background image

8

9

EN

• 

The plasma cutting station is to be located away 

from flammable surfaces.

• 

Before starting plasma-cutting, get rid of flammable 

or explosive objects, such as propane-butane 

lighters or matches.

• 

Observe safety and OHS regulations applicable 

to welding work and ensure the work station is 

equipped  with  an  appropriate  fire  extinguisher. 

The  flame  and  the  working  circuit  are  energized  if 

the electric power supply is activated. The input and 

internal circuit of the device are also energized if the 

electric power supply is activated.

ELECTRIC SHOCK IS HAZARDOUS FOR LIFE AND 

HEALTH

• 

Do not touch energized elements.

• 

Wear dry, insulated gloves without any holes, as well 

as suitable protective clothes.

• 

Put insulation mats or other insulation coatings 

on  the  floor,  which  should  be  sufficiently  large  to 

prevent the body from touching the workpiece or 

the floor.

• 

Do not touch the electric arc if it touches the 

workpiece or the floor.

• 

Before operating, cleaning or replacing the electrode, 

disconnect the electrical power supply.

• 

Before the installation or maintenance, disconnect 

the power supply.

• 

Ensure that the grounding cable is properly 

grounded and the pin is properly connected to 

a grounded socket.

• 

Always inspect carefully the grounding.

• 

Before connecting the input, select an appropriate 

grounding.

• 

Inspect regularly the power if they are damage or 

if they present lack of insulation. A damaged cable 

must be replaced immediately. Cables must be 

replaced if any damage is found. Improper repair of 

the insulation may cause death or injury.

• 

Turn the device off when it is not used.

• 

Replace the cable if you notice any signs or abrasion 

or local damage.

• 

Do not coil the cable around your body.

• 

The welded workpiece is to be properly grounded.

• 

Use only equipment in good condition.

• 

Any damaged elements of the device are to be 

repaired or replaced.

• 

During work at elevated heights, use safety harness.

• 

All the elements of equipment and safety should be 

located in one place.

• 

It is forbidden to deactivate the safety system.

• 

Use only pistols listed in the instruction manual.

• 

When activating the release, keep the pistol tip and 

the arc as far as possible from your body.

• 

Attach the working cable to an appropriate metal 

contact of the welded workpiece (not to an element 

which may fall off) or to the work table as close to the 

welder as seems appropriate.

• 

The working clamp is to be insulated, unless it 

is connected to the workpiece, in order to avoid 

contact with metal.

After disconnecting the supply cable, the device may 

still contain SIGNIFICANT VOLTAGE.

After turning the device off and disconnecting the power 

cable, check the voltage on the input capacitor and ensure 

the voltage value is zero, otherwise do not touch any 

element of the device. 

The capacitors are to be inspected in accordance with the 

guidelines in the operation section of this manual.

ELECTRIC SHOCK may be lethal.

Unsecured  elements  of  the  rectifier  may  explode  at  the 

moment of turning on the power supply. When using the 

rectifier, always use a protective mask and working clothes 

with long sleeves.

EXPLODING PARTS OF THE DEVICE may cause injury.

Metal splinters during welding constitute a health hazard.

SPLINTERS AND SPARKS MAY CAUSE INJURIES.

• 

Always wear a protective mask with side shield.

• 

Always wear appropriate protective clothes in order 

to protect your body.

• 

Always wear earplugs or other hearing protection 

in order to prevent the splinters from entering your 

ears.

• 

During welding, the electric arc generates significant 

amount of visible and invisible radiation (UV and IR 

radiation) which may damage eyesight and skin

ELECTRIC ARC RADIATION may damage eyesight and 

skin.

• 

Always use face protection (helmet or shield) and eye 

protection with glass with appropriate tint, acting as 

filter and protecting the eyes during cutting.

• 

Safety standards propose tint no. 9 (no. 8 at 

minimum) for every current intensity below 300 A. 

A lower shield tint may be used if the arc covers the 

workpiece.

• 

Always use permitted safety goggles with side shield 

under the helmet or another protection.

• 

Use workplace shields in order to protect other 

people against blinding light or splinters. Warn 

bystanders not to look at the electric arc.

• 

Use  protective  clothes  made  of  non-flammable 

and non-conductive material (leather, thick wool or 

cotton) and appropriate working footwear.

THERMAL PROTECTION

The thermal protection system is activated when the device 

exceeds the activation time. It causes the device to switch 

off. The status indicator on the front panel glows. The fan 

works until the device is cooled. After cooling the device to 

the operational temperature, it can be restarted.

DUTY CYCLE

The duty cycle is the percentage of the operating time 

(measured in minutes) of a 10-minute period in which 

the machine is used continuously in normal temperature 

conditions. If the values of the duty cycle are exceeded, this 

will trigger the overheat protection function, which stops 

the machine until it is cooled down to normal operating 

temperature. Repeated situations of exceeding the duty 

cycle values may lead to serious damage of the machine.

Rev. 12.06.2018

CONNECTION DIAGRAM S-CUTTER 40

EN

1. 

supply connection

2. 

workpiece

3. 

ground cable connector

4. 

plasma cutting clamp

S-CUTTER 40

1. 

ON/OFF SWITCH.

2. 

LED display = it displays the current value of the 

current intensity.

3. 

OVERLOAD / FAULT LED INDICATOR:

a. 

If the machine has malfunctioned and cannot 

be operated

b. 

If the cutting device has exceeded the standard 

working time the protection mode is initiated 

STARTING WITH THE OPERATION

A. UNPACKING

Unpack all the items which are in the box and make sure 

that you have received all items which are listed on the 

packing list.

B. WORK ENVIRONMENT

Make sure that the work area is well ventilated. The unit 

is cooled by an axial fan that provides an air flow for the 

electronics through the rear panel.

(Note! The housing must be installed in order to ensure 

that the vent holes are closer to the front of the machine). 

Leave at least 15 cm at the front and 15 cm at both sides for 

cleaning. If the machine is operated without the adequate 

cooling, the length of the duty cycle will be greatly reduced.

C. CABLE CONNECTIONS

Each unit is equipped with a main power cable, which is 

responsible for providing current and voltage to the device. 

If the device is connected to power, which exceeds the 

required voltage, or if the wrong phase is set, it may lead 

to severe damage to the unit. This is not covered by the 

warranty for the equipment and the user will be responsible 

for such situations.

D. TORCH CONNECTIONS

Connect the torch to the inverter by connecting the air 

tube that is attached at the end of the torch to the torch 

connector on the front part of the machine. Ensure that the 

connection is secure by tightening it slightly with a spanner. 

However you should not make it too tight. 

PISTOL ASSEMBLY

1

2

4

3

1

2

3

4

5

6

8

7

Rev. 12.06.2018

and the machine will stop functioning. This 

means that the machine is now being cooled 

in order to be able to restore temperature 

control again after the device has overheated. 

Therefore the machine is stopped. During this 

process, the red warning light on the front 

panel lights up. In this case it is not necessary 

to remove the power plug from the socket. 

The ventilation system may be left on in order 

to enhance the cooling of the machine. When 

the red light goes dark, this means that the 

temperature is now down to the normal level 

and the unit can be put back into operation.

4. 

TEST GAZ / 2T / 4T (2T – press this button on the 

burner to start the metal welding/cutting process, 

release this button to end this process. 4T – press 

this button on the burner to start the metal welding/

cutting process, releasing this button does not end 

this process. Press and release this button again to 

end the metal welding/cutting process).

5. 

CUTING CURRENT ADJUSTING KNOB.

6. 

GROUNDING CABLE CONNECTION.

7. 

Power supply connection to the plasma torch cable.

8. 

Compressed air connection to the plasma torch 

cable.

3

4

5

2

1

Содержание S-CUTTER 40

Страница 1: ...S CUTTER 40 USER MANUAL MANUEL D UTILISATION ISTRUZIONI D USO MANUAL DE INSTRUCCIONES N VOD K POU IT HASZN LATI TMUTAT BEDIENUNGSANLEITUNG e x p o n d o d e...

Страница 2: ...hen Vorgaben und unter Einsatz modernster Technologien und Komponenten sowie unter Einhaltung der h chsten Qualit tsstandards entworfen und angefertigt Zur Sicherung eines langen und zuverl ssigen Bet...

Страница 3: ...hter bedienen EXPLODIERENDE TEILE K NNEN VERLETZUNGEN VERURSACHEN Funken und Metall spritzen vom Schwei blatt ab FLIEGENDE FUNKEN K NNEN VERLETZUNGEN VERURSACHEN Tragen Sie einen Gesichtsschutz oder S...

Страница 4: ...standards Use full body protective clothes Attention Wear protective gloves Safety goggles must be worn Protective footwear must be worn Attention Hot surface may cause burns Attention Risk of fire or...

Страница 5: ...A lower shield tint may be used if the arc covers the workpiece Always use permitted safety goggles with side shield under the helmet or another protection Use workplace shields in order to protect ot...

Страница 6: ...in ln m n vodem je n meck verze n vodu Ostatn jazykov verze jsou p ekladem z n meck ho jazyka TECHNICK DAJE N zev produktu Plazmov eza ka Model S CUTTER 40 Jmenovit nap t 230V Frekvence 50Hz Chlazen V...

Страница 7: ...u t pokud oblouk zakr v ezan p edm t V dy pou vejte atestovan ochrann br le s bo n mi kryty pod p ilbu nebo jin kryt Pou vejte kryty v m st ez n aby chr nily t et osoby p ed oslepuj c m sv teln m z en...

Страница 8: ...r Sans huile Pression de fonctionnement 4 5 bar ATTENTION Certaines illustrations pr sentes dans cette notice peuvent diff rer de la v ritable apparence de l appareil M A N U E L D U T I L I S A T I O...

Страница 9: ...INCELLES PEUVENT PROVOQUER DES BLESSURES Portez un masque de protection ou des lunettes de s curit avec protection lat rale Portez des protections appropri es afin de prot ger la peau Portez des prot...

Страница 10: ...icolosi per la salute Durante la saldatura vengono rilasciati fumi e gas di saldatura L inalazione di queste sostanze pu nuocere alla salute Utilizzare una maschera per saldatura con filtro Avvertenza...

Страница 11: ...nfrarossi e ultravioletti che possono bruciare gli occhi e la pelle I RAGGI DELL ARCO ELETTRICO POSSONO BRUCIARE GLI OCCHI E LA PELLE Utilizzare una maschera di protezione casco o cappuccio e occhiali...

Страница 12: ...seguridad Atenci n Superficie caliente riesgo de quemaduras Atenci n peligro de incendio o explosi n Atenci n Vapores nocivos riesgo de intoxicaci n Gases y vapores pueden ser peligrosos para la salud...

Страница 13: ...trabajos de corte al arco de plasma Las normas de seguridad recomiendan una tonalidad Nr 9 Nr 8 como m nimo para todos los procesos de corte inferiores a los 300 amperios Tonalidades inferiores se pu...

Страница 14: ...Vesz lyes f ny s h hat s vhegeszt s alatt H A S Z N L A T I T M U T A T Rev 12 06 2018 Az eredeti haszn lati tmutat n met nyelv A tov bbi nyelven k sz tett le r sok n met nyelvr l ford tottak K rj k f...

Страница 15: ...ektr da tiszt t sa vagy cser je el tt az ramforr s kikapcsol sa k telez Az egys g telep t se el tt kapcsolja ki a bemeneti t pell t st Ellen rizze hogy a f ldel vezet k s a csatlakoz megfelel en van e...

Страница 16: ...meg a pisztoly kapcsol j t leveg j n a pisztolyb l B HETENK NTI INT ZKED SEK Ellen rizze hogy a szell z s megfelel en m k dik e T vol tsa el a port vagy szennyez d st az eg sz g pr l a l gsz r r l is...

Страница 17: ...nen Altger te aus privaten Haushalten ihres Gebietes f r Sie kostenfrei entgegengenommen werden M glicherweise holen die rechtlichen Entsorgungstr ger die Altger te auch bei den privaten Haushalten ab...

Отзывы: