st
eut
e T
echnol
ogies GmbH & Co. K
G,
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
//
ZS 73 HES Extreme
Montage- und Anschlussanleitung / Hubendschalter
Mounting and wiring instructions / Anti-two-block switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de fin de course
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore anti-two-block
Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso acionada por cabo
Инструкция по монтажу и подключению / Конечный выключатель подъема
2 / 16
Instandhaltung, Wartung, Reparatur
=
GEFAHR
Spannungsführende Teile.
Stromschlaggefahr!
Beschädigte und defekte Geräte nicht reparieren,
sondern ersetzen. Ausnahme: Reparatur nur mit
Original-Ersatzteilen von steute durchführen. Um-
bauten und Veränderungen am Gerät unterlassen.
Bei sorgfältiger Montage, unter der Beachtung der oben beschriebe-
nen Hinweise, ist nur eine geringe Wartung notwendig. Wir empfehlen
eine regelmäßige Wartung wie folgt:
1. Prüfen der Seilzugfunktion.
2. Entfernen von Schmutz.
3. Prüfen der Leitungseinführung und -anschlüsse.
Reinigung
=
GEFAHR
Spannungsführende Teile.
Stromschlaggefahr!
Schutzart beachten.
- Bei feuchter Reinigung: Wasser oder milde, nicht-scheuernde,
nicht-kratzende Reinigungsmittel verwenden.
- Keine aggressiven Reinigungsmittel oder Lösungsmittel verwenden.
Entsorgung
- Nationale, lokale und gesetzliche Bestimmungen zur
Entsorgung beachten.
- Materialien getrennt dem Recycling zuführen.
Deutsch (Originalbetriebsanleitung)
English
Use of the mounting and wiring instructions
All actions described in these instructions may only be performed by
qualified persons who have been trained and authorised by the
operating company.
1. Read and understand these mounting and wiring instructions.
2. Comply with the valid occupational safety and accident prevention
regulations.
3. Install and operate the device.
Selection and installation of devices and their integration in control
systems demand qualified knowledge of all the relevant laws, as well
as the normative requirements of the machine manufacturer.
In case of doubt, the German language version of these instructions
shall prevail.
Scope of delivery
1 device, mounting and wiring instructions, 1 carton.
Safety information
=
In this document, the warning triangle is used
together with a signal word to indicate a
hazardous situation.
The signal words have the following meanings:
NOTICE
indicates a situation which may
result in material damage.
CAUTION
indicates a situation which may
result in minor or moderate
injury.
WARNING
indicates a situation which may
result in serious injury or death.
DANGER
indicates a situation which will
result in serious injury or death.
Intended use
The device is used on cranes and in lifting technology. It limits the
lifting height. The device prevents the load hook from being pulled
against the boom head.
Releasing the pull actuator or pull rope triggers the switching function
and interrupts the lifting movement.
Installation, mounting, dismantling
=
DANGER
Live parts.
Electric shock hazard!
Connecting and
disconnecting only to be performed by qualified and
authorised personnel. Connecting and disconnect-
ing only in zero potential state.
NOTICE
Untight if mounted at low temperatures. Mount
carefully at low temperatures.
Wire the anti-two-block switch according to the specified wire colours/
terminal labelling. Contact symbols are shown for an unactuated
switch. The contact numbers can be found in the wiring compartment.
For cable entries, please use cable glands with the appropriate protec-
tion class. Clean the inside of the switch from dirt after wiring.
Application and operation
=
DANGER
Live parts.
Electric shock hazard!
Protective cover
over contacts must be intact.
CAUTION
In case of overloaded contacts too high operation
temperatures.
Risk of burns!
For short-circuit
protection use appropriate fuse size (see
technical data).
