AVVERTENZE
›
Il presente manuale deve essere conservato per
tutta la vita utile del prodotto.
›
Leggere attentamente le indicazioni riportate prima
di effettuare qualsiasi operazione sul prodotto.
›
Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo
per cui è stato progettato; l’utilizzo improprio
esonera il costruttore da qualsiasi responsabilità.
›
Al ricevimento della merce, controllarne lo stato ed
evidenziare subito eventuali difetti dei prodotti.
›
Non tenere il prodotto nel suo imballo sotto la
pioggia o in ambienti con elevata umidità.
›
Durante il trasporto e la movimentazione, evitare
di esercitare sull’imballo pressioni improprie o urti
accidentali e mantenerlo nella posizione indicata
sullo stesso.
ADVERTENCIAS
›
El presente manual debe conservarse durante toda
la vida útil del producto.
›
Leer atentamente las indicaciones dadas antes de
llevar a cabo cualquier operación en el producto.
›
Utilizar el producto únicamente con el propósito
para el que fue diseñado, el uso indebido exime al
fabricante de cualquier responsabilidad.
›
Al recibir las mercancías comprobar el estado de los
productos e indicar los defectos inmediatamente.
›
No guardar el producto en su embalaje bajo la lluvia
o en ambientes con humedad alta.
›
Durante el transporte y el traslado, evitar ejercer
en el embalaje una presión indebida o impacto
accidental y mantenerlo en la posición indicada en
el mismo.
WARNINGS
›
This manual must be kept for the entire life of the
product.
›
Carefully read the instructions included herein before
performing any operation on the product.
›
Use the product exclusively for the purpose for
which it has been designed; any improper use shall
release the manufacturer from any responsibility.
›
Upon receiving the goods, check their condition
and immediately point out any defects that might be
detected.
›
Do not keep the product in its packaging under the
rain or in areas with high humidity.
›
During transport and handling, avoid exerting
improper pressures on the packaging or accidental
collisions, and keep the product in the position
indicated on the packaging.
INSTRUCTIONS
›
Le présent manuel doit être conservé pendant toute la
durée de vie du produit.
›
Lire attentivement les indications spécifiées avant
d’effectuer n’importe quelle opération sur le produit.
›
Utiliser le produit exclusivement dans le but pour
lequel il a été conçu, toute mauvaise utilisation
exonère le constructeur de toute responsabilité.
›
Dés réception, contrôler l’état de la marchandise et
signaler immédiatement les éventuels défauts des
produits.
›
Ne pas conserver le produit dans son emballage sous
la pluie ou dans des environnements présentant une
humidité élevée.
›
Durant le transport et la manutention, éviter d’exercer
des pressions trop fortes ou des chocs accidentels sur
l’emballage et le conserver dans la position indiquée.
WICHTIGE HINWEISE
›
Das vorliegende Handbuch muss während der
gesamten Nutzungsdauer des Geräts aufbewahrt
werden.
›
Vor Durchführung von Eingriffen gleich welcher Art
am Gerät muss das Handbuch aufmerksam gelesen
werden.
›
Das Gerät darf ausschließlich für den vorgesehenen
Zweck verwendet werden. Eine nicht bestimmun
-
gsgemäße Verwendung befreit den Hersteller von
jeglicher Haftung.
›
Bei Wareneingang muss das Gerät kontrolliert
werden. Eventuelle Schäden oder Mängel müssen
umgehend reklamiert werden.
›
Das verpackte Gerät muss an einem vor Witterun
-
gseinflüssen geschützten Ort gelagert werden, an
dem keine zu hohe Luftfeuchtigkeit herrscht.
›
Beim Transport und der Handhabung keinen Druck
auf die Verpackung oder Stöße ausüben und die
Verpackung in der auf der Verpackung angegebe
-
nen Position halten.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
›
Данное руководство по эксплуатации должно храниться
на протяжении всего срока службы изделия.
›
Перед выполнением на изделии любой операции
внимательно прочитайте приведенные указания.
›
Используйте изделие только в целях, для которых оно
разработано; нецелевое использование освобождает
изготовителя от любой ответственности.
›
При получении товара проверьте его состояние и
немедленно сообщите об обнаруженных дефектах.
›
Не держите изделие в оригинальной упаковке под
дождем или в помещениях с повышенной влажностью.
›
Во время транспортировки и перемещения избегайте
излишних воздействий на упаковку и предохраняйте
ее от ударов; удерживайте упаковку в положении,
указанном на самой упаковке.
INDICE
Avvertenze
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pag 02
Informazioni generali
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pag 03
Installazione
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pag 04
Caratteristiche costruttive e dimensionali
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pag 06
Schema collegamento motoventilatori
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pag 08
Schema di collegamento resistenze elettriche
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pag 11
Manutenzione
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pag 18
Garanzie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pag 20
Riferimenti normativi
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pag 21
INHALT
Wichtige Hinweise
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pag 02
Allgemeine Informationen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pag 03
Installation
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pag 04
Bauform und Abmessungen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pag 06
Anschlussplan Ventilatoren
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pag 08
Anschlussplan der Heizschlangen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pag 11
Wartung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pag 18
Garantie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pag 20
Bezugsnormen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pag 21
INDEX
Instructions
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
page 02
Informations d’ordre général
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
page 03
Installation
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
page 04
Caractéristiques constructives et dimensionnelles
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
page 06
Schéma raccordement motoventilateurs
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
page 08
Schéma de branchement des résistances électriques
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
page 11
Entretien
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
page 18
Garanties
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
page 20
Références normatives
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
page 21
TABLE OF CONTENTS
Warnings
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pag 02
General information
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pag 03
Installation
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pag 04
Manufacturing data and dimensional characteristics
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pag 06
Motor fan connection diagram
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pag 08
Connection diagram of heating elements
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pag 11
Maintenance
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pag 18
Warranty
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pag 20
Applicable standards
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pag 21
ÍNDICE
Advertencias
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pág. 02
Información general
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pág. 03
Instalación
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pág. 04
Características de fabricación y dimensiones
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pág. 06
Esquema de conexión motoventiladores
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pág. 08
Esquema de conexión de las resistencias eléctricas
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pág. 11
Mantenimiento
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pág. 18
Garantías
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pág. 20
Referencias normativas
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pág. 21
ОГЛАВЛЕНИЕ
Предупреждения
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
стр. 02
Общая информация
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
стр. 03
Установка
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
стр. 04
Конструктивные и размерные характеристики
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
стр. 06
Схема подключения электровентиляторов
. . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
стр. 08
Схема соединения электрических нагревателей
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
стр. 11
Техобслуживание
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
стр. 18
Гарантия
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
стр. 20
Нормативные документы
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
стр. 21
02
