PRINCIPALI TIPI DI FUNZIONAMENTO
MAIN TYPES OF OPERATION
HAUPTSÄCHLICHE FUNKTIONSWEISEN
PRINCIPALES TIPOS DE FUNCIONAMIENTO
PRINCIPAUX TYPES DE FONCTIONNEMENT
ОСНОВНЫЕ РЕЖИМЫ РАБОТЫ
Freon – CO
2
Freon – CO
2
Freon – CO
2
Freón – CO
2
Fréon – CO
2
Фреон – CO
2
Glicole
Glycol
Glykol
Glicol
Glicole
Гликоль
Alimentazione a pompa (Standard)
Pumped mode (Standard)
Mit pumpe - standard
Con bomba standard
À pompe standard
Со стандартным насосом
Alimentazione a pompa (Speciale)
Pumped mode (Special)
Mit pumpe - special
Con bomba special
À pompe spéciale
Со специальным насосом
FUNZIONAMENTO
FUNCTIONING
FUNKTIONSWEISE
FUNCIONAMIENTO
FUNZIONAMENTO
РЕЖИМ
MATERIALE TUBO
TUBING MATERIAL
ROHRMATERIAL
MATERIAL TUBO
MATERIALE TUBO
МАТЕРИАЛ ТРУБЫ
PS MAX BAR
PS MAX BAR
PS MAX BAR
PS MÁX BAR
PS MAX BAR
PS MAX БАР
Freon / Freon / Freon / Freón / Freon / Фреон
Cu
30
Glicole / Glycol / Glykol / Glicol / Glicole / Гликоль
Cu
16
CO
2
Cu
45*
Per pressioni superiori, contattare l’ufficio tecnico Stefani.
For higher pressures, contact Stefani technical department.
Für höhere Druckwerte ist die technische Abteilung von Stefani zu kontaktieren.
Por presiones superiores, contactar a la oficina técnica Stefani.
Pour des pressions supérieures, contacter le service technique Stefani.
При более высоких давлениях обратитесь в технический отдел компании Stefani.
GARANZIA
I prodotti sono costruiti con materiali e componenti
di altissima qualità, accuratamente collaudati
meccanicamente ed elettricamente. Vengono
garantiti per un periodo di 3 anni dalla data di
acquisto da qualsiasi difetto di costruzione. Sono
esclusi dalla garanzia i danni causati da fenomeni di
corrosione. Eventuali parti o apparecchi riscontrati
difettosi dovranno essere resi porto franco al nostro
stabilimento, dove verranno controllati e a giudizio
Stefani riparati o sostituiti. Nessuna responsabilità
viene assunta da Stefani per interventi di riparazione
non autorizzati preventivamente o per perdite o danni
causati da un uso cattivo o improprio dei prodotti.
Ogni forma di garanzia decade qualora si riscontrasse
che gli apparecchi siano stati sottoposti a cattivo
uso o erroneamente installati o manomessi. Stefani
si riserva di apportare alla propria produzione tutte le
modifiche atte a migliorare il rendimento o l’aspetto,
senza previa comunicazione e senza impegno per
quanto riguarda la produzione precedente.
WARRANTY
The products have been manufactured using top-
quality materials and components which have been
thoroughly tested – mechanically and electrically. The
warranty covers the products against manufacturing
defects for a period of 3 years starting on the date of
purchase. Any damage caused by corrosion is not
covered by the warranty. Any parts or devices found
to be defective shall be delivered carriage free to our
premises, where they will be checked, and repaired
or replaced if Stefani so decide. Stefani shall not be
responsible for repairs that have not been previously
authorised, or for any loss or damage caused by
incorrect or improper use of the products. Any form of
warranty shall be avoid whenever we found out that
the devices have been used improperly or wrongly
installed. Stefani reserve the right to introduce any
changes to its products that we deem necessary to
improve its performance or appearance, without prior
notice and without any commitment with respect to
previous products.
GARANTIE
Die Geräte werden mit qualitativ hochwertigen Ma
-
terialien und Bauteilen gebaut und einer sorgfältigen
mechanischen und elektrischen Abnahmeprüfung
unterzogen. Auf die Geräte wird eine Garantie von 3
Jahren ab Kaufdatum für Herstellungsfehler gegeben.
Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden, die
durch Korrosion entstanden sind. Eventuelle Teile
oder Geräte, an denen Mängel aufgetreten sind,
müssen portofrei an unser Werk geschickt werden,
wo sie kontrolliert und nach Dafürhalten von Stefani
repariert oder ersetzt werden. Für Reparaturen, die
ohne vorherige Genehmigung durchgeführt wurden,
und für Verluste oder Schäden, die durch einen
unsachgemäßen oder nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch der Geräte entstanden sind, übernimmt
Stefani keine Haftung. Sollte festgestellt werden, dass
das Gerät unsachgemäß gebraucht, falsch installiert
oder manipuliert worden ist, verfällt jeder Garantie
-
anspruch. Stefani behält sich das Recht vor, ohne
Vorankündigung und ohne Verpflichtung bezüglich
der vorhergehenden Produkte, Änderungen an seinen
Produkten durchzuführen, um ihre Leistung oder
Aussehen zu verbessern.
21
