background image

pl

/

 

38

 

/

Ten  podręcznik  compatível  é  com  sua  da  fabricação 

maszyna randki, voce Vai znajdziesz informaçãoes na da 

ko

Ści  technicznego  maszyny  nabyte  ręcznie  sprawdziĆ 

atualizações maszyn Nossas ha na internetowej stronie: 

www.grupostayer.com

Dziękujemy  bardzo  za  zakup  produktu  firmy  STAYER! 

Gratulujemy wyboru naszego elektrycznego pistoletu 

domalowania. Jeste

Śżmy  pewni,  ze  to  nowoczesne 

narzędziew pełni spełni Państwa oczekiwania.

Urządzenie  to  jest  przeznaczone  do  rozpylania 

farbrozpuszczalnikowych 

rozcieńczanych 

wodzie,  farbwykończeniowych,  farb  do  gruntowania, 

przeżroczystych farbwykończeniowych, samochodowych 

farb  wykończeniowych,  uszczelniaczy  barwiących, 

uszczelniaczy  konserwujących  dodrewna,  Środków 

ochrony ro

Ś

lin, oleju i 

Środków do dezynfekcji.

Aby zapewni

Ć  odpowiednie  działanie  iwydajnoŚĆ

 

pistoletu do malowania orazzachowa

Ć

 wtasne 

bezpieczeństwo,  nalezyprzed  użyciem  urządzenia 

uważnie przeczytaĆinstrukcję obsługi.

Należy  dokładnie  przestrzegaĆ

 wszystkichzasad 

bezpieczeństwa  !  W  przeciwnym  raziemoże  dojŚĆ

 do 

ciężkich obrażeń ciała lubnawet do Śmierci!

Opakowanie 

Elektryczny 

pistolet 

do 

malowania 

STAYER 

jestdostarczany w pudle ochronnym z tektury, tak aby 

uniknąĆ uszkodzeń podczas transportu.

Tektura  jest  podstawowym  artykułem,  a  więctowarem 

wielokrotnego użytku i nadaje się dorecyklingu (recykling 

zużytego papieru).

Szczegółowe instrukcje bezpieczeństwa

Należy 

przeczytaĆ 

wszystkie 

ostrżezenia 

iwskazówkidotyczące bezpieczeństwa.

Bezpiecze

ń

stwo w m iejscu pracy

Miejsce  pracy  należy  utrzymywaĆ

 w czysto

Ś

ci. 

Powinnoono by

Ć

 dobrze o

Świetlone i nie można trzymaĆ

 

tampojemników  zfarbami  lub  rozpuszczalnikami, 

szmatoraz  innych  łatwopalnych  materiałów.  lstnieje 

bowiemniebezpieczeństwo  samozapłonu.  Dlatego  w 

miejscu pracymusi znajdowa

Ćsię  cały  czas  sprawny 

sprzęt gaŚ

niczy.

Dba

Ć  o  dobrą  wentylację  w  obszarze  rozpylania 

idostateczną 

iloŚĆ

 

Świeżego 

powietrza 

całympomieszczeniu. 

Parujące, 

łatwopalne 

rozpuszczalnikitworząŚrodowisko zagrożone wybuchem.

Do 

spryskiwania 

czyszczenia 

nie 

należy 

używaĆmateriałów  o  temperaturze  zapłonuniższej  od 

21ºC.  Powinno  używaĆ  sięmateriałów  na  bazie  wody, 

nielot-nych węglowodorów lubpodobnych substancji. 

Szybkoparujące  rozpuszczalnikitworzą  wybuchowe 

Ś

rodowisko.

Nie rozpyla

Ć  w  pobliżu  żródeł  zapłonu,  którym  mogą 

by

Ć

iskry elektryczno

Ści  statycznej,  otwarte  płomienie, 

płomykistałe  pieców  gazowych,  gorące  przedmioty, 

silniki  /  silnikielektryczne,  papierosy,  iskry  powstające 

przy  podłączaniualbo  rozłączaniu  kabla  zasilającego  i 

włączniki urządzeń. 

Takie  żródła  iskier  mogą  spowodowaĆ  zapłon  w 

miejscurozpylania lub w jego otoczeniu.

Nie rozpyla

Ć  żadnego  płynu  o  nieznanym 

potencjalezagrożenia.  Nieznane  materiały  mogą 

stwarza

Ć

 niebezpiecznewarunki. 

Bezpieczeństwo osobiste 

Podczas spryskiwania lub pracy z chemikaliami 

należystosowaĆ dodatkowe wyposażenie ochronne, takie 

jakodpowiednie rękawice, maski lub maski oddechowe. 

Zakładanie  sprzętu  ochronnego,  właŚ

ciwego dla 

danychwarunków,  zmniejsza  narażenie  na  substancje 

niebezpieczne.

Nigdy nie kierowa

Ć

 strumienia natrysku na siebie, na 

inneosoby lub na zwierzęta. TrzymaĆ ręce i inne częŚ

ci 

ciałazdala  od  strumienia.  Gdyby  strumień  przeniknął 

przezskórę, natychmiast wezwaĆ pomoc lekarską. 

Rozpylanymateriał  może  nawet  przebiĆ  skórę  przez 

rękawicę i zostaĆwstrzyknięty do ciała.

Nie traktowa

Ć 

wstrzyknięcia 

jako 

zwykłego 

skaleczenia. Natrysk wysokoci

Ś

nieniowy jest w stanie 

wstrzyknąĆ

toksyny do organizmu i spowodowa

Ć poważne 

obrażeniaciała. W przypadku wystąpienia iniekcji należy 

natychmiastskontaktowa

Ć się z lekarzem.

Należy  mieĆ

 

Ś

wiadomo

ŚĆ  możliwych  zagrożeń 

ze 

stronyrozpylanego 

materiału. 

PrzestrzegaĆ

 

wskazówekumieszczonych  na  baryłkach  /  pojemnikach 

/ puszkachoraz stosowa

Ć  się  do  informacji  producenta 

materialunatryskowego,  włącznie  z  tymi,  które  zalecają 

zakładanieŚrodków  o  chrony  osobistej.  Należy 

przestrzega

Ć

 instrukcjiproducenta, aby zmniejszy

Ć

 

ryzyko  pożaru,  a  także  urazówspowodowanych  przez 

toksyny, czynniki rakotwórcze, itp.

Użytkowanie 

elektronarzędzia 

obchodzenie 

sięz  nim.  UżywaĆ  tylko  dysz  /  wkładek  do  dyszy 

okre

Ś

lonych przezproducenta. Nigdy nie rozpylaé he 

z zamontowanej oslonydyszy. Stosowanie specjalnej 

wkładki  dyszy  z  odpowiedniąosłoną  dyszy  zmniejsza 

prawdopodobieństwo, że strumień owysokim ciŚ

nieniem 

wniknie w skórę i wstrzyknie toksyny do organizmu. 

Należy  zachowaĆ  ostrożnoŚĆ

 podczas czyszczenia 

iwymiany  wkładek  dyszy.  Gdyby  wkładka  dyszy 

zatkała  się  podczas  spryskiwania,  należy  przestrzegaĆ

 

instrukcjiproducenta  dotyczących  wyłączenia  systemu 

i  usunięciacisnienia  przed  wyjęciem  dyszy.  Płyny  pod 

wysokimci

Śnieniem  mogą  przedostaĆ  się  przez  skórę, 

wstrzykująctoksyny do organizmu i powodując poważne 

urazy 

Wtyczka  przewodu  zasilającego  i  włącznik  pistoletu 

musząbyĆ  wolne  od  farby  i  innych  płynów.  Nie  wolno 

chwyta

Ćkablaza  jego  złącza,  aby  go  podeprzeĆ

Niezastosowaniesię  dotej  instrukcji  może  doprowadziĆ

 

do porażenia prądem.

Содержание EPG 800

Страница 1: ...tor I Calle Sierra de Cazorla n 7 C P 28320 Pinto Madrid SPAIN info grupostayer com www grupostayer com es it gb fr p p Manual de instrucciones Istruzioni d uso Operating instructions Instructions d e...

Страница 2: ......

Страница 3: ......

Страница 4: ......

Страница 5: ...U P Declaro sob nossa responsabilidade que o produto des crito em Dados t cnicos est em conformidade com as seguintes normas ou documentos normativos EN 62841 1 EN 50580 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000...

Страница 6: ...PG 300 EPG 800 W 400 800 ml min 300 1100 N max DIN s 30 70 ml 800 900 Bar 0 1 0 2 0 1 0 3 Kg 1 5 2 5 K 3db LPA dB A 85 81 LWA dB A 91 92 K 1 5 m s2 ah m s2 2 5 2 5 EN62841 1 K 3dB Lpa Lwa K 1 5 m s2 a...

Страница 7: ...zapatos de seguridad con suela antidesli zante casco o protectores auditivos c Evite una puesta en marcha fortuita del aparato Aseg rese de que la herramienta el ctrica est apa gada antes de conectarl...

Страница 8: ...tadores Las chispas producidas en estos casos pueden provocar la inflamaci n del ambiente No pulverice materiales sobre los que no tenga conocimiento de que puedan ser peligrosos Los materiales descon...

Страница 9: ...a se pulveriza el material Accione el gatillo 16 lo suficiente hasta que salga el material pulverizado Desconexi n Suelte el gatillo 16 Saque el enchufe de la toma de corriente Descripci n Ilustrada E...

Страница 10: ...el polvo producido Preparaci n del material fig 11 1 Mezcle muy bien el material antes de medir la viscosidad 2 Sumerja completamente la copa viscosim trica en el material a pulverizar 3 Sostener la...

Страница 11: ...a la adquisici n aplicaci n y ajuste de los productos y accesorios Eliminaci n y reciclaje Eliminaci n del material El diluyente y los restos de material a pulverizar deber n desecharse de manera ecol...

Страница 12: ...el material a pulverizar y efectuar una pulverizaci n de prueba Filtro de aire muy sucio Cambio del filtro de aire Neblina de pintura excesiva Se ha aplicado demasiado material Girar el regulador 15...

Страница 13: ...l accensione involontaria dell utensile Accertarsi che l utensile elettrico sia spento prima di collegarlo all alimentazione di corrente e o alla batteria di prenderlo o di trasportarlo Il fatto di t...

Страница 14: ...presentano un pericolo Materiali sconosciuti possono creare condizioni pericolose Sicurezza delle persone Durante l operazione di spruzzo oppure l uso di prodotti chimici indossare sempre un equipaggi...

Страница 15: ...del filtro dell aria 4 Tasto SDS per sbloccaggio 5 Cavo di rete 6 Base Piede 7 Ganci per copertura filtro dell aria 8 Filtro dell aria 9 Pistola a spruzzo 10 Tubo montante con guarnizione del serbato...

Страница 16: ...ssa exclusivamente con un panno umido Una pulizia corretta e il presupposto per un funzionamento perfetto della pistola a spruzzo In caso di pulizia non effettuata oppure effettuata non correttamente...

Страница 17: ...dannosi per ambiente non devano penetrare nel terreno nell acqua sotterranea oppure nelle acque Non versare mai prodotti chimici dannosi per l ambiente nella canalizzazione Smaltimento Avviare ad un r...

Страница 18: ...luire nuovamente il liquido da spruzzare del 10 ed effelluare spruzzo di prova Filtro dell aria molto sporco Sostituzione del filtro dell aria Nebbia di colore troppo forte Spruzzato troppo liquido Ru...

Страница 19: ...y pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench befo...

Страница 20: ...opriate protective gloves and protective masks or respirators when spraying or handling chemicals Wearing protective equipment for the appropriate conditions reduces the exposure to hazardous substanc...

Страница 21: ...nting valve 19 Membrane 20 Nozzle 21 Nozzle seal 22 Measuring cup 23 Air Hose 24 Air intake 25 Troley 26 0ut of air 27 Cleaning needle The accessories illustrated or described are not attached to the...

Страница 22: ...storage Clean the spray gun thoroughly after having sprayed material hazardous to one s health Unplug the mains plug and pull the trigger switch 16 so that the spraying material can flow back into the...

Страница 23: ...kaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power too Is into household waste According the European Guideline 2012 19 EC for Waste Electrical...

Страница 24: ...wn the spray material by 10 again and carry out a test apray run Air filter haeavily soiled Changing the air filter Too much fog of coating material Too much spray material applied Turning the thumbwh...

Страница 25: ...ssurer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou...

Страница 26: ...bles lectriques ou la co mmande d interrupteurs De tels sources d tincelles peuvent causer un incendie dans les zones avoisinantes Ne pas pulv riser de mat riaux dont vous ne savez pas s ils pr senten...

Страница 27: ...l air et de la pression peut tre r gl e progressivement Fig 4 5 6 1 Unit lectrique 2 Collier de cable 3 Couvercle du filtre a air 4 Touche SDS de d verrouillage 5 Cable de secteur 6 Base Pied 7 Croche...

Страница 28: ...eau page 23 et 24 lnstructions de maintenance et de service Avant d effectuer des travaux sur l outil lectroportatif retirez la fiche de la prise de courant Nettoyage Fig 9 Ne plongez jamais l unit le...

Страница 29: ...consignes d limination indiqu es par le fabricant et les prescriptions locales concernant l limination de d chets sp ciaux Les produits chimiques polluant ne doivent pas p n trer dans la terre les na...

Страница 30: ...o di prova Le filtre air est fortement encrass Remplacement du filtre air Le brouillard de peinture est trop fort Trop de produit de pulv risation appliqu Tourner la molette 15 dans le sens La distanc...

Страница 31: ...da antes de conect la corrente el ctrica e ou ao acumulador antes de apanh la ou carreg la Manter o dedo sobre o interruptor ao transportar a ferramenta el ctrica ou conectar a ferramenta j ligada red...

Страница 32: ...ue apresentem perigo ou n o Materiais desconhecidos podem criar ambientes perigosos Seguran a de pessoas Ao pulverizar ou durante o manuseio com produtos qu micos deveria usar adicionalmente um equipa...

Страница 33: ...do filtro de ar 8 Filtro de ar 9 Pistola de pulveriza o 10 Tubo montante com veda o do recipiente 11 Recipiente para material de pulveriza o 800 ml 12 Cobertura para a evacua o de ar 13 Difusor 14 Po...

Страница 34: ...correcta condi o preliminar para o funcionamento impec vel da pistola de pulveriza o No caso de urna limpeza incorrecta ou de falta de limpeza n o haver quaisquer direitos de garantia Limpar a pistola...

Страница 35: ...biente nao devem entrar em contacto com o solo com len is fre ticos nem com guas Jamais deitar produtos qu micos nocivos ao meio ambiente na canaliza o Elimina o A pistola de pulveriza o a unidade el...

Страница 36: ...r o material de pulveriza o por mais outros 10 e executar uma pulveriz o de ensajo Filtro de ar muito sujo Substituir o filtro de ar Neblina de tinta demasiado forte Foi aplicado demasiado material de...

Страница 37: ...nale y upewni si e wy cznik jest w pozycji wy czonej Przenoszenie elektronarz dzi z palcem na w czniku lub w czanie elektronarz dzi z w cznikiem w pozycji w czonej sprzyja wypadkom d Przed w czeniem n...

Страница 38: ...e p omykista e piec w gazowych gor ce przedmioty silniki silnikielektryczne papierosy iskry powstaj ce przy pod czaniualbo roz czaniu kabla zasilaj cego i w czniki urz dze Takie r d a iskier mog spowo...

Страница 39: ...jce SDS 5 Kabel zasilajijcy 6 Podstawa stopa 7 Haki pokrywy filtra powietrza 8 Filtr powietrza 9 Pistolet natryskowy 10 Rura ssijca z uszczelnieniem pojemnika 11 Pojemnik na material natryskowy 800 mi...

Страница 40: ...sci tylko wilgotn szmatk Prawid owe czyszczenie jest konieczne dlabezusterkowej pracy pistoletu Niew a ciwe czyszczenie lub jego brak uniewa nia roszczenia gwarancyjne Zawsze czy ci pistolet i pojemni...

Страница 41: ...h Chemikalia szkodliwe dla rodowiska nie mog by odprowadzane do gleby w d gruntowych lub zbiornik w wodnych Nigdy nie wylewa srodk w chemicznych szkodliwych dla rodowiska do kanalizacji Likwidacja pro...

Страница 42: ...lepki Rozcie czy rozpylany materia o kolejne 10 i przeprowadzi spryskanie pr bne Bardzo zabrudzony filtr powietrza Wymiana filtra powietrza Zbyt mocna mg a atramentowa Zastosowano zbyt du o materia u...

Страница 43: ......

Страница 44: ...ucto que haya sufrido alg n desgaste en alguna de sus piezas por el uso normal de la herramienta siendo esta pieza un consumible accesorios o elemento sujeto al desgaste que deber a de cambiarse por s...

Страница 45: ...onents consumables accessories or components subject to wear that must be replaced by the owner g Products that show any kind of misuse or application which deviates from its original intended uses li...

Страница 46: ...NOTES...

Страница 47: ...NOTES...

Страница 48: ...rea Empresarial Andaluc a Sector I Calle Sierra de Cazorla n 7 C P 28320 Pinto Madrid SPAIN info grupostayer com www grupostayer com...

Отзывы: