25
Reprocessing
Traitement
Preparación
•
If residues or contamination are still present,
the medical device must be manually cleaned
and subjected to a full cleaning procedure once
more.
•
Clean the optical surfaces of the image chip and
LED illuminator on the C-MAC
®
S IMAGER with
a cotton tip applicator soaked in 70% isopropyl
alcohol.
6. 7 Manual Disinfection
•
Damaged or corroded medical devices must be
withdrawn from use.
•
Afterwards, a functional check must be carried
out.
1
note:
The electrical contacts in particular
must be thoroughly dried.
6. 7. 1 Manual High Level Disinfection
This device may be chemically disinfected using
CIDEX, CIDEX OPA or Resert XL HLD.
1. Prepare the disinfection solution per
manufacturer's instructions.
2. Place the device into the disinfection solution.
Ensure that no air bubbles are present ont eh
surface of the device.
3. Use the following KARL STORZ validated
conditions to achieve high-level disinfection:
CIDEX: Immerse for 45 minutes at 25°C
CIDEX OPA: Immerse for 12 minutes at 20°C
Resert XL HLD: Immerse for 8 minutes at 20°C
4. After disinfection is complete, remove
the device from the disinfection solution and
completely immerse in water. Keep immersed for
1 minute.
5. Discard the water and repeat 2 times for
a total of 3 immersion rinses (if using resert, only
one rinse is necessary).
6. Dry the device with a soft, lint-free, sterile cloth
or clean, dry, oil-free compressed air (<5 psi).
•
S’il reste encore des saletés ou des résidus,
nettoyer à nouveau le dispositif médical à la main
et le soumettre une nouvelle fois à un processus
complet de nettoyage.
•
Nettoyer ensuite les surfaces optiques du capteur
d’image et de l’éclairage à LED de l’IMAGER
C-MAC
®
S avec un porte-coton imbibé d’alcool
isopropylique à 70 %.
6. 7 Désinfection manuelle
•
Mettre au rebut tout dispositif médical
endommagé ou corrodé.
•
Effectuer ensuite un contrôle fonctionnel.
1
REMARQUE :
Les contacts électriques
doivent être séchés avec un soin particulier.
1
REMARQUE :
Utiliser pour l’entretien
les articles du catalogue « Entretien,
stérilisation et technique de stockage ».
6. 7. 1 Désinfection poussée manuelle
Il est possible de désinfecter chimiquement ce
dispositif en utilisant les solutions CIDEX, CIDEX
OPA ou Resert XL HLD.
1. Préparer la solution de désinfection
conformément aux instructions du fabricant.
2. Placer le dispositif dans la solution de
désinfection. S’assurer que la surface du
dispositif ne présente aucune bulle d’air.
3. Respecter les conditions suivantes validées par
KARL STORZ pour effectuer la désinfection
poussée :
CIDEX : Immersion pendant 45 minutes à 25 °C
CIDEX OPA : Immersion pendant 12 minutes à
20 °C
Resert XL HLD : Immersion pendant 8 minutes à
20 °C
4. Une fois la désinfection effectuée, retirer le
dispositif de la solution de désinfection et
l’immerger entièrement dans de l’eau. Le laisser
immergé pendant 1 minute.
5. Jeter l’eau et répéter ce processus 2 fois pour
un total de 3 rinçages par immersion (en cas
d’utilisation de Resert, un seul rinçage est
nécessaire).
6. Sécher le dispositif à l’aide d’un chiffon doux
stérile non pelucheux ou d’air comprimé propre,
sec et sans huile (<5 psi).
•
En caso de que todavía quedaran suciedad
o residuos, someta el producto médico a una
limpieza posterior manual y vuelva a llevar a cabo
un proceso completo de limpieza y desinfección.
•
Repase las superficies ópticas del chip de imagen
y la iluminación LED en el C-MAC
®
S IMAGER
limpiándolas con un bastoncillo de algodón
embebido en alcohol isopropílico al 70 %.
6. 7 Desinfección manual
•
Es imprescindible retirar del servicio los productos
médicos deteriorados o corroídos.
•
A continuación, efectúe un control de funcionamiento.
1
nota:
Particularmente los contactos
eléctricos han de secarse minuciosamente.
1
NOtA:
Utilice para la conservación los
artículos del catálogo “Conservación,
esterilización y técnica de almacenamiento”.
6. 7. 1 Desinfección manual de nivel alto
La desinfección química de este aparato puede
efectuarse con CIDEX, CIDEX OPA o Resert XL
HLD.
1. Prepare la solución desinfectante siguiendo las
instrucciones del fabricante.
2. Introduzca el aparato en la solución
desinfectante. Asegúrese de que no se formen
burbujas de aire en la superficie del aparato.
3. Aplique las siguientes condiciones validadas por
KARL STORZ para alcanzar la desinfección de
alto nivel:
CIDEX: Inmersión durante 45 minutos a 25 °C
CIDEX OPA: Inmersión durante 12 minutos a 20 °C
Resert XL HLD: Inmersión durante 8 minutos
a 20 °C
4. Una vez finalizada la desinfección, retire el
aparato fuera de la solución desinfectante y
sumérjalo por completo en agua. Manténgalo
sumergido durante 1 minuto.
5. Deseche el agua y repita este paso 2 veces
hasta completar un total de 3 fases de inmersión
(en caso de aplicarse Resert, solo es necesario
un enjuague).
6. Seque el aparato con un paño suave sin pelusa
esterilizado o con aire comprimido seco y limpio
sin aceite (< 5 psi).
