16
• X3.1 The U.S. Consumer Product Safety Commission estimates that about 100,000
playground equipment related injuries resulting from falls to the ground surface
are treated annually in U.S. hospital emergency rooms. Injuries involving this hazard
pattern tend to be among the most serious of all playground injuries, and have the
potential to be fatal, particularly when the injury is to the head. The surface under
and around playground equipment can be a major factor in determining the injury-
causing potential of a fall. It is self evident that a fall onto a shock absorbing surface
is less likely to cause a serious injury than a fall onto a hard surface.
Playground equipment should never be placed on hard surfaces such as concrete
or asphalt and while grass may appear to be acceptable it may quickly turn to hard
packed earth in areas of high traffic. Shredded bark mulch, wood chips, fine sand or
fine gravel are considered to be acceptable shock absorbing surfaces when installed
and maintained at a sufficient depth under and around playground equipment.
• X3.2 Table X3.1 lists the maximum height from which a child would not be expected
to sustain a life-threatening head injury in a fall onto five different loose-fill surfacing
materials if they are installed and maintained at a depth of 9 in. However, it should
be recognized that all injuries due to falls can not be prevented no matter what
surfacing material is used.
• X3.3 It is recommended that a shock absorbing material should extend a minimum
of 6.5 ft. in all directions from the perimeter of stationary equipment such as
climbers and slides. However, because children may deliberately jump from a
moving swing, the shock absorbing material should extend in the front and rear of
swing a minimum distance of 2 times the height of the pivot point measured from a
point directly beneath the pivot on the supporting structure.
• X3.4 This information is intended to assist in comparing the relative shock-
absorbing properties of various materials. No particular material is recommended
over another. However, each material is only effective when properly maintained.
Materials should be checked periodically and replenished to maintain correct depth
as determined necessary for your equipment. The choice of a material depends on
the type and height of the playground equipment, the availablity of the material in
your area, and its cost.
PLEASE SAVE THIS SHEET FOR FUTURE REFERENCE
The Step2 Company, LLC.
10010 Aurora-Hudson Rd.
Streetsboro, OH 44241 USA
1-800-347-8372
Valid only in U.S.A. and Canada
(330)656-0440
This information has been extracted from the CPSC publications “Playground
Surfacing – Technical Information Guide”. Copies of this publication can be obtained
by sending a postcard to the: Office of Public Affairs, U.S. Consumer Product Safety
Commission, Washington, D.C., 20207 or call the toll-free hotline: 1-800-638-2772.
Inches of
Loose-fill Material Protects to Fall Height (feet)
9
Shredded/ recycled rubber
10
9
Sand
4
9
Pea Gravel
5
9
Wood mulch (non-CCA)
7
9
Wood chips
10
Table X3.1
Consumer Information Sheet For Playground Surfacing Materials
Minimum compressed loose-fill surfacing depths
عيمجت بجي .ةداح فاوح .ة ي�غص ءازجأ - قانتخلاا رطخ :ريذحت
.غلاب صخش ةفرعمب جتنملا
ًلاطر
43
:مدختسملل نزو صىقأ .تاونس
4
لىإ
1-1/2
نس نم لافطألال صصخم :ريذحت
.لفط لكل )مجك
19,50
(
.ةافو وأ ة ي�طخ ةباصإ ثدحت دق - قنشلا رطخ :ريذحت
: يلىي امب مقت لا
وأ ةفيلألاا تاناويحلا تامامز وأ ،ليسغلا لابح وأ ،زفقلا لابح بيكرت -
.زاهجلا اذه عم مادختسلال اًديدحت ةممصملا ي�غ ةيلدتملا ةبئاسلا ءازجألاا نم اه ي�غ
تاعبقلا لثم سبلام وأ،مامكألاا للاخ نم ةطبرألاا تاذ تازافقلا وأ ةحشوألاا ءادتراب لافطألال حامسلا -
.قنعلا لوح قييضتلا ةطبرأ وأ تاءابعلا وأ
.زاهجلا لىع بعللا ءانثأ تاذوخ ءادتراب لافطألال حامسلا -
وأ ،تادلاقلا لثم مهباقر لوح ء ي ش� يأ ءادتراب لافطألال حامسلا -
.ة ب�كملا تاراظنلا وأ ،بئاقحلا وأ ،تايمزمزلا
.ةافو ثودح وأ سأرلاب ة ي�طخ ةباصإ ثدحت نأ نكمي :ريذحت
زاهج بكرت لا .ةافولا وأ ة ي�طخ ةباصإ ثودح ين� بلص حطس لىع طوقسلا يدؤي نأ نكمي
ضرألاا وأ ،طغضلا لعفب ةلتكتملا ةب ت�لا وأ ،ةيتلفسألاا ةناسرخلا لثم ،ةبلص حطسأ لىع بعلملا
.لافطألاا ةبقارم رابكلا لىع ن ي�عتي .رخآ بلص حطس يأ وأ داجسلا وأ ،ةيبشعلا
قرحلا رطخ
:ريذحت
.هيلع بعللاب كلافطألا حامسلا لبق جتنملا ةرارح نم اًمئاد دكأت
.ة ش�ابملا سمشلا ةعشأ ين� تكرت اذإ قورحب ةباصإلاا ين� اًببس نوكت دق جتنملا نأ ركذت
•
ي�غ ءاوهلا ةرارح ةجرد نألا نمآ زاهجلا نأ ض ت�فت لا ،سقطلا فورظو سمشلل اًمئاد هبتنا
•
.ةياغلل ةعفترم
.ةتيمم وأ ة ي�طخ ةباصإلا ضرعتلا ةيناكمإ ليلقتل ةيلاتلا تاريذحتلاو تاظحلاملا ةاعارمب مق
.لبقتسملا ين� هيلإ عوجرلل ليلدلا اذهب ظفتحا
:ةملاسلا تامولعم
.ةباصإلا ضرعتلا ةيناكمإ ليلقتل قئاوع يأ نكم بيك ت�لا عقوم ولخ لىع صرحا .
1
وأ لكايهلاو زاهجلا ن ي�ب لقألاا لىع )ني ت�م( مادقأ
6.5
ةفاسم دوجو لىع ظفاح
وأ ،لفسألا ةيلدتم رجش عورف وأ ،لزانم وأ ،تاجارج وأ ، ٍنابم وأ ،جايس :ةلثمأ( قئاوعلا
،ليسغ لابح وأ ،ةناسرخ وأ ،بوط وأ ،ة ي�بك روخص وأ ،راجشأ روذج/عوذج
.ةيبرهك كلاسأ وأ
فارجنا وأ ،بعللا ةعومجم بلاقنا لامتحا نم ليلقتلل زاهجلل اًيوتسم ا ًعقوم ت�خا .
2
.ريزغلا رطملا عم عقوملا شرف ين� ةمدختسملا ةبئاسلا داوملا
شرف ين� ةمدختسملا داوملا عضت وأ جتنملا بكرت لا .ةصوب
70
:قلازنلاا عافترا .
3
،ةيبشع ضرأ وأ ،طغضلا لعفب ةلتكتم ةبرت وأ ،تلفسأ وأ ،ةناسرخ قوف عقوملا
ءانف ين� مادختسلال صصخم بعلملا زاهج .رخآ بلص حطس يأ وأ ،داجس وأ
نم ةياقولا تاودأ بيكرت نودب لن ن�ملا لخاد مدختسُي لاأ بجيو ،طقف لن ن�ملا
يوتحي .ة ي�طخ ةباصإ لىإ يدؤي نأ نكمي بلص حطس لىع طوقسلاف .طوقسلا
بعلملا شرف ين� ةمدختسملا داوملا صوصخب تاداشرإ لىع اذه تاميلعتلا ليلد
لىع ةظفاحملل .
(1.3X
لودجلا رظنا( طوقسلا نم ةلوبقملا ةياقولا لبس حيضوتل
ةليسو مدختسا ،بعلملا شرف ين� ةمدختسملا داوملا نم مئلام ىوتسم دوجو
نم ةيشاحب هنيطبت وأ/و بعلملل ةيجراخلا دودحلا ةاذاحمب رفحلا لثم ،قيوطت
حطسألاا وأ طاطملا طلابلا بيكرت بلطتي .ليمج يعيبط رظنم ءافضإلا تاتابنلا
،اًف ت�حم ا ًصخش ماع هجوب )بئاسلا وشحلا داوم فلاخب( اهعضوم ين� ةبوبصملا
.كسفنب اهءادأ كنكمي ي ت�لا ماهملا نم تسيل يهو
)كلذ فلاخ وأ ةيكيتسلاب وأ ةيندعم( ةفوشكملا تاقلازلاو ةيندعملا تاصنملا عض .
4
.ة ي�طخ قورحب ةباصإلاا لامتحا نم ليلقتلل ة ش�ابملا سمشلا ةعشأ نع ا ًديعب
.ة ش�ابملا سمشلا ةعشأ نم ردق لقأ لبقتست فوس لامشلل ةهجاوملا ةقلازلا
ةبسنلاب :لاثم( نامأب زاهجلا مادختسا لافطألال نكمي ت�ح ٍفاك ن ي�ح ي�فوتب مق .
5
نم لفطلا طوبه عضوم نوكي لاأ يغبني ،ةددعتم تامادختسا اهل ي ت�لا لكايهلل
.)ةحوجرأ يأ مامأ ةقلازلا لىع
اًديعب لامرلا قيدانص عض :ةلثمأ( ضعب نع اهضعب ةئداهلاو ةبخاصلا ةطشنألاا لصفا .
6