23
Reprocessing
Traitement
Preparación
2
CAUtION:
When preparing and using
the solutions, follow the chemical
manufacturer's specifications, paying close
attention to proper concentration, exposure
time and service life. Prolonged immersion
and incorrect concentration may result in
damage. Bear in mind the microbiologic
range of action of the chemicals used.
2
CAUtION:
National laws and regulations
must be observed.
1
NOte:
The connector of the C-MAC
®
S IMAGER 8403 XSI is, completely
waterproof. The connector is also resistant
to the process chemicals used in the
validated reprocessing methods employed.
During the validated reprocessing methods,
the connector can, remain unprotected.
If the protective cap is not used, manual
irrigation and subsequent drying of the
electrical contacts may be necessary
to avoid impairing functionality. For this
reason, the protective cap 8403 YZ is also
offered. The user must decide whether
it should be used, depending on the
individual process management (drying).
6. 3 Low Level Disinfection (LLD)
The C-MAC
®
S IMAGER may be processed after
use with low level disinfection if used as intended
with the single-use C-MAC
®
S Blades, and if there
is no visible debris on the device after use. If visible
debris is seen, the C-MAC
®
S IMAGER must
undergo the cleaning and high-level disinfection
process as indicated.
For low level disinfection, KARL STORZ
recommends using medical cleaning wipes with
0.1% - 1% sodium hypochlorite (e.g. Clorox
Healthcare Germicidal Wipes).
2
AVIS :
Respecter scrupuleusement les
instructions du fabricant des produits
chimiques quant à la concentration,
la durée d’exposition et la durée limite
d’utilisation pour la préparation et l’emploi
des solutions. Une immersion trop
longue ou une mauvaise concentration
du produit risque d’endommager les
dispositifs. Respecter le spectre d’activité
microbiologique des produits chimiques
utilisés.
2
AVIS :
Se conformer aux lois et
réglementations nationales en vigueur.
1
REMARQUE :
La fiche de raccord
de l’IMAGER C-MAC
®
S 8403 XSI est
absolument étanche à l’eau. Elle résiste
également aux produits chimiques utilisés
dans les méthodes de traitement validées.
Pour les méthodes de traitement validées,
la fiche de raccord peut rester sans
protection. Si le capuchon de protection
n’est pas utilisé, il est possible qu’un
rinçage manuel et un séchage ultérieur des
contacts électriques soient nécessaires
pour ne pas nuire au bon fonctionnement.
C’est la raison pour laquelle le capuchon
de protection 8403 YZ est proposé avec
le dispositif. Il incombe à l’utilisateur de
décider si son utilisation est nécessaire en
fonction de la réalisation individuelle du
processus (séchage).
6. 3 Désinfection de bas niveau
Le C-MAC
®
S IMAGER peut être traité après
emploi par désinfection de bas niveau à condition
d’être utilisé avec des lames à usage unique
C-MAC
®
S et de ne pas présenter de saletés
visibles. En cas de présence de saletés visibles,
le C-MAC
®
S IMAGER doit impérativement
être soumis à une procédure de nettoyage et
de désinfection poussée conformément aux
indications.
Pour la désinfection de bas niveau, KARL STORZ
recommande d’utiliser des lingettes de nettoyage
médical avec 0,1 % à 1 % d’hypochlorite de
sodium (par ex. Clorox Healthcare Germicidal
Wipes).
2
ADveRteNCIA:
En la preparación
y aplicación de soluciones, observe
estrictamente las indicaciones del
fabricante del producto químico en
cuanto a la concentración, el tiempo de
aplicación y el tiempo de inutilización. Una
inmersión excesivamente prolongada y una
concentración errónea pueden ocasionar
deterioros. Tenga en cuenta el espectro de
efectos microbiológicos de los productos
químicos utilizados.
2
ADveRteNCIA:
Observe las leyes y
normativas específicas de cada país.
1
NOtA:
El enchufe de conexión del
C-MAC
®
S IMAGER 8403 XSI es totalmente
estanco. El enchufe de conexión también
es resistente a los productos químicos
empleados en el procedimiento validado de
preparación utilizado.
En el caso de procedimientos validados
de preparación, este enchufe puede
permanecer desprotegido. En caso de no
utilizarse la caperuza protectora, puede ser
necesario efectuar un enjuague manual y
un subsiguiente secado de los contactos
eléctricos a fin de evitar el menoscabo de la
funcionalidad. Por este motivo, la caperuza
protectora 8403 YZ se incluye también
en la oferta. El usuario decide si se ha de
utilizar, en función de la gestión del proceso
individual (secado).
6. 3 Desinfección de nivel bajo (LLD)
El C-MAC
®
S IMAGER puede tratarse con una
desinfección de bajo nivel después de la aplicación
si se ha utilizado, conforme a lo previsto, con
bisturíes C-MAC
®
S de un solo uso y el aparato
no presenta residuos visibles después de su
utilización. Si se aprecian residuos visibles, el
C-MAC
®
S IMAGER ha de someterse a un proceso
de limpieza y desinfección de alto nivel tal y como
figura en las indicaciones.
Para la desinfección de bajo nivel, KARL STORZ
recomienda utilizar paños de limpieza para uso
médico con una concentración de hipoclorito de
sodio al 0,1 % – 1 % (Clorox Healthcare Germicidal
Wipes).
