anglais l allemand D le fran ais ou le japonais SPRACHE DEUTSCH D L Appuyer sur SELECTION L jusqu la langue choisie D LANGUE FRANCAIS Appuyer sur ARRET o pour accepter le choix D A Le menu Op...

Страница 81: ...RotoPol 31 35 Mode d emploi 2 Op ration de base Utilisation des touches Les panneaux frontaux des RotoPol 31 35 c Interrupteur principal figure A 5 Robinet d eau avec tube d arrosage figure B 8...

Страница 82: ...u RotoSystem connect en mode Auto 1 MENU m Active le menu d installation ou se d place vers le bas dans la structure du menu f ARRET o Arr te le disque et tout quipement du RotoSystem connect en mode...

Страница 83: ...ON L ne peut tre activ que lorsque MENU m a t choisi Lors de la pression d une touche un bip court indique que la commande a t accept e alors qu un bip long indique que la touche ne peut pas tre activ...

Страница 84: ...yer sur DISQUE AN pour choisir l un des modes pr programm s de PREPOLISSAGE et POLISSAGE Choisir Eau et Vitesse Choisir S lection de l utilisateur EAU OFF 150T M Dans le bas de l affichage de la S lec...

Страница 85: ...affichage montre la programmation des Exemple d affichage param tres pour l EAU et la VITESSE La deuxi me ligne indique le support utiliser selon le programme de pr paration choisi sur RotoCom DISQUE...

Страница 86: ...emat 17 Monter Multidoser optionnel 18 Unit de m moire RotoCom optionnelle 18 Choisir la communication 18 Unit de recyclage Optionnelle 19 Struers Metalog Guide 20 Polissage aux oxydes 21 2 Aper u des...

Страница 87: ...nt pour Refroidissement du disque La pr paration des porte chantillons Un temps de polissage d passant 5 minutes La pr paration successive de plusieurs porte chantillons sur le m me disque Important L...

Страница 88: ...ler le d bit l aide de la soupape au dos du coffret pour que l eau de refroidissement coule partir de l orifice au centre de la plaque rotative une hauteur d environ 2 mm Cela donnera un d bit d eau d...

Страница 89: ...support Retirer le chapeau recouvrant l orifice de support plac sur le haut du coffret de RotoPol 31 35 en le soulevant l aide d un couteau Retirer les deux chapeaux recouvrant les vis de fixation sur...

Страница 90: ...gue d arr t sur Pedemat en desserrant la vis de retenue et r gler la hauteur Se rappeler de refixer la vis apr s le r glage RotoPol RotoPol 31 g Douille pour le porte chantillons motoris Etablir la co...

Страница 91: ...rer au Mode d emploi appropri Unit de m moire RotoCom optionnelle Appuyer sur MENU m pour activer le menu d installation Choisir la communication COMMUNICATION STANDARD Se d placer au menu COMMUNICATI...

Страница 92: ...nt des versions triphas es Remplacer le tube d coulement sur la pompe dans TRECI par la soupape de non retour coud e et le mamelon hexagonal de ROPRE Struers pr conise d tancher les filetages Brancher...

Страница 93: ...pour trouver la m thode de pr paration correcte M thodes Metalog un catalogue complet de m thodes de pr paration bas sur la grande exp rience de Struers en mat rialographie et sur la vaste gamme de c...

Страница 94: ...aux oxydes soit compl tement limin e environ 10 secondes Polissage aux oxydes IMPORTANT Si une unit de recyclage est connect e prendre des pr cautions particuli res L eau provenant du robinet d eau in...

Страница 95: ...ans le menu d installation D REFROID DISQUE LORSQUE EAU OFF r L r REFROID DISQUE TOUJOURS ON r L r REFROID DISQUE TOUJOURS OFF 7 m D LANGUAGE ENGLISH r L r SPRACHE DEUTSCH r L r LANGUE FRANCAIS 7 m D...

Страница 96: ...300 mm de dia DEMAL Equipement connect RotoForce 4 Porte chantillons motoris ROFO4 RotoForce 3 Porte chantillons motoris ROFO3 Multidoser 6 bouteilles pour le dosage automatique de 6 liquides 1 5 sus...

Страница 97: ...hase est manquante V rifier tous les fusibles de l alimentation en courant locale Les fonctions ne sont pas effectu es Le fusible au dos de RotoPol 31 35 a saut Remplacer le fusible RotoCom et ou Mult...

Страница 98: ...t tre remplac e Le disque vibre Salissures sur le dessous du disque ou sur la plaque rotative Nettoyer la face de contact entre le disque et la plaque rotative TEXTES JAPONAIS RotoPol 31 35 a la possi...

Страница 99: ...ment dans le r servoir pourrait endommager la pompe Ajouter l additif Struers selon les instructions Remettre le couvercle sur le r servoir Placer la pompe dans le couvercle 26 IMPORTANT Toujours main...

Страница 100: ...comme le montre le sch ma afin d avoir acc s au dessous de RotoPol 31 35 Suggestion 1 c Pivot d Plaque inf rieure Retirer le porte chantillons motoris s il y en a un de monter et faire prudemment bas...

Страница 101: ...0 t m 1000 W 1 4 CV 600 W 0 82 CV 300 t m Torsion au disque Continue 19 Nm 14 lbs ft Continue 18 Nm 13 lbs ft Max 30 Nm 22 lbs ft Max 20 Nm 15 lbs ft Alimentation en eau Robinet d eau ou unit de recyc...

Страница 102: ...donn es Avec RotoCom Sortie du courant Pour Multidoser RotoCom Connecteur pour l unit de recyclage Environnement Standards de s curit G n raux 89 392 EEC 91 386 EEC 93 44 EEC EN292 1 EN292 2 EN60204 1...

Страница 103: ...Charge max continue Charge max 3x200 V 50 Hz 5 0 A 3x200 210 V 60 Hz 5 0 A 3x220 230 V 50 Hz 5 0 A 3x220 240 V 60 Hz 5 0 A 3x380 415 V 50 Hz 3 0 A 3x460 480 V 60 Hz 3 4 A 1x220 240 V 50 Hz 5 3 A 12 5...

Страница 104: ...e sur la plaque rotative Choisir les fonctions d sir es si RotoCom n est pas connect Appuyer sur MARCHE s Choisir la s lection de l utilisateur EAU OFF 150 T M Une ligne vide se trouve dans le bas de...

Страница 105: ...RotoPol 31 RotoPol 35 Spare Parts and Diagrams Manual No 15287001 Date of release 01 08 2006...

Страница 106: ...a trained technician authorised by Struers The Service Manual may only be used in connection with Struers equipment covered by the Service Manual Struers assumes no responsibility for errors in the ma...

Страница 107: ...Frame RotoPol 31 14920038G Bottom Frame RotoPol 35 15280020E Bearing Construction RotoPol 31 and 35 14920017D Cabinet RotoPol 31 14920029D Cabinet RotoPol 35 15280040D Water Tap 14920045B Various part...

Страница 108: ...0017 Bearing Construction RotoPol 31 and 35 120 O ring 2IO16005 130 Turntable mounted with Quad rings 14920050 150 Swivel 2NF10130 14920029 Cabinet RotoPol 31 15280040 Cabinet RotoPol 35 020 Throttle...

Страница 109: ...for water tap 14920503 Various parts for RotoPol 31 35 010 Pressure hose for water white 2NU93020 020 Connection piece 2 3 4 2NG30013 030 Gasket r11 r24 x 1 5 13590359 040 Gasket with filter 3 4 2IX2...

Страница 110: ......

Страница 111: ......

Страница 112: ......

Страница 113: ......

Страница 114: ......

Страница 115: ......

Страница 116: ......

Страница 117: ......

Страница 118: ...RD16 XS2 XS1 RD3 RD4 RD5 RD6 RD7 RD8 RD9 RD17 RD18 COLOR CODES WH WHITE BR BROWN GN GREEN YL YE LLOW GY GREY RD RED BK1 BK2 BK3 W2 4x1 5mm2 K1 K2 BK6 BK5 BK4 BK1 BK2 RD14 RD15 BL1 BL2 BL3 THERMAL THR...

Страница 119: ...BK BK BK4 BK3 BN BK FLAT CABEL KEYBOARD BOTTOM BK3 1 5mm BK4 BK RD BK BK M1 HOUSING RD11 WATER RD9 DISC COOLING RD8 RD10 A2 A1 MOTOR RELAY RD12 FRONT PLATE BOTTOM FRAME BOTTOM PLATE YE GN YE GN 1 5mm...

Страница 120: ...an Skjold Heyde Vice President Udvikling og Produktion Struers A S English Declaration of Conformity S Manufacturer Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Denmark Telephone 45 44 600 800 Herewi...

Страница 121: ...7 2008 Christian Skjold Heyde Stellvertretender Gesch ftsf hrer Entwicklung und Produktion Struers A S Fran ais D claration de conformit S Fabricant Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Denma...

Страница 122: ...Maximum Reproducibility and Flexibility RotoSystem from Struers...

Страница 123: ...atory one at a time or in small quantities the fastest and most eco nomic preparation will be achieved on the RotoSystem 200 Together with Multidoser for accurate and repro ducible dosing of suspensio...

Страница 124: ...le or can be manu factured according to your specifica tions System equipment All three systems are equipped with the Multidoser automatic dosing unit and the RotoCom memory unit The use of Multidoser...

Страница 125: ...choice for special applications 300 mm single disc RotoPol 31 is a sturdy machine designed for intensive use To obtain optimal conditions during preparation the temperature of the preparation disc can...

Страница 126: ...tarted immediately after the RotoSystem has been set up RotoCom contains a library with all the consumables available from Struers This library can easily be updated whenever new consu mables are intr...

Страница 127: ...y specimens 2 kg incl holder On the previous pages you have seen three different systems covering most applications The strength of RotoSystem is however its many different combinations enabling the t...

Страница 128: ...his depends on the number of suspensions and lubricants required on each system RotoCom can control either one or two Multi doser units 2 The preparation of many specimens of the same material If you...

Страница 129: ...ned us ing the same coupling which makes them interchangable from one Struers machine to another Accustop Accustop is a specimen holder with a wear resistant ceramic base It enables controlled materia...

Страница 130: ...Maximale Reproduzierbarkeit und Flexibilit t Das RotoSystem von Struers...

Страница 131: ...Kombination eines RotoForce 1 Probenbewegers mit einem RotoPol 11 am besten Es lassen sich entwe der 1 3 Einzelproben oder 3 in einen Probenhalter eingespannte Proben gleichzeitig pr parieren Kommen d...

Страница 132: ...ent weder Proben mit gro en Abmessun gen oder viele kleine Proben pr pariert werden die von einem der Probenhal ter aus dem Struers Standardangebot gehalten werden Selbstverst ndlich stehen Halter f r...

Страница 133: ...sie h lt die Temperatur der Scheibe kon stant RotoPol 35 ist mit einer im Bereich 40 600 U min einstellbaren Geschwin digkeit die passende Wahl f r wech selnde Anforderungen beim Polieren gro er oder...

Страница 134: ...ann die eigentliche Pr para tionsarbeit sofort beginnen sobald das RotoSys tem aufgebaut ist RotoCom verf gt ber eine Bibliothek aller von Struers erh lt lichen Verbrauchsmaterialien Wenn neue Verbrau...

Страница 135: ...en 2 x 250 mm Schei ben RotoPol 21 RotoPol 25 RotoPol 22 auf RotoPol 22 k nnen 2 RotoForce 1 montiert werden RotoForce 1 RotoForce 4 RotoForce 3 Viele oder grose Proben Probenhalter bis 200mm 300 mm S...

Страница 136: ...igten Suspensionen und Schmiermitteln abh ngt RotoCom kann ein oder zwei Multidoser steuern 2 Wenn viele Proben des gleichen Materials pr pariert werden Sind z B zwei Probenhalter mit Pro ben des glei...

Страница 137: ...ibe hat Struers eine breite Auswahl an Schleif und Polierscheiben mit Metallr ckseite entwickelt Die profilierten Segmente der Schleif scheiben sorgen daf r dass die Ma terialablagerungen auf der Sche...

Страница 138: ...Reproductibilit et flexibilit maximales Le RotoSystem de Struers...

Страница 139: ...petites quantit s la pr paration la plus rapide et la plus conomique sera r alis e sur le Ro toSystem 200 Avec Multidoser pour garantir un dosage pr cis et reproduc tible des suspensions et du lubrifi...

Страница 140: ...ons standards de Struers Bien entendu des porte chantillons de nombreuses tailles et formes diff ren tes sont disponibles ou peuvent tre fabriqu s sur demande Equipement par syst me Tous les trois sys...

Страница 141: ...uste con ue pour un usage intensif Pour obtenir les conditions optimales lors de la pr paration la temp rature du disque de pr paration peut tre maintenue constante au moyen d un syst me de refroidiss...

Страница 142: ...s dans RotoCom ce qui signifie que la pr paration des chan tillons peut commencer d s que le RotoSystem a t install RotoCom comprend une biblioth que contenant tous les consommables disponibles chez S...

Страница 143: ...toPol 21 RotoPol 25 RotoPol 22 sur RotoPol 22 2 RotoForce 1 peuvent tre mont s RotoForce 1 RotoForce 4 RotoForce 3 Echantillons nombreux ou grands porte chantillons de 200 mm disque de 300 mm RotoPol...

Страница 144: ...re au sys t me Cela va d pendre du nombre de suspensions et de lubrifiants n cessai res sur chaque syst me RotoCom peut contr ler une ou deux unit s Multidoser 2 La pr paration d un nombre lev d chant...

Страница 145: ...e et la forme des chantillons pr parer une grande vari t de porte chantillons diff rents est disponible Notre programme comprend des porte chantillons pour les chantillons enrob s ou non enrob s les r...

Результаты поиска

Содержание ROT31

Отзывы:

Похожие инструкции для ROT31

Бренды по названию

Популярные бренды

Struers ROT31, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание ROT31

Отзывы:

Похожие инструкции для ROT31

Бренды по названию

Популярные бренды