background image

 

 

 

 

 

 

Speed-Up Pool

  2016_V1

 

 

Página 

28

 de 

31 

 

 

ES 

tos.  Observe  las  advertencias  del  manual  de  instrucciones  de  la 
bomba de filtración. 

 
El  fondo  debe  ser  plano  y  llano.  La  piscina  no  debe  estar  en 
pendiente ni en un fondo desigual. Figura 01 
El  fondo  debe  ser  tan  estable  que  pueda  soportar  el  peso  de  la 
piscina  completa.  La  piscina  tampoco  se  debe  colocar  en  un  fondo 
arenoso  o  flojo.  Para  proteger  el  cobertor  de  su  piscina,  utilice  un 
tapiz protector de suelo o fieltro para piscinas (de adquisición opcio-
nal).  No  coloque  la  piscina  sobre  una  terraza,  un  balcón  o  un 
pedestal. 

Alrededor de la piscina, debe haber un espacio de 1,2 metros para 
que  los  niños  no  se  puedan  subir  a  ningún  objeto  y  caer  en  la 
piscina. 
El  césped  que  queda  debajo  de  la  piscina  ya  no  crecerá.  El  agua 
que  pierde  la  piscina  podría  dañar  a  las  plantas.  Algunos  tipos  de 
césped pueden crecer por el liner. Si el césped crece a través o en 
el liner, no se trata de un defecto de producción y por lo tanto esos 
daños no los cubre la garantía.  
 
El tiempo de montaje aproximado es de 30 minutos (se trata solo de 
un  tiempo  de  referencia,  y  el  tiempo  real  puede  variar 
notablemente). 
 

 Preparación del liner 

Busque  un  fondo  plano  y  llano  para  la  piscina,  donde  no  haya 
piedras,  ramas  ni  demás  objetos  afilados  ni  puntiagudos,  para  que 
no se dañe el liner.  
Abra  el  cartón  que contiene  el liner  y  demás  partes.  Abra  el cartón 
con cuidado, pues puede volver a utilizarlo en invierno para guardar 
el liner en invierno. 
Extienda el liner, la válvula de salida debe estar en el lateral correcto 
(donde mejor puede extraer el agua). 
IMPORTANTE:  Coloque  la  piscina  siempre  con,  como  mínimo,  2 
personas. 
No  estire  el  liner  por  el  suelo,  pues  podría  ocasionar  agujeros  y 
demás daños en la piscina.  
 
Mientras  monta  la  lona  las  uniones  de  manguera  o  los  orificios 
deben mostrar en dirección a la fuente de corriente. El extremo de la 
piscina  montada  tiene  que  estar  accesible  para  una  conexión  de 
corriente, que es necesaria para la bomba de filtración.  
 
 

 

 Inflado del anillo hinchable 

Infle el anillo superior y manténgalo en el centro de la piscina.  
ADVERTENCIA: Para  evitar  que  el  anillo estalle,  no  utilice  ninguna 
bomba de alta presión, tales como p. ej. un compresor de aire. ¡No 
infle demasiado el anillo!  
¡No hinchar demasiado el anillo superior! 
Le temperatura del agua y del aire modifican la presión en el anillo. 
La  radiación  solar  dilata  el  aire  que  está  dentro  del  anillo.  ¡En  los 
días  de  calor  tenga  en  cuenta  que,  posiblemente,  tenga  que  sacar 
algo de aire! 
 

 Llenado de la piscina 

Antes de comenzar a llenar la piscina compruebe que el tapón de 
vaciado esté bien cerrado. Llene con agua la piscina, pero no más 
de 2-3 cm. 
 
IMPORTANTE: Si el agua se va toda hacia un lateral de la piscina, 
entonces no está recta. Si se coloca la piscina en un fondo desigual 
el agua se acumulará en un lateral y la consecuencia de ello es que 
la pared lateral cede. Si el fondo no fuese recto, entonces tendrá 
que allanar primero la superficie y volver a colocar la piscina. 
 
Comience a estirar las arrugas (desde el interior hacia el exterior), 
presionando hacia afuera la zona de encuentro del fondo con la 
pared lateral. También puede agarrar por debajo de las paredes 

laterales (desde el exterior de la piscina) y tirar hacia afuera del 
fondo de la piscina. 
 
Las paredes laterales se levantan solas al llenar la piscina con agua. 
El agua puede alcanzar hasta debajo del anillo hinchado. Figura 03, 
04, 05 
 
Si opera su piscina con una bomba de filtración, antes de llenar la 
piscina tiene que montar las conexiones de manguera adjuntas en el 
volumen de suministro, o bien tiene que conectar el sistema de 
filtración. Figura 02 
 

 

Limpieza del anillo de aire 
 
Pase un paño húmedo por la superficie del anillo de aire después de 
cada uso y cubra la piscina con una lona para piscinas si no se va a 
utilizar. Eso mantiene el anillo limpio y evita las manchas. Si detecta 
manchas  oscuras  en  la superficie  del  anillo,  limpie el  anillo usando 
un  paño  suave  con  un  detergente  álcali  (por  ejemplo  con  agua 
jabonosa).  Frote  la  zona  en  la  que  está  la  mancha,  prestando 
atención  a  que  la  suciedad  no  caiga  en  el  agua  de  la  piscina.  No 
utilice ningún detergente fuerte para la limpieza, tampoco materiales 
abrasivos ni cepillos.  
 
 

 Preparación para el invierno 

 
Puede  vaciar  sencillamente  la  piscina  y  almacenarla  en  un  lugar 
seguro  durante  el  invierno.  Si  la temperatura  es  inferior  a  0  grados 
centígrados, debe desmontar la piscina.  
 
Retire el skimmer (si lo hubiese) o las demás piezas conectadas al 
filtro. Antes de almacenarlos controle que todos los accesorios están 
limpios y secos. 
Retire  la escalera  (si  la hubiese)  y  almacénela en  un  lugar  seguro. 
Controle  que  la  escalera  esté  completamente  seca,  antes  de 
almacenarla. 
Retire las mangueras de todas las conexiones. 
Limpie y  vacíe  la bomba,  la caja del  filtro  y  las mangueras.  El  liner 
tiene que secar del todo. 
Coloque la bomba, las piezas del filtro, el liner en un recinto cerrado 
y  almacénelos  en  una  zona  segura  y  seca;  la  temperatura  de 
almacenaje debería estar entre 10 y 40 grados centígrados. 
 
 

 

Steinbach VertriebsgmbH,  
Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Austria 
 
FR/IT/CZ/HU/HR/SK/SLO/RO/BG/TR:  +43 (0) 7262 / 61431-0 
 
e-mail: [email protected] 
www.steinbach.at

Содержание SPEED-UP 010015

Страница 1: ...r l uso P 9 SL Navodila za uporabo S 11 RO Manual de utilizare P 13 CS N vod k obsluze S 15 HR Pute za uporabu S 17 HU Kezel si tmutat S 19 SK N vod na pou itie S 21 BG C 23 TR Kullan m k lavuzu S 25...

Страница 2: ...schaden Dieser Pool ist nur f r die Ben tzung im Freien geeignet Um sicherzustellen dass das Wasser mindestens einmal am Tag umgew lzt wird wird empfohlen die Filterpumpe auch w hrend der Ben tzung d...

Страница 3: ...Ringes zu vermeiden verwenden Sie keine Hochdruck Luftpumpen wie z B einen Luftkompressor Pumpen Sie den Ring nicht zu viel auf Die Temperatur des Wassers und der Luft bewirken eine Ver nderung des D...

Страница 4: ...E POOL FAILING TO OBSERVE THESE SAFETY INSTRUCTIONS CAN CAUSE DAMAGE TO OBJECTS SERIOUS INJURIES AND EVEN DEATH Important safety regulations Read and adhere to all instructions before putting the prod...

Страница 5: ...used by negligence ordinary wear and tear abuse and careless nes or external forces Filling oft he pool Before filling the pool with water ensure that the drain plug inside the pool is closed and that...

Страница 6: ...enir la propret de l eau pr sente dans le bassin af in de prot ger les utilisateurs de la piscine des maladies La piscine est un objet d usage quotidien Veillez entretenir con venablement votre piscin...

Страница 7: ...engendrer des perfo rations ou autres dommages sur la piscine Durant le montage de la b che les raccords ou les ouvertures de tuyau doivent toujours regarder dans la direction de la source de courant...

Страница 8: ...peed Up Pool 2016_V1 Page 8 de 31 FR Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg sterreich FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 e mail service steinbach at www steinbach at...

Страница 9: ...er l uso La piscina deve essere sempre piena di acqua LE BARRIERE DI SICUREZZA O LE COPERTURE PER LA PISCINA NON POSSONO SOSTITUIRE LA SORVEGLIANZA CONTINUA E COMPETENTE DA PARTE DI ADULTI GLI ADULTI...

Страница 10: ...ina Prima di cominciare a riempire la piscina controllare che il tappo di svuotamento sia chiuso bene Riempire la piscina con acqua ma non oltre 2 3 cm IMPORTANTE se l acqua della piscina dovesse pend...

Страница 11: ...EBE MORAJO PREVZETI FUNKCIJO KOPALI KEGA MOJSTRA IN PAZITI NA VARNOST KOPALCEV E POSEBEJ NA OTROKE KI SE NAHAJAJO V BAZENU ALI V BLI INI BAZENA V PRIMERU NEUPO TEVANJA TEH VARNOSTNIH NAPOTKOV JE POTRE...

Страница 12: ...rt Napolnite bazen z vodo vendar ne ve kot 2 3 centimetre POMEMBNO e bi voda v bazenu tekla na eno stran potem bazen ne stoji popolnoma ravno e je bazen postavljen na po evno podlago potem voda ste e...

Страница 13: ...ARIERELE DE SIGURAN SAU ACOPERIRILE PENTRU PISCIN NU POT NLOCUI SUPRAVEGHEREA COMPETENT I CONTINU A ADUL ILOR ADUL II TREBUIE S PREIA FUNC IA UNUI SALVAMAR I S FIE ATEN I LA SIGURAN A PERSOANELOR CARE...

Страница 14: ...nel se extinde Verifica i dac n zilele fierbin i aerul din inel nu trebuie evacuat Umplerea piscinei nainte de a ncepe cu umplerea piscinei verifica i dac dopul de go lire este bine sigilat Umple i pi...

Страница 15: ...C CH SE OSOB ZEJM NA PAK D T NACH ZEJ C CH SE V BAZ NU A JEHO OKOL V P PAD NEDODR EN T CHTO V STRA N CH POKYN MUS TE PO TAT S PO KOZEN M P EDM T V N MI ZRAN N MI NEBO DOKONCE SE SMRT D le it bezpe nos...

Страница 16: ...baz n postaven na nero vn m povrchu voda se p el v k jedn stran a bo n st ny jsou vyboulen Pokud nen podlo zcela rovn je nutn ho zarovnat a baz n postavit znovu Za n te pomalu vytahovat z hyby od vnit...

Страница 17: ...AZENU I U BLIZINI BAZENA U SLU AJU NEPRIDR AVANJA OVIH UPOZORENJA MORATE RA UNATI S O TE ENJEM PREDMETA OZBILJNIM OZLJEDAMA ILI AK I SMR U Va ni sigurnosni propisi Prije nego to proizvod stavite u pog...

Страница 18: ...oji potpuno vodoravno Ukoliko se bazen postavlja na neravno tlo voda e te i na jednu stranu a bo na e se stjenka ispup iti Ukoliko osnova nije potpuno vodoravna morate je poravnati i ponovo postavljat...

Страница 19: ...potban kell lennie A BIZTONS GI LEZ R SOK VAGY A MEDENCE LEFED SE NEM P TOLHATJA A FOLYAMATOS S KOMPETENS FELN TT FEL GYELETET A F RD MESTERI FELADATOKAT FELN TTNEK KELL ELL TNIA GYELNIE KELL A F RD Z...

Страница 20: ...a leer eszt szelep z rva van Az els l p sben ne t lts n 2 3cm n l t bb vizet a medenc be FONTOS Ha v z az egyik oldal n ll meg a v z abban az esetben a medence nem teljesen v zszintes ha a medence nem...

Страница 21: ...OSOBY MUSIA PREVZIA FUNKCIU PLAV KA A DBA NA BEZPE NOS K PAJ CICH SA OBZVL DET KTOR SA NACH DZAJ V BAZ NE ALEBO JEHO BL ZKOSTI PRI NEDODR AN T CHTO V STRA N CH POKYNOV MUS TE PO TA S PO KODEN M PREDM...

Страница 22: ...iac ne 2 3 cm D LE IT Ak by sa voda v baz ne zhroma ovala na jednej stra ne znamen to e baz n nie je umiestnen v rovine Ak baz n nie je umiestnen na rovnom podklade n sledkom je vyd vanie steny baz na...

Страница 23: ...Speed Up Pool 2016_V1 Yan 23 31 BG 2 0 5 366...

Страница 24: ...Yan 24 31 BG FI 30 mA 01 1 2 30 2 3 03 04 05 2 0 C 10 40 C Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg sterreich FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 e mail service steinba...

Страница 25: ...MAK VE HAVUZA G RENLER N ZELL KLE DE HAVUZA G REN VE HAVUZUN ETRAFINDA BULUNAN OCUKLARIN G VENL N KORUMAKLA SORUMLUDUR BU UYARILAR D KKATE ALINMADI INDA E YALAR HASAR G REB L R C DD YARALANMALAR HATTA...

Страница 26: ...ak 2 3 santimden fazla doldurmay n NEML Havuzdaki su bir tarafa birikecek olursa havuz tamamen d z durmuyor Havuz engebeli bir zemine kurulursa sonucu suyun bir tarafa y nelmesi ve yan duvar n bombele...

Страница 27: ...empre llena de agua LAS BARRERAS DE SEGURIDAD O LAS CUBIERTAS DE LA PISCINA NO PUEDEN SUSTITUIR LA SUPERVISI N CONTINUA Y COMPETENTE DE UN ADULTO LOS ADULTOS DEBEN CUMPLIR LA FUNCI N DE UN SOCORRISTA...

Страница 28: ...ado de la piscina Antes de comenzar a llenar la piscina compruebe que el tap n de vaciado est bien cerrado Llene con agua la piscina pero no m s de 2 3 cm IMPORTANTE Si el agua se va toda hacia un lat...

Страница 29: ...ASEN NIE ZAST PI STA EGO I KOMPETENTNEGO NADZORU PRZEZ DOROS YCH DORO LI MUSZ PE NI ROL RATOWNIKA I ZAPEWNI BEZPIECZE STWO OS B K PI CYCH SI W SZCZEG LNO CI DZIECI KT RE ZNAJDUJ SI W BASENIE ORAZ W JE...

Страница 30: ...ardzo gor ce dni nale y sprawdzi czy ewentualnie nie trzeba spu ci troch powietrza z ko nierza Nape nianie basenu Przed rozpocz ciem nape niania basenu sprawd czy zaw r spustowy jest dobrze zamkni ty...

Страница 31: ...Speed Up Pool 2016_V1...

Отзывы: