20
10
4
5
7
10
لبقتسملا ين� هيلإ عوجرلل ليلدلا اذهب ظافتحلاا ءاجرلا
ةيبسنلا تامدصلا صاصتما صئاصخ ةنراقم لىع كتدعاسمل ةصصخم تامولعملا هذه
3.4X •
ةداملا بعلت ،كلذ عمو .ىرخألاا نود ةنيعم ةدام مادختساب صىوي لا .ةفلتخملا داوملاب ةصاخلا
ةداعإو يرود لكشب داوملا صحف بجي .ميلس لكشب اهيلع ةظفاحملا متي امدنع طقف ًلااعف اًرود
بعلملا زاهج عونل ا ًعبت ةداملا رايتخا متي .كزاهجل مزلالا حيحصلا قمعلاب ظافتحلال اهئلم
.اهتفلكتو ،كتقطنم ين� ةداملا رفوت ىدمل ا ًعبت كلذكو ،هعافتراو
هريودت داعم/ة ي�غص ءازجألا عطقم طاطم
لمر
ي�غص صىح
)نولملا ساحنلا خينرز لىع يوتحت لا( بشخ ةراشن
بشخلا قئاقر
بعلاملا شرف ين� ةمدختسملا داوملل كلهتسملا تامولعم ليلد
ةطوغضملا ةبئاسلا حطسألاا شرف داوم قامعألا ن�دألاا دحلا
)مدق( قلازنلاا عافترا ت�ح ىمحت
ةبئاسلا شرفلا داوم
نم تاصوب
امنيبو تلفسألااو ،تنمسألاا لثم ةبلص حطسأ لىع بعلاملا ةزهجأ عضو اًقلطم متي لاأ بجي
دهشت ي ت�لا قطانملا ين� ةبلص ةلتكتم ةبرت لىإ ا ًعي� لوحتي هنأ لاإ ًلاوبقم ا ًحطس بشعلا ب�تعي
صىحلاو ،ةمعانلا لامرلاو ،بشخلا حئا ش�و ،ةمورفملا راجشألاا ءاحل ةراشن ب�تعت . يلىاع ةكرح لدعم
بعلاملا ةزهجأ لفسأ ةيفاك قامعأ لىع اهشرف دنع ةلوبقم تامدصلل ةصتمم حطسأ ي�غصلا
.اهلوحو
لىإ هعم ضرعتلا لفطلل نكمي لا يذلا عافترلال صىقألاا دحلا حضوي
3.1X
لودجلا
3.2X
ةمدختسملا ةبئاسلا داوملا نم ةفلتخم داوم سمخ لىع طوقسلا دنع هتايح ددهت سأرلا ين� ةباصإ
لا هنأ لىإ هبنتلا بجي ،كلذ عمو .تاصوب
9
قمع لىع داوملا هذه شرف ةلاح ين� بعلاملا شرف ين�
.بعلاملا شرف ين� ةمدختسملا داوملا نع رظنلا ضغب طوقسلا نع ةمجانلا تاباصإلاا لك عنم نكمي
نم لقألاا لىع مدق
6.5
ةفاسمل تامدصلل ةصتمملا داوملا شرف متي نأب صىوي
3.3X •
دق لافطألاا نألا اًرظنو ،كلذ عمو .تاقلازلاو قلستلا باعلأ لثم تباثلا زاهجلل ةيجراخلا دودحلا
فلخو مامأ تامدصلل ةصتمملا ةداملا شرف بجي ،كرحتت يهو ةحوجرأ نم زفقلا نودمعتي
ةعقاولا ةطقنلا نم اهسايق متي ي ت�لا ةيروحملا ةطقنلا عافترا يفعض لداعت ةفاسمل ةحوجرألاا
.معادلا لكيهلا لىع اًمامت روحملا لفسأ
نم برقي ام كانه ةيك
ﻼﻬﺘﺳﻻا تﺎﺠﺘﻨﻟﻤا ﺔﻣﻼﺴﻟ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ﺔﻨﺠﻠﻟ
ا تاريدقتل ا ًعبت
3.1X •
اهتجلاعم متيو ضرألاا لىع طوقسلا نع مجنت بعلاملا ةزهجأب ةطبترم ةيونس ةباصإ
100,000
ةرطخلا طوقسلا تلااح نع ةمجانلا تاباصإلاا يت�أت .ةيكيرمألاا تايفشتسملاب ةئراطلا تلااحلا فرغب
ةصاخ ةتيمم تاباصإلاا هذه نوكت نايحألاا ضعب ين�و ،ةروطخ ش�كألاا بعلاملا تاباصإ نمض كلن
اهلوحو بعلاملا ةزهجأ لفسأ دوجوملا حطسلا بعلي نأ نكمي .سأرلا ين� ةباصإلاا نوكت امدنع
تاباصإلاا ةبسن نأ ين� كش دجويلاو .تاباصإ ثودح ين� ببستت ي ت�لا طوقسلا تلااح ين� اًيسيئر اًرود
ثدحت ي ت�لا كلت نم اً ي�ثك لقأ تامدصلل صتمم حطس لىع طوقسلل ةجيتن ثدحت ي ت�لا ةديدشلا
.بلص حطس لىع طوقسلا دنع
3.1X
لودجلا
9
9
9
9
9
)
CPSC
(
ﺔﻴكﻼﻬﺘﺳﻻا تﺎﺠﺘﻨﻟﻤا
ﺔﻣﻼﺴﻟ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ﺔﻨﺠﻠﻟ
ا تاروشنم نم ةذوخأم تامولعملا هذه
بعلاملا شرف ين� ةمدختسملا داوملا"
:لىإ ةيديرب ةلاسر لاسرإب روشنملا اذه نم ةخسن لىع لوصحلا نكمي ."ةينفلا تامولعملا ليلد
–
Office of Public Affairs
Consumer Product Safety Commission U.S.
Washington, D.C
.
, 20238 ,
.1-800-638-277272
: ين�اجملا نخاسلا طخلاب لصتا وأ
• X3.1 据美国消费品安全委员会估计，美国医院急诊室每年会接
收约 100,000 名与游乐场设备相关的因摔落在地面而导致受伤的
人员。在所有游乐场受伤事件中，此类危险造成的伤害往往是最
严重的，并有可能致命，尤其是当受伤部位在头部时。游乐场设
备下方和周围的地面是导致潜在坠落伤害的主要因素。很明显，
相比坚硬的表面，坠落到减震表面不太可能造成严重伤害。
游乐场设备不得置于混凝土、沥青等坚硬的表面上，草坪表面虽
然可接受，但如果人流量大则会很快变成坚硬的硬泥地。游乐场
设备底下和周围可以安装盖土碎树皮、木屑、细沙或细砾等减震
表面，但必须达到足够的深度并得到适当的维护。
• X3.2 表 X3.1 列出了最大高度，儿童从超过此高度的地方坠
落将会导致头部严重受伤，进而危及生命，即使下面是五种不同
的松填铺面材料，且其安装厚度达到 9 英寸。然而应该注意的
是，无论使用哪种铺面材料，都不可完全避免造成坠落伤。
• X3.3 根据建议，从固定式设备周围往外 6.5 平方英尺的范围
内都应该铺上减震材料，这些设备包括攀岩墙、滑道等。然而由
于儿童可能会故意从晃动的秋千上跳下来，因此秋千前后的减震
材料的长度应为轴心点高度的 2 倍以上（从支承结构的枢轴正
下方的点量起）。
•
X3.4 此资料旨在帮助比较各种材料的相对减震性能，而不着
重推荐使用哪种材料。每种材料只有在正确维护的情况下才能起
到有效减震作用。因此需要定期检查和补充材料，维持设备所需
的正确深度。材料的选择取决于游乐场设备的类型和高度，以及
当地的材料可用性及其成本。
请保存此表以供日后参考
游乐场铺面材料消费者信息表
此资料摘录自美国消费品安全委员会出版的“游乐场铺面 – 技术信息指
南”(Playground Surfacing – Technical Information Guide)。如需获取
本刊物的副本，可寄送明信片至：美国消费产品安全委员会公共事务办公室,
Washington, D.C., 20207 或拨打免费热线电话： 1-800-638-2772。
最小压缩松填铺面深度
英寸 松填材料
保护坠落高度（英尺）
9
橡胶屑/回收橡胶
10
9
沙土
4
9
细砾
5
9
盖土木板（非 CCA）
7
9
木屑
10
表 X3.1
中文
