Storz HAMOU ENDOMAT 263310 20-1, Инструкция по эксплуатации

Страница: 24 / 65

16
Aufstellen und
Bedienungshinweise Montaje e
instrucciones operativas Installation and
operating instructions
Schlauchset für Absaugung
anschließen (optional)
Bakterienfilter auf den Vakuum-Anschluss
cq
der
Saugflasche aufstecken und den Saugschlauch
anschließend am Filtergehäuse befestigen.
Connecting the tubing set
for suction (optional)
Screw the bacterial filter into the vacuum line
fitting
cq
on the suction bottle and attach the
suction line to the filter housing.
Conexión del set de tubos
de succión (opcional)
Acople el filtro bacteriológico a la conexión de
vacío
cq
de la botella colectora de la succión y
fije el tubo flexible de succión a la caja de filtro.
Sauganschluss
cr
der Saugflasche über den
Silikon-Saugschlauch mit dem Sauganschluss
des Instrumentes verbinden.
Use a length of tubing to interconnect the suc-
tion line fitting of the fluid collection bottle
cr
and the suction line fitting on the instrument to
be employed.
Una la conexión de succión
cr
de la botella co-
lectora de la succión con la conexión de succión
del instrumento, por medio del tubo flexible de
silicona para succión.
Connect the other end of the suction line to the
fitting
.
Conecte el otro extremo del tubo flexible de
succión con la conexión del aparato
.
Das andere Ende des Saugschlauches mit
Geräteanschluss
verbinden.
Vorsicht: Um eine Kontamination des
Gerätes zu vermeiden, muss zwischen
Saugflasche und Gerät ein Bakterienfil-
ter geschaltet werden.
Caution: To avoid contaminating the
unit a bacterial filter must be fitted bet-
ween the fluid collection bottle and the
unit.
Advertencia: A fin de evitar una contami-
nación del aparato es preciso instalar un
filtro bacteriológico entre la botella colec-
tora de la succión y el aparato.