st
eut
e T
echnol
ogies GmbH & Co. K
G,
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
//
ZS 73 HES Extreme
Montage- und Anschlussanleitung / Hubendschalter
Mounting and wiring instructions / Anti-two-block switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de fin de course
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore anti-two-block
Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso acionada por cabo
Инструкция по монтажу и подключению / Конечный выключатель подъема
11 / 16
Русский
Технические данные
Примененные нормы
EN 60947-5-1
Корпус
алюминиевый сплав, литой под давлением,
с твердым покрытием и c порошковым по-
крытием, схожий по цвету с RAL 7016,
серый антрацит
Kрышка
нержавеющая сталь 1.4404, c порошковым
покрытием, схожий по цвету с RAL 1003,
сигнально-желтый
Класс защиты
IP66/67 по IEC/EN 60529
Материал контактов
серебро, позолочено
Коммутирующие
элементы
1 НЗ/1 НР, 2 НЗ или 2 НЗ/1 НР
Коммутирующая
система
скачковое переключение
Вид подключения
резьбовые клеммы
Сечение проводов
подключения
макс. 2,5 мм² (включая наконечники)
Кабельный ввод
1 x M16 x 1,5
B
10d
(10 % номиналь-
ной нагрузки)
200.000
T
M
мaкc. 20 лeт
U
imp
6 kV
U
i
2 контакта: 400 V *
3 контакта: 230 V *
I
the
2 контакта: 6 A *
3 контакта: 1,5 A *
Категории
использования
AC-15
Português
Dados técnicos
Normas aplicáveis
EN 60947-5-1
Invólucro
alumínio fundido sob pressão, invernizado
e pintadas com tinta em pó, semelhante a
RAL 7016, cinzento antracite
Tampa
aço inoxidável 1.4404, pintadas com tinta em
pó, semelhante a RAL 1003, sinal amarelo
Grau de proteção
IP66/67 conforme IEC/EN 60529
Contatos
prata, dourado
Elementos de
comutação
1 NF/1 NA, 2 NF ou 2 NF/1 NA
Sistema de comutação
ação rápida
Italiano
Dati tecnici
Norme applicate
EN 60947-5-1
Custodia
alluminio pressofuso, rinforzato e verniciato
a polvere, simile RAL 7016, grigio antracite
Coperchio
acciaio inossidabile 1.4404, verniciato a
polvere, simile RAL 1003, segnale giallo
Grado di protezione
IP66/67 secondo IEC/EN 60529
Materiale contatti
argento, placcato oro
Elementi di
commutazione
1 NC/1 NA, 2 NC oppure 2 NC/1 NA
Sistema di
commutazione
commutazione rapida
Collegamento
morsetti a vite
Sezione di
collegamento
max. 2,5 mm² (compreso capocorda)
Passacavo
1 x M16 x 1,5
B
10d
(10 % carico
nominale)
200.000
T
M
max. 20 anni
U
imp
6 kV
U
i
2 contatti: 400 V *
3 contatti: 230 V *
I
the
2 contatti: 6 A *
3 contatti: 1,5 A *
Categoria d'impiego
AC-15
I
e
/U
e
2 contatti: 6 A/400 VAC *
3 contatti: 1,5 A/230 VAC *
Protezione da
cortocircuito
2 contatti: 6 A gG/gN fusibile *
3 contatti: 1,5 A gG/gN fusibile *
Durata meccanica
>100.000 di manovre
Temperatura
circostante
-40 °C … +70 °C
* vedere l’etichetta del prodotto
Conexão
bornes a parafuso
Seção máx. cabo
máx. 2,5 mm² (incl. terminal)
Entrada de cabo
1 x M16 x 1,5
B
10d
(10 % carga
nominal)
200.000
T
M
máx. 20 anos
U
imp
6 kV
U
i
2 contatos: 400 V *
3 contatos: 230 V *
I
the
2 contatos: 6 A *
3 contatos: 1,5 A *
Categoria de utilização
AC-15
I
e
/U
e
2 contatos: 6 A/400 VAC *
3 contatos: 1,5 A/230 VAC *
Proteção contra
curto-circuito
2 contatos: fusível 6 A gG/gN *
3 contatos: fusível 1,5 A gG/gN *
Durabilidade mecânica
>100.000 de operações
Temperatura ambiente
-40 °C … +70 °C
* veja a etiqueta do produto
