26
Reprocessing
Traitement
Preparación
6. 8 Sterilization
2
Caution:
Damage to the instrument: The
C-MAC
®
S IMAGER 8403 XSI must not be
steam-sterilized.
6. 8. 1 Chemical low-temperature
sterilization with peracetic acid –
STERIS
®
SYSTEM 1E
®
1. Place the device in the tray.
2. Load the tray into the SS1E and start the
system.
1
NOte:
The Quick Connect Kit is not
required as the instrument does not have
any channels.
1
NOte:
Refer to STERIS SYSTEM
1E operator's manual for complete
instructions-for-use.
6. 9 Limits of reprocessing
The product's service life and correct functioning
are largely determined by mechanical stress
and chemical influences within the scope of
reprocessing and application.
6. 10 Packaging systems
Only standardized and approved packaging materials
or systems may be used (EN 868 Parts 2-10,
EN ISO 11607 Parts 1 + 2, DIN 58953).
6. 8 Stérilisation
2
AVIS :
Endommagement de l’instrument.
Ne pas stériliser l’IMAGER C-MAC
®
S
8403 XSI à la vapeur.
6. 8. 1 Stérilisation chimique à
basse température à l’acide
peracétique – STERIS
®
SYSTEM 1E
®
1. Déposer le dispositif sur le plateau.
2. Charger le plateau dans le SS1E et démarrer le
système.
1
REMARQUE :
Le kit Quick Connect KIT
n’est pas nécessaire car l’instrument ne
dispose pas de canaux.
1
REMARQUE :
Pour obtenir des
instructions d’emploi complètes,
consulter le manuel d’utilisation du
STERIS SYSTEM 1E.
6. 9 Limites du retraitement
Le cycle de vie du produit ainsi que son bon
fonctionnement se déterminent essentiellement
sur la base des sollicitations mécaniques et des
influences chimiques exercées dans le cadre de
son traitement et de son utilisation.
6. 10 Systèmes d’emballage
N’utiliser que des matériaux et systèmes d’emballage
standardisés et validés (EN 868 Parties 2 à 10,
EN ISO 11607 Parties 1 + 2, DIN 58953).
6. 8 Esterilización
2
advertenCia:
Deterioro del
instrumento. El C-MAC
®
S IMAGER
8403 XSI no debe ser esterilizado con
vapor.
6. 8. 1 Esterilización química a baja
temperatura con ácido peracético –
STERIS
®
SYSTEM 1E
®
1. Deposite el aparato en la bandeja.
2. Introduzca la bandeja en el SS1E y arranque el
sistema.
1
NOtA:
El Quick Connect Kit no es
necesario, dado que el instrumento no
dispone de ningún canal.
1
NOtA:
Consulte el manual de usuario
del STERIS SYSTEM 1E para obtener las
instrucciones de uso completas.
6. 9 Limitación de la repreparación
La vida útil y la capacidad de funcionamiento del
producto están condicionados decisivamente por
la solicitación mecánica y los efectos químicos
durante la preparación y la aplicación.
6. 10 Sistemas de embalaje
Solamente deben utilizarse materiales o sistemas
de embalaje normalizados y homologados (EN 868
partes 2-10, EN ISO 11607 partes 1 + 2, DIN 58953).
