V-ZUG Adorina S Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 116

Bedienungsanleitung | Mode d'emploi | Istruzioni per

l'uso | Operating instructions

Adorina S

Waschautomat | Machine à laver | Lavatrice | Washing machine

Содержание Adorina S

Страница 1: ...Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Operating instructions Adorina S Waschautomat Machine laver Lavatrice Washing machine...

Страница 2: ...dem technischen Stand des Ger tes zur Zeit der Drucklegung dieser Bedienungsanleitung nderungen im Sinne der Weiterentwicklung bleiben vorbehalten G ltigkeitsbereich Die Produktfamilie Modellnummer e...

Страница 3: ...sf hren Der Hersteller haftet nicht bei Sch den die durch Aktivit ten nicht autorisierter Personen entstehen u Wasserzulauf und Wasserablaufschl uche m ssen fixiert und d rfen nicht besch digt werden...

Страница 4: ...dingt vom Ger t fern Lassen Sie Kinder nicht mit dem Ger t spielen Nutzen Sie die Kindersicherung damit Kinder das Ger t nicht manipulieren k nnen u VergessenSienicht dieT rdesGer teszuschliessen wenn...

Страница 5: ...heraus u Vor Aufstellung Wartung Reinigung und vor Reparaturen muss unbedingt der Netzstecker gezogen werden u Falls das Netzkabel besch digt ist muss es zur Vermeidung m glicher Gefahren vom Herstell...

Страница 6: ...ren M ll Bringen Sie sie zu den von rtlichen Beh rden zugewiesenen Sammelstellen f r Verpackungsmaterialien 3 Bestimmungsgem sser Gebrauch Dieses Produkt wurde f r den Hausgebrauch entwickelt Es darf...

Страница 7: ...hest cke separat Hartn ckige Verschmutzungen m ssen vor dem Waschen richtig behandelt werden Fragen Sie im Zweifelsfall bei einer chemischen Reinigung nach Verwenden Sie nur F rbemittel Farbwechsler u...

Страница 8: ...rbemittel Bleichmittel oder Entkalker aufmerksam die Dosierungsanweisungen auf der Verpackung und halten Sie sich an die Dosierungsempfehlungen Verwenden Sie einen Messbecher falls vorhanden 1 3 2 Die...

Страница 9: ...aschmittelschublade F llen SieWeichsp ler h chstens bis zur Maximalmarkierung MAX im Weichsp lerfach ein Falls der Weichsp ler fest geworden ist l sen Sie den Weichsp ler in etwas Wasser auf bevor Sie...

Страница 10: ...ritt in das Hauptwaschmittelfach geben Vermischen Sie niemals Bleichmittel und Waschmittel miteinander Verwenden Sie lediglich eine geringe Menge etwa 50 ml Bleichmittel und sp len Sie die W sche ansc...

Страница 11: ...erungen verwendet werden Bevorzugen Sie Fl ssigwaschmittel f r Feinw sche Woll und Seidentextilien m ssen mit einem speziellen Wollwaschmittel gewaschen werden Normal verschmutzt beispielsweise Kragen...

Страница 12: ...rammauswahl LEDs 6 2 Symbole im Display 1888 88 88 88C 0 a b c d e f g h i j k l m a Temperatur b Elektrischer Anschluss c Dampfzufuhr d Signalton e Warnung Kein Wasser f Waschmittel g Start Pause h P...

Страница 13: ...es zu geringen Abweichungen zwischen der angezeigten und der tats chlichen Dauer kommen Auswahlmuster f r Zusatzfunktionen k nnen vom Hersteller ge ndert werden Neue Auswahlmuster k nnen hinzugef gt o...

Страница 14: ...ger als andere Programme w scht bietet es h here Energie und Wassereinsparungen Die tats chliche Wassertemperatur kann von der angegebenen Waschtemperatur abweichen Wenn das Ger t mit weniger W sche z...

Страница 15: ...verwenden wenn separat gesp lt oder gest rkt werden soll Jeans Mit diesem Programm Jeans Textilien wie Hosen Jacken Westen und hnliches waschen Schw chere Waschbewegungen und eine geringere Schleuderd...

Страница 16: ...zur Kaltw sche Option bl ttern und die Temperaturtaste anschliessend noch einmal dr cken erscheint die f r das ausgew hlte Programm empfohlene Maximaltemperatur im Display Dr cken Sie die Temperaturta...

Страница 17: ...Rahmen ausgef llt 1888 88 88 88C 0 C Die Rahmen von Zusatzfunktionssymbolen die beim aktuellen Programm nicht ausgew hlt werden k nnen leuchten nicht Sie k nnen auch nach dem Start des Waschprogramms...

Страница 18: ...n um bis zu 24 Stunden hinausschieben Nach Dr cken der Startaufschub Taste wird die gesch tzte Endzeit des Programmes angezeigt Wenn die Endzeit angepasst wird leuchtet die Startaufschubanzeige 1888 8...

Страница 19: ...r solange der Wasserpegel innerhalb des Ger tes noch zu hoch ist Wenn die Ger tet r verriegelt ist erscheint das T rverriegelungs Symbol im Display 6 12 nderungen nach Programmstart W sche nach Progr...

Страница 20: ...untdowns CL 3 2 1 im Display wird das Kindersicherungs Symbol angezeigt Sie k nnen die Zusatzfunktionstaste Kurz loslassen sobald das Symbol angezeigt wird Kindersicherung ausschalten Zusatzfunktionst...

Страница 21: ...igungsprogramm reinigen Sie die Trommel bitte auf folgende Weise W hlen Sie die Zusatzfunktionen Extrawasser oder Extrasp len Stellen Sie ein Baumwollprogramm ohne Vorw sche ein W hlen Sie die vom Her...

Страница 22: ...lassen und Pumpenfilter reinigen Die Filtersysteme im Ger t sorgen daf r dass Festk rper wie Kn pfe M nzen und Textilfasern ausgefiltert werden und den Propeller der Pumpe beim Ablaufen des Wassers n...

Страница 23: ...Vorgang und lassen Sie das restliche Wasser aus dem Ger t ablaufen c Nachdem das Wasser komplett abgelaufen ist verschliessen Sie das Ende des Schlauches mit dem Stopfen und schieben den Schlauch wie...

Страница 24: ...sicherungen Bolzen wurden nicht entfernt Entfernen Sie die Transportsicherungen Bolzen Zu wenig W sche im Ger t Geben Sie mehr W sche in das Ger t Das Ger t wurde eventuell berladen Reduzieren Sie die...

Страница 25: ...ft erst dann weiter wenn das Wasser die vorgegebene Temperatur erreicht hat Die Programmdauer l uft beim Schleudern nicht mehr weiter Bei sehr ungleichm ssiger W scheverteilung spricht eine spezielle...

Страница 26: ...er Trommel bilden die auch einen blen Geruch verursachen k nnen Lassen Sie nach jeder W sche sowohl Waschmittelschublade als auch Ger tet r offen Dadurch kann sich kein feuchter N hrboden f r Bakterie...

Страница 27: ...Das Waschmittel ist feucht geworden Lagern Sie Waschmittel an einem trockenen Ort meiden Sie starke Temperaturschwankungen Der Wasserdruck ist sehr niedrig Pr fen Sie den Wasserdruck Das Waschmittel...

Страница 28: ...lien Fleckentferner Bleichmittel und dergleichen verwenden geben Sie weniger Waschmittel hinzu Die W sche ist nach Programmende noch nass Durch berm ssig viel Waschmittel hat sich zu viel Schaum gebil...

Страница 29: ...C Buntprogramms Standardprogramm bei teilweiser Beladung Min 175 Dauer Bereitschaftsmodus Min N A Luftschallemission beim Waschen Schleudern dB 48 72 Eingebaut No H he cm 84 Breite cm 60 Tiefe cm 63 N...

Страница 30: ...rikations nummer FN und die Ger tebezeichnung Sie finden diese Angaben auf dem Typenschild Ihres Ger tes Meine Ger teinformationen FN ___________________ Ger t _____________________ Halten Sie diese G...

Страница 31: ......

Страница 32: ...Sous r serve de modifications dans le cadre du progr s technique Domaine de validit La famille de produit num ro de mod le correspond aux premiers chiffres figurant sur la plaque signal tique Ce mode...

Страница 33: ...cant ne saurait tre engag e en cas de dommages occasionn s lors de r parations effectu es par des personnes non agr es u Les tuyaux d alimentation en eau et de vidange doivent tre solidement fix s et...

Страница 34: ...ts Maintenez les l cart de la machine lorsque celle ci est en marche Ne les laissez pas jouer avec la machine Utilisez la fonction S curit enfant pour emp cher les enfants de jouer avec la machine u N...

Страница 35: ...ndantlesproc duresd installation d entretien de nettoyage et de r paration u Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant le service apr s vente ou toute autre personne...

Страница 36: ...s ou autres d chets Transportez les plut t vers les points de collecte de mat riaux d emballage d sign s par les autorit s locales 3 Utilisation pr vue Cet appareil a t con u pour un usage domestique...

Страница 37: ...toyeur sec Utilisez uniquement des teintures changeurs de couleurs et d tartrants adapt s au lave linge Respectez toujours les conseils figurant sur l emballage Lavez les pantalons et le linge d licat...

Страница 38: ...cant port es sur l emballage de la lessive et respectez les recommandations de dosage Utilisez le gobelet gradu le cas ch ant 1 3 2 Le bac produits comprend trois compartiments 1 pour pr lavage 2 pour...

Страница 39: ...dans le r servoir de lessive liquide Si le produit ne contient pas de r servoir pour lessive liquide vitez d utiliser la lessive liquide pour le pr lavage dans un programme avec pr lavage La lessive...

Страница 40: ...liquides recommand es pour les couleurs peuvent tre utilis es aux dosages conseill s pour les v tements tr s sales Il est recommand d utiliser des lessives en poudre pour nettoyer les taches de glaise...

Страница 41: ...les d affichage 1888 88 88 88C 0 a b c d e f g h i j k l m a Indicateur de temp rature b Branchement lectrique c Indicateur de vapeur d Indicateur du signal audio e Pas d indicateur du niveau d eau f...

Страница 42: ...me Charge maximale kg Consommation d eau l Consommation d nergie kWh Vitesse Max Court Pr lavage Repassage Facile AquaPlus Gamme de temp rature s lectionnable C Programme standard 60 8 51 1 02 1400 60...

Страница 43: ...de v tements Lors de la s lection d un programme prenez toujours en compte le type de tissu sa couleur le degr de salet et la temp rature d eau autoris e S lectionnez en permanence la temp rature n ce...

Страница 44: ...de laver de petites quantit s de linge en coton et synth tique m lang s Linge fonc Utilisez ce programme pour laver vos linges de couleur fonc e ou le linge color dont vous souhaitez pr server la coul...

Страница 45: ...88 C 0 C Aucune modification ne peut tre apport e ces programmes si elle n admet pas le r glage de temp rature Vous pouvez galement modifier la temp rature apr s le d but du lavage Cette modification...

Страница 46: ...e apr s cette proc dure si vous voulez vacuer l eau sans essorage Le programme reprendra son fonctionnement et se terminera apr s l vacuation de l eau Si vous voulez essorer le linge contenu dans l ea...

Страница 47: ...ainsi que le nombre de cycles de rin age C Lorsque vous s lectionnez cette fonction optionnelle chargez votre machine avec la moiti de la quantit de linge maximale sp cifi e dans le tableau des progra...

Страница 48: ...r s la s lection de l heure de fin la dur e qui s affiche l cran est constitu e de l heure de fin ajout e la dur e du programme s lectionn 6 10 Lancement du programme 1 Appuyez sur le bouton D part Pa...

Страница 49: ...ouvrira pas si la temp rature de l eau contenue dans la machine est lev e ou si le niveau d eau d passe l ouverture de la porte 6 13 S curit Enfant Utilisez la fonction S curit Enfant pour emp cher au...

Страница 50: ...au d eau dans la machine est au dessus de l ouverture de la porte tournez le s lecteur de programmes sur le programme Essorage et pompage et vacuez l eau dans la machine 6 15 Fin du programme Le symbo...

Страница 51: ...ambour veuillez suivre attentivement les directives de nettoyage ci apr s pour nettoyer le tambour S lectionnez les fonctions optionnelles Eau suppl mentaire ou Rin age suppl mentaire Utilisez le prog...

Страница 52: ...a pompe Le syst me de filtration dans votre machine emp che les l ments solides comme les boutons les pi ces et les fibres de tissu d obstruer la turbine de la pompe au cours de l vacuation de l eau d...

Страница 53: ...chon Apr s avoir vid le bac r p tez l op ration ci dessus pour vider l eau compl tement de la machine c la fin de l vacuation de l eau fermez l extr mit nouveau par la prise et fixez le tuyau en place...

Страница 54: ...la machine pourrait tre trop faible Ajoutez du linge dans la machine La machine pourrait avoir t surcharg e de linge Retirez une quantit de linge de la machine ou proc dez une distribution manuelle af...

Страница 55: ...n proc d de comptage jusqu ce que la machine atteigne la temp rature s lectionn e La minuterie pourrait s arr ter pendant la phase d essorage Un syst me de d tection automatique d une charge non quili...

Страница 56: ...temp ratures inf rieures et ou dans des programmes courts Laissez le bac produits de m me que le hublot de la machine entrouverte apr s chaque lavage Ainsi un environnement humide favorable aux bact...

Страница 57: ...ts avant d y introduire le d tergent Le d tergent peut tre devenu mouill Conservez les d tergents ferm s dans un environnement sans humidit et vitez de les exposer des temp ratures excessives La press...

Страница 58: ...ues suppl mentaires d tachants javels etc diminuez la quantit du d tergent Le linge reste mouill la fin du programme Une quantit excessive de mousse pourrait avoir t form e et le syst me d absorption...

Страница 59: ...0 C standard charge partielle min 175 Dur e du mode sous tension min N A D termination du bruit a rien lavage essorage dB 48 72 Int gr Non Hauteur cm 84 Largeur cm 60 Profondeur cm 63 Poids net 4 kg 7...

Страница 60: ...se trouvent sur la plaque signal tique de votre appareil Les informations de mon appareil FN ___________________ Appareil _____________________ Gardez toujours ces informations sur l appareil port e...

Страница 61: ......

Страница 62: ...enti istruzioni per l uso con riserva di modifiche destinate all ulteriore miglioramento Campo di validit La famiglia di prodotti numero di modello corrisponde alle prime cifre sulla targhetta dei dat...

Страница 63: ...enza Il produttore non sar ritenuto responsabile per danni che possono derivare da procedure eseguite da persone non autorizzate u L alimentazione dell acqua e i flessibili di scarico devono essere mo...

Страница 64: ...ico mentre questo in uso Non lasciarli giocare con l elettrodomestico Usare il blocco bambini per evitare che i bambini possano interferire con il funzionamento dell elettrodomestico u Nondimenticared...

Страница 65: ...a mano u Il prodotto non deve essere scollegato durante le procedure d installazione manutenzione pulizia e riparazione u Se il cavo elettrico danneggiato deve essere sostituito dal produttore dall as...

Страница 66: ...rifiuti Portarli ai punti di raccolta del materiale di imballaggio previsti dalle autorit locali 3 Uso previsto Questo elettrodomestico progettato per un uso domestico Non adatto ad un uso commerciale...

Страница 67: ...e trattate correttamente prima del lavaggio Se non si sicuri utilizzare un pulitore a secco Utilizzare solo colori tinture e agenti anticalcare adeguati per il lavaggio in lavatrice Seguire sempre le...

Страница 68: ...uti candeggina o anticalcare leggere le istruzioni del produttore sulla confezione e seguire i valori di dosaggio consigliati Usare la tazza di misurazione se disponibile 1 3 2 Il cassetto del detersi...

Страница 69: ...o nel contenitore detergente Se l elettrodomestico non contiene un contenitore per detersivo liquido Non usare detersivo liquido per il pre lavaggio in un programma con pre lavaggio Il detersivo liqui...

Страница 70: ...a e macchie che sono sensibili alla candeggina Detersivi in polvere e liquidi consigliati per i capi colorati possono essere usati ai dosaggi consigliati per capi molto sporchi Si consiglia di usare d...

Страница 71: ...2 3 4 5 6 7 8 9 10 6 2 Simboli display 1888 88 88 88C 0 a b c d e f g h i j k l m a Indicatore temperatura b Collegamento elettrico c Indicatore della temperatura d Indicatore allarme sonoro e Indicat...

Страница 72: ...ferenze tra il tempo mostrato sul display e il tempo reale di lavaggio Gli schemi di selezione delle funzioni ausiliarie potrebbe essere modificata dal produttore Nuovi schemi di selezione potrebbero...

Страница 73: ...eale dell acqua potrebbe essere diversa dalla temperatura di lavaggio dichiarata Quando si carica la lavatrice con meno bucato per es met capacit o meno il tempo del programma potrebbe essere automati...

Страница 74: ...cc Il minore movimento meccanico dei cicli di lavaggio e il minor numero di giri a minuto nei cicli di centrifuga hanno lo scopo di impedire danni derivanti dal lavaggio per i jeans nonch di assicurar...

Страница 75: ...le che il valore della velocit di centrifuga consigliato non sia la velocit di centrifuga massima che pu essere selezionata per il programma corrente 1888 88 88 88C 0 Premere di nuovo il pulsante di r...

Страница 76: ...comincia a illuminarsi 1888 88 88 88C 0 C La casella del simbolo della funzione ausiliaria che non pu essere selezionata con il programma corrente non si illumina Anche le caselle della funzione ausi...

Страница 77: ...pulsante ora di fine la fine del programma stimata visualizzata sul display Se si regola l ora di fine l indicatore ora di fine si accende 1888 88 88 88C 0 Perch la funzione ora di fine sia attivata...

Страница 78: ...llo sportello nel caso in cui il livello dell acqua non adatto Il simbolo Sport blocc compare sul display quando lo sportello di carico bloccato 6 12 Cambiare le selezioni dopo che il programma inizia...

Страница 79: ...1 sul display termina Blocco bambini attivato compare sul display Si pu rilasciare il pulsante della funzione ausiliaria 2 quando l avvertenza visualizzata Per disattivare il blocco bambini Tenere pr...

Страница 80: ...i ausiliarie Acqua aggiuntiva o Extra risciacquo Utilizzare il programma Cotone senza pre lavaggio Impostare la temperatura sul livello raccomandato sull agente di pulizia del cestello che pu essere f...

Страница 81: ...solidi come bottoni monete e fibre si blocchino nella pompa durante lo scarico dell acqua di lavaggio Cos l acqua sar scaricata senza problemi e la vita di servizio della pompa si allunga Se la lavasc...

Страница 82: ...il tappo Quando il contenitore si svuotato ripetere la procedura suddetta per scaricare completamente l acqua dalla lavasciuga c Quando lo scarico dell acqua completato chiudere l estremit di nuovo u...

Страница 83: ...ni di sicurezza per il trasporto non sono stati rimossi Rimuovere i bulloni di sicurezza per il trasporto La quantit di bucato nella lavasciuga potrebbe essere scarsa Aggiungere altro bucato nella lav...

Страница 84: ...ga non raggiunge la temperatura selezionata Il timer potrebbe arrestarsi durante la fase di centrifuga Il sistema automatico di rilevamento carico non bilanciato potrebbe essersi attivato a causa dell...

Страница 85: ...quantit la marca e le condizioni di conservazionedeldetersivononsonoappropriate Usare un detersivo appropriato alla lavasciuga e al bucato Tenere i detersivi chiusi in un ambiente privo di umidit e n...

Страница 86: ...no formare troppa schiuma a causa della loro composizione Usare quantit inferiori di detersivo per questo tipo di bucato Il detersivo messo nello scomparto sbagliato Mettere il detersivo nello scompar...

Страница 87: ...gramma standard Cotone 40 C a carico parziale min 175 Durata della modalit on min N A Emissioni rumori acustici trasportati dall aria in lavaggio centrifuga dB 48 72 Incassata No Altezza cm 84 Larghez...

Страница 88: ...apparecchio Queste informazioni sono riportate sul la targhetta dei dati dell apparecchio I dati del mio apparecchio FN ___________________ Apparecchio _____________________ Vi preghiamo di tenere se...

Страница 89: ......

Страница 90: ...right to make technical modifications for the purpose of the further development of the appliances reserved Validity The product family model number corresponds to the first alphanumerics on the iden...

Страница 91: ...hot water will occur u Donotforceopenthelockedloadingdoor Doorcanbeopenedafew minutes after the washing cycle ends In case of forcing the loading door to open the door and the lock mechanism may get...

Страница 92: ...installation made by a qualified electrician Our company shall not be liable for any damages that will arise when the product is used without grounding in accordance with the local regulations u Dono...

Страница 93: ...f the packaging materials together with the domestic or other wastes Take them to the packaging material collection points designated by the local authorities 3 Intended use This product has been desi...

Страница 94: ...agents which are appropriate to machine wash Always follow the instructions on the package Wash trousers and delicate laundry turned inside out Keep laundry items made of Angora wool in the freezer fo...

Страница 95: ...ergent dispenser open When using a programme without prewash do not put any detergent into the prewash compartment compartment nr 1 In a programme with prewash do not put liquid detergent into the pre...

Страница 96: ...fore washing Put tablet detergents into the main wash compartment compartment nr 2 or directly into the drum before washing Using starch Put the liquid soda powder soda or the fabric dye into the soft...

Страница 97: ...dosages recommended for heavily soiled clothes Prefer liquid detergents produced for delicate clothes Woolen and silk clothes must be washed with special woolen detergents Normally Soiled For example...

Страница 98: ...LEDs 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6 2 Display symbols 1888 88 88 88C 0 a b c d e f g h i j k l m a Temperature indicator b Electrical connection c Steam indicator d Audio Warning indicator e No Water indicato...

Страница 99: ...that small differences may occur between the time shown on the display and the real washing time Selection patterns for auxiliary functions can be changed by the manufacturer company New selection pa...

Страница 100: ...temperature When you load the machine with less laundry e g capacity or less programme time may automatically get shorter In this case energy and water consumption will decrease more providing a more...

Страница 101: ...ical movement in washing cycles and lower rpm in spinning cycles are used to prevent washing damages on stoned jeans as well as to ensure a longer life Mixed Use this programme to wash your cotton and...

Страница 102: ...eed value is not the maximum spin speed that can be selected for the current programme 1888 88 88 88C 0 Press the Spin Speed Adjustment button to change the spin speed Spin speed decreases gradually T...

Страница 103: ...mes of the auxiliary function suitable for the current programme after the washing has started remains illuminated You can select or cancel the auxiliary functions whose frames are illuminated If the...

Страница 104: ...ted 1888 88 88 88C 0 In order for the End Time function is activated and the programme is completed at the end of the specified time you must press Start Pause button after adjusting the time 1888 88...

Страница 105: ...ed If the water level in the machine is suitable when you press Start Pause button loading door symbol will flash on the display until the loading door is opened and will disappear when the loading do...

Страница 106: ...d To deactivate the childproof lock Press and hold Auxiliary Function button 2 for 3 seconds After the countdown as CL 3 2 1 on the display is over Child Lock Enabled disappears from the display 1 14...

Страница 107: ...Select Additional Water or Extra Rinse auxiliary functions Use a Cottons programme without pre wash Set the temperature to the level recommended on the drum cleaning agent which can be provided from a...

Страница 108: ...ons coins and fabric fibers clogging the pump impeller during discharge of washing water Thus the water will be discharged without any problem and the service life of the pump will extend If the machi...

Страница 109: ...inlet of the hose by replacing the plug After the container is emptied repeat the above procedure to drain the water in the machine completely c When draining of water is finished close the end by th...

Страница 110: ...ogged or twisted Clean or flatten the hose Pump filter is clogged Clean the pump filter Machine stopped shortly after the programme started Machine might have stopped temporarily due to low voltage It...

Страница 111: ...used with hard water Using insufficient amount of detergent with hard water causes the soil to stick on the cloth and this turns the cloth into gray in time It is difficult to eliminate graying once...

Страница 112: ...compartment Detergent might be mixed with the softener Do not mix the softener with detergent Wash and clean the dispenser with hot water Laundry does not smell like the softener Detergent is put in...

Страница 113: ...dispenser Call the Authorized Service Agent Foam is overflowing from the detergent drawer Too much detergent is used Mix 1 tablespoonful softener and l water and pour into the main wash compartment of...

Страница 114: ...ramme time of the standard 40 C cotton programme at partial load min 175 Duration of the left on mode min N A Airborne acoustical noise emissions washing spinning dB 48 72 Built in No Height cm 84 Wid...

Страница 115: ...the registration process This information can be found on the identification plate for your appliance My appliance information FN ___________________ Appliance _____________________ Always have this...

Страница 116: ...V ZUG AG Industriestrasse 66 CH 6301 Zug Tel 41 58 767 67 67 Fax 41 58 767 61 61 info vzug com www vzug com Service Center Tel 0800 850 850 1006573 R03 2820524566_EN 21 11 16 10 30 DocumentNumber...

Результаты поиска

Содержание Adorina S

Отзывы:

Похожие инструкции для Adorina S

Бренды по названию

Популярные бренды

V-ZUG Adorina S, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Adorina S

Отзывы:

Похожие инструкции для Adorina S

Бренды по названию

Популярные бренды