Steris ML 200 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 9 / 52

background image

WARNING – BURN HAZARD:
Except for emergency, do not

open door when cycle is in process. In
an emergency, first stop the cycle by
pressing ON/OFF button. Press DRAIN
touch pad and wait for washer/disinfec-
tor to drain. Wear protective gloves and
face shield whenever reaching into
wash cabinet.

WARNING – ELECTRICAL SHOCK
HAZARD: Disconnect all utilities to

equipment before servicing. Do not ser-
vice equipment unless all utilities have
been properly locked out.

WARNING – PERSONAL INJURY
HAZARD: The water in this

washer/disinfector is not suitable for
drinking.

WARNING – PERSONAL INJURY/
EQUIPMENT DAMAGE HAZARD:

Only use detergents which have been
approved of by STERIS. Use of any
other products may cause personal in-
jury, invalidate the disinfection results
or void the washer/disinfector warranty.

WARNING – CHEMICAL BURN
HAZARD: Wear protective gloves

and goggles and use care when hand-
ling liquids such as detergents or neu-
tralizing agents. Read and follow the in-
structions and safety procedures on
the packaging and in the

M

aterial

S

afety

D

ata

S

heet (MSDS).

WARNING – PERSONAL INJURY/
EQUIPMENT DAMAGE HAZARD:

Empty containers and glassware be-
fore placing in the washer/disinfector.
Do not allow any acids or solvents, es-
pecially hydrochloric acid and
chlorides, to get into the wash cabinet.

WARNING – PERSONAL INJURY
HAZARD: Be careful when sorting

instruments with sharp pointed ends. If
possible, place the pointed end down-
wards.

WARNING – PERSONAL INJURY/
EQUIPMENT DAMAGE HAZARD:

Internal cleaning and disinfecting to a
measurable standard can only be
achieved with instruments that can be
dismantled and where the jets, sleeves
and adapters are used appropriately. A
special examination, over and above a
visual one, of the cleanliness of the
inner area of the instruments should be
made. Minimally invasive surgical (MIS) in-
struments should preferably be processed
using the DISIN VARIO 93°C-10 MIN or
DISIN 93°C-10 MIN program with recom-
mended detergents.

WARNINGS AND SAFETY INSTRUCTIONS

9

«
...
7
8
9
10
11
...
»

Содержание ML 200

Страница 1: ...erating Instructions for ML 200 Washer Disinfector To prevent accidents and reduce the risk of ö damaging the machine read the Operating Instructions before installing or using the machine M Nr 04 666 542 ...

Страница 2: ...onment 16 Adjusting the water softener 17 Opening and closing the door 19 Loading the washer disinfector 20 Loading accessory baskets inserts 20 Loading the washer disinfector 21 Loading examples 21 Adjustable upper basket 23 Loading instructions for MIS injector mobile unit ME00 450 24 Adding ML Neutral pH Detergent 28 Priming the neutralizer dispensing system 28 Adding detergent 30 Adding liquid...

Страница 3: ...ng and care 42 Maintaining the filter assembly 42 Maintaining the dispensing system 43 Correcting minor problems 44 Read all instructions before using the washer disinfector This equipment is suitable for the applications mentioned in the operating instruc tions Do not use for purposes other than those for which it was designed as these may be dangerous The manufacturer cannot be held responsible ...

Страница 4: ...REACTIVATE WATER SOFTENER indicator light 3 ADD LIQUID DETERGENT indicator light 4 ADD NEUTRALIZING AGENT indicator light 5 Cycle phase indicator lights 6 Indicator display field 7 Door release button 8 On Off button 9 Cycle selector touch pads Guide to the machine 4 ...

Страница 5: ...10 Filter combination 11 Salt container socket water softener 12 Dispenser for liquid surfactant with dosage selector 13 Level indicator Guide to the machine 5 ...

Страница 6: ...orization IMPORTANT Centers for Disease Con trol Publication PB85 923404 Guide line for Handwashing and Hospital Envi ronmental Control 1985 defines the processing requirements for critical semicritical and non critical instru ments Refer to these definitions to determine when and under what condi tions the ML 200 Washer Disinfector can be used Instruments Suitable for Processing in the Washer dis...

Страница 7: ...ssor for many medical in struments and accessories It is an effi cient washer and when a disinfection cycle has been selected it thermally disinfects at 200 F 93 C WARNING POTENTIAL BIOHA ZARD Always use DISINFECTION cycles when processing medical in struments and accessories Only DISINFECTION cycles provide high levels of disinfection Cleaning without disinfection All other cycles are designed to...

Страница 8: ...according to the instructions or for uses other than those for which it was intended The manufacturer cannot be held responsible for problems or injuries result ing from improper installation use or operation of this equipment WARNING PERSONAL INJURY HAZARD Do not allow small child ren or unauthorized personnel access to the washer disinfector or its controls WARNING EXPLOSION HAZARD Do not instal...

Страница 9: ...s such as detergents or neu tralizing agents Read and follow the in structions and safety procedures on the packaging and in the Material Safety Data Sheet MSDS WARNING PERSONAL INJURY EQUIPMENT DAMAGE HAZARD Empty containers and glassware be fore placing in the washer disinfector Do not allow any acids or solvents es pecially hydrochloric acid and chlorides to get into the wash cabinet WARNING PE...

Страница 10: ...LL HAZARD To prevent falls keep floors dry by immediately wiping up any spilled liquids in washer disinfector loading and unloading areas WARNING ELECTRIC SHOCK HAZARD Washer disinfector must be correctly grounded WARNING POTENTIAL BIOHA ZARD Always use DISINFECTION cycles when processing medical instru ments and accessories Only DISIN FECTION cycles provide high levels of disinfection WARNING PER...

Страница 11: ...ument pro cessing the drying option of ML 200 may not be sufficient In these cases use ML 222 with a forced air drying unit TA CAUTION The operator is respon sible for monitoring and guarante eing the standard of disinfection in the routine disinfection cycle Disinfection parameters should be checked regu larly using chemical indicators and contamination levels checked and do cumented periodically...

Страница 12: ... as well as plumbing The machine can be installed in the fol lowing ways Free standing Under counter The recess should be at least 23 3 4 60 cm wide 23 3 4 60 cm deep and 33 1 4 85 cm high Washer disinfector can be built into a recess of 32 1 4 83 cm high by remov ing the washer disinfector top If necessary the washer disinfector top can be removed as follows Open the door Remove the screws on the...

Страница 13: ...ve plastic protective cap To re assemble Replace plastic protective cap kick plate facing and service panel in the reverse order which they were removed Make sure the grounding lead is reconnected Do not use silicone sealant to seal the gaps between the machine and any neighboring units as this will hin der ventilation to the circulation pump Depending on the installation require ments the followi...

Страница 14: ...e main power supply junction box or electrical cord to outlet according to the opposite chart NOTE NOTE If an electrical cord is used make sure cord is the proper size and voltage current rating for the washer disinfector as identified on the data plate Voltage 208 V single phase Frequency 60 Hz Rated load 6 0 kW Circuit breaker 30 A per phase The washer disinfector can be con verted for connectio...

Страница 15: ...he water supply large surface area filters are enclosed in the kit supplied with the machine see diagram in Cleaning and care Maintaining the filter as sembly Hose Color Water type Blue Green Cold water Demineralised water WARNING PERSONAL INJURY HAZARD The water in the washer disinfector is not suitable for drink ing Drainage The drain system is equipped with a non return valve which prevents dir...

Страница 16: ...take them to the nearest recyclables collection point Disposal of your old machine Old machines contain materials which can be recycled Please contact your local salvage yard about potential recy cling options before disposal Before disposing run the DRAIN pro gram to make sure that no residual fluids are left in the sump of the ma chine When disposing of an old machine make sure the door catch is...

Страница 17: ...aCO3 If your water supply is harder or softer than this change the setting as follows Time set ting d gr gal mmol l f e ppm CaCO3 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 6 7 8 9 10 11 12 13 15 17 19 22 24 28 32 38 48 71 1 07 1 25 1 42 1 60 1 78 1 96 2 14 2 31 2 67 3 03 3 38 3 92 4 27 4 98 5 70 6 76 8 54 12 64 10 7 12 5 14 3 16 0 17 9 19 6 21 4 23 2 26 8 30 4 33 9 39 3 42 8 50 0 57 1 67 8 85...

Страница 18: ... is now ready for operation If the water hardness in your area is permanently below 107 ppm CaCO3 you do not need to soften the water Please deactivate the water softener by selecting the setting 0 in the display field according to above instructions The REACTIVATION indicator light will not come on and the water softener will not need to be reactivated For instructions on reactivating the water s...

Страница 19: ...RAIN touch pad and wait for washer disinfector to drain Wear protective gloves and face shield whenever reaching into wash cabinet The door should only be opened dur ing cycle operation for emergencies e g if articles are knocking together Refer to Interrupting a cycle WARNING TIPPING HAZARD Do not sit or lean on open door To close the door Lift the door upwards and push until it clicks into posit...

Страница 20: ... INJURY HAZARD Be careful when sorting instruments with sharp pointed ends If possible place pointed end downwards 3 Load the items to be cleaned so the water will come into contact with all surfaces This ensures that they will be properly cleaned and disinfected Do not place items to be cleaned in side other pieces where they may be concealed Vessels should be inverted and placed in the correct a...

Страница 21: ...as ket is inserted into the washer disinfec tor There should be a tight fit between the coupling and the water inlet con nector at the top of the chamber If there is not adjust the adapter as fol lows Loosen the holding ring on the upper basket Push up the adapter so it is 1 4 higher than the water inlet connector and tighten the holding ring Loading examples STERIS offers a wide variety of basket...

Страница 22: ...e syringe tips or evacuation tips ME00 416 1 4 ENT Insert For speculae used in gynaecological applications Load as illustrated ME00 327 2 Level Mobile Unit empty with 2 levels for mesh trays ME00 417 2 5 ENT Insert For ear and nose speculae Load as il lustrated to ensure that speculae are open for cleaning Loading the washer disinfector 22 ...

Страница 23: ...ng In the middle position the upper bas ket will accommodate instruments utensils accessories and inserts up to 7 1 2 19 cm in height while the lower basket can accommo date instruments utensils accessories and inserts up to 9 3 4 25 cm in height For further details regarding con tainer height combinations see table below Top basket position Top basket height Bottom basket height cm inches cm inch...

Страница 24: ...ple from left to right ME00 457 ME00 460 ME00 451 Trocars of a wider diameter will be cleaned more effectively in the front or the rear position of the row of jets Accessories and fittings ME00 451 Insert 1 6 mesh trays for small items ME00 442 5 mm Ø injection sleeve ME00 443 10 mm Ø injection sleeve ME00 336 MIBO sleeve ME00 445 caps for ME00 442 sleeves ME00 446 caps for ME00 443 sleeves ME00 4...

Страница 25: ...tandard READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE WARNING The manufacturer cannot accept responsibility for damage caused when the appliance is not used according to the instructions or for uses other than those for which it was intended The manufacturer cannot be held responsible for problems or injuries result ing from improper installation use or operation of this equipment WARNING PERSO...

Страница 26: ...s such as detergents or neu tralizing agents Read and follow the in structions and safety procedures on the packaging and in the Material Safety Data Sheet MSDS WARNING PERSONAL INJURY EQUIPMENT DAMAGE HAZARD Empty containers and glassware be fore placing in the washer disinfector Do not allow any acids or solvents es pecially hydrochloric acid and chlorides to get into the wash cabinet WARNING PE...

Страница 27: ...ALL HAZARD To prevent falls keep floors dry by immediately wiping up any spilled liquids in washer disinfector loading and unloading areas WARNING ELECTRIC SHOCK HAZARD Washer disinfector must be correctly grounded WARNING POTENTIAL BIOHA ZARD Always use DISINFECTION cycles when processing medical instru ments and accessories Only DISIN FECTION cycles provide high levels of disinfection WARNING PE...

Страница 28: ...ument pro cessing the drying option of ML 200 may not be sufficient In these cases use ML 222 with a forced air drying unit TA CAUTION The operator is respon sible for monitoring and guarante eing the standard of disinfection in the routine disinfection cycle Disinfection parameters should be checked regu larly using chemical indicators and contamination levels checked and do cumented periodically...

Страница 29: ... connection end of the functional parts into the plastic clip Open the working ends and fix the functional part into one or two fur ther clips Connect MIS instruments which can not be dismantled and have an irrig ation channel connector to the water circuit with the ME00 448 tube with Luer lock adapters so that they lie at an angle Loading instructions for MIS injector mobile unit ME00 450 25 ...

Страница 30: ...Trocar sleeves 10 15 mm Ø ME00 464 2 with ME00 454 1 for Trocar sleeves 15 mm Ø Using the clamp springs the sleeves or the flap valve can be positioned in such a way that critical areas such as for example the side piston shoe can be washed by the jet openings on the side or the jet spray of the ME00 454 Important To maintain wash pressure every opening must be fitted either with an item to be cle...

Страница 31: ...uarded by the manufacturer against me chanical damage may be processed in special inserts such as the ME00 460 or corresponding optic manufacturer s inserts Assurance is needed from the manu facturer that optics and fibre optic cold light cables can be thermally treated Pre treatment conditions must be observed DISIN VARIO 93 C 10 MIN or DISIN 93 C 10 MIN process with de ionised water final rinse ...

Страница 32: ...end of the control panel for 31 2 minutes Each time the system is primed any neutralizer which runs into the wash cabinet must be washed out by run ning the RINSE cycle After this cycle is run the dispensing system is filled and ready for use To reduce the pH level of the wash solu tion after the alkaline wash phase cycle can be programmed to automati cally inject ML Neutralizer during In terim Ri...

Страница 33: ...SDS 2 Place the ML Neutralizer container on the floor close to the washer disinfec tor or in the optional Dispensing Unit 3 When the NEUTRALIZER indicator light on the control panel lights up fill container with neutralizer if necessary 4 Place the siphon tube from the neu tralizer dispensing pump firmly in the opening of the ML Neutralizer con tainer Contact your STERIS representative for orderin...

Страница 34: ...ed Contact your STERIS representative for ordering information Adding liquid detergent WARNING CHEMICAL BURN HA ZARD Wear protective gloves and goggles and use care when hand ling liquid detergents Read and fol low the instructions and safety procedures on the packaging and in the Material Safety Data Sheet MSDS Upon installation or when the DETER GENT indicator light comes on 1 Replace the deterg...

Страница 35: ... proceed as follows Press the ON OFF button to turn the washer disinfector off Using a long thin object e g straightened paper clip press in switch B located on the left hand end of the control panel for 3 1 2 minutes Each time the system is primed any detergent which runs into the wash cabinet must be washed out by run ning the RINSE cycle After this cycle is run the dispensing system is filled a...

Страница 36: ...d and secretions for cleaning and thermal disinfection with 90 93 C 194 200 F and 10 minute holding time for instruments which are susceptible to chemicals and changes in temperature Preferably a neutral liquid detergent should be dispensed WASH 93 C Cleaning of instruments at 93 C 200 F with 3 minute holding time Alkaline or neutral detergent DISINFECTION 93 C 10 MIN For cleaning instruments at 9...

Страница 37: ... X 80 C AD X X 93 C X X X 80 C AD X See Programming Special Functions to add neutralizer during Interim Rinse I phase See Programming Special Functions to alter temperatures AD Aqua destillata Demineralised deionised or distilled water X Cycle phase included X Programming option WARNING PERSONAL INJURY HAZARD Do not allow small children or un authorized personnel access to the washer disinfector o...

Страница 38: ...ycle NOTE Provided the START touch pad has not yet been pressed a mistakenly selected cycle may be changed by pressing the appropriate touch pad to select the correct cycle then pressing the START touch pad 4 Running a cycle Press the START touch pad The dis play field will show the total process ing time in minutes for the selected cycle and the washer disinfector will begin cycle operation NOTE ...

Страница 39: ...ntion ca pacity thus needing a longer drying time CAUTION If instruments have to be dry for further instrument process ing the drying option of ML 200 may not be sufficient In these cases use ML 222 with a forced air drying unit TA This cycle may be selected immediate ly after choosing a processing cycle exception RINSE cycle by pushing the DRYING touch pad REACTIVATION See Reactivating the water ...

Страница 40: ... wait for washer disinfector to drain Wear protective gloves and face shield whenever reaching into wash cabinet If cycle interruption is necessary the cycle must be restarted as follows Turn the machine off by pressing the ON OFF button Press the DRAIN touch pad On completion open the door and rearrange the articles securely and correctly Close the door Reselect the cycle IMPORTANT The disinfecti...

Страница 41: ...he section Correcting minor problems or call for technical assistance WARNING BURN HAZARD Allow accessories to cool to room tem perature before unloading Any water which may have collected in incorrectly loaded items will be very hot and should be emptied into wash cabinet 4 Open the door partially about 4 in ches 10 cm Let the load cool down for about 10 15 minutes Dur ing this time the load will...

Страница 42: ...e with level control Press DRYING touch pad to change the display to 11 Press START touch pad SP ap pears in the display field Press START again The change is now stored and the display field clears 2 Adding ML Neutralizer in the In terim Rinse I phase of the cycle This special function should be se lected if signs of discoloration or corro sion on instruments occur especially at joints Turn off t...

Страница 43: ...off the washer disinfector Press DRAIN and DRYING touch pads at the same time while turning on the machine P1 appears in the display field When DISINFECTION VARIO 93 C 10 MIN touch pad is pressed 30 appears in the display Press DRYING touch pad to change 30 to 31 or vice versa When RINSE touch pad is pressed 40 appears in the display field A change from 40 to 41 would imply that no thermal disinfe...

Страница 44: ...any other type of salt it may damage the water softener The plastic salt container which is supplied with the washer disinfector IMPORTANT If the only reactivation salt available is fine grain please con sult STERIS Customer Service Water softener salt with granules larger than 4 mm cannot be used Filling the salt container 1 Unscrew the filter insert from the salt container and remove WARNING PER...

Страница 45: ...ide of the control panel and the START indicator light have gone out turn off the washer disinfector 9 Remove salt container slowly allowing pressure to be released Do not open by force If you cannot unscrew it by hand contact STERIS Engineering Service 10 Screw the plastic lid back on the socket 11 Reposition the lower basket 12 Rinse the salt container and filter insert thoroughly IMPORTANT If a...

Страница 46: ...stly equip ment damage or void the washer disinfector warranty Maintaining the filter assembly The filter assembly in the base of the cabinet must be inspected regularly and cleaned if necessary 1 Cleaning the coarse filter Press the 2 tabs together remove and clean the filter Put the clean fil ter back in position and press until it clicks in place 2 Cleaning the fine flat and micro fine filters ...

Страница 47: ...hen dirty otherwise insufficient water will flow into the wash cabinet These filters must be periodically inspected based on the quality of incoming water Turn off the valves Unscrew the water inlet hoses Clean the large area filter 1 and the fine filter 2 or replace if necessary After reconnection turn on the valves and test for leaks Maintaining the dispensing system The dispensing system should...

Страница 48: ... water filters are clogged Check the drain hoses They should be no higher than 3 feet 1 m from the base level of the washer disin fector The inner diameter of the hoses should be no less then 3 4 2 cm Check if any hoses are kinked If so straighten Activate DRAIN cycle Once DRAIN is complete restart processing cycle The REACTIVATION light is on Replenish the water softener Please refer to Reactivat...

Страница 49: ...s well as too much detergent may deteriorate the cleaning results Can both spray arms rotate easily when the washer disinfector is loaded If not please rearrange the goods to be cleaned in a way so that the spray arms can rotate freely The water in the wash cabinet is not heated the cycle lasts too long This washer disinfector has a resettable temperature sensor which will shut off the heating ele...

Страница 50: ...46 ...

Страница 51: ...47 ...

Страница 52: ...Copyright 1997 STERIS Corporation 0398 All Rights Reserved 000 These instructions are printed on 100 recycled paper and are completely Biodegradable ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для ML 200

Бренд: Samsung Страницы: 96

Бренд: Panasonic Страницы: 27

WA18J8700G Series

Бренд: Samsung Страницы: 120

WA19A8376G Series

Бренд: Samsung Страницы: 160

Бренд: Samsung Страницы: 88

Бренд: Smeg Страницы: 10

Бренд: Indesit Страницы: 24

Бренд: V-ZUG Страницы: 116

Бренд: NewAir Страницы: 24

Бренд: Washtech Страницы: 12

Бренд: Cylinda Страницы: 94

Бренд: IKEA Страницы: 16

Challeng Air AIRMAX

Бренд: Double K Industries Страницы: 4

Бренд: Maytag Страницы: 48

Бренд: Salora Страницы: 77

Бренд: NEFF Страницы: 60

Бренд: AEG Страницы: 28

FAVORIT 65020 M0P

Бренд: AEG Страницы: 64

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды