5
WARNING - CRASH HAZARD
Inspect the rim brake track for wear before
each ride. Do not use a carbon fiber rim that
has a worn brake track. A worn brake track
can cause the rim to fail which can lead to
a crash and serious injury and/or death to
the rider. If the outer woven carbon layer
(a) of the rim brake track is worn down to
expose parallel fibers (b), do not ride the
wheel. Consult a Zipp® retailer for further
inspection.
AVERTISSEMENT - RISQUE DE CHUTE
Avant chaque utilisation, vérifiez que la
bande de freinage de la jante n’est pas
usée. N’utilisez jamais de jante en fibre de
carbone dont la bande de freinage est usée.
Une bande de freinage usée peut entraîner
une défaillance de la jante, ce qui peut
causer la chute du cycliste et provoquer
des blessures graves, voire mortelles. Si la
couche extérieure en carbone tressé (a) de
la bande de freinage de la jante est usée
au point qu’elle laisse apparaître des fibres
parallèles (b), il ne faut pas utiliser la roue.
Consultez un revendeur Zipp® pour une
inspection plus approfondie.
AVISO - PERIGO DE ACIDENTE
Inspeccione a superfície de travagem no
aro antes de cada passeio de bicicleta.
Não use um aro de fibras de carbono que
tenha uma superfície de travagem gasta.
Uma superfície de travagem gasta pode
provocar a falha do aro, o que pode causar
um acidente e graves ferimentos e/ou morte
ao ciclista. Se a camada externa de tela de
carbono (a) da superfície de travagem no
aro estiver gasta ao ponto de se verem as
fibras paralelas (b), não se monte sobre essa
roda. Consulte um retalhista Zipp® para uma
melhor inspecção.
WARNUNG - UNFALLGEFAHR
Überprüfen Sie vor jeder Fahrt die
Bremsflanke der Felge auf Abnutzung.
Fahren Sie nicht mit Carbonfaser-Felgen,
deren Bremsflanke abgenutzt ist. Eine
abgenutzte Bremsflanke kann zum
Versagen der Felge führen, sodass für
den Fahrer die Gefahr von schweren oder
tödlichen Verletzungen besteht. Fahren Sie
nicht mit dem Laufrad, wenn die äußere
Schicht der Bremsflanke der Felge aus
Carbonfasergewebe (a) so abgenutzt ist,
dass parallele Fasern (b) freiliegen. Lassen
Sie das Laufrad von Ihrem Zipp®-Händler
überprüfen.
AVVERTENZA: PERICOLO DI INCIDENTE
Controllare l'usura della pista frenante del
cerchio prima di utilizzare il mezzo. Non
utilizzare un cerchio in fibra di carbonio
con una pista frenante usurata. Una pista
frenante usurata può causare il cedimento
del cerchio, provocando un incidente e gravi
lesioni e/o la morte del biker. Se lo strato
delle fibre di carbonio esterno (a) della pista
frenante del cerchio è usurato al punto
tale da esporre le fibre parallele (b), non
utilizzare la ruota. Consultare un rivenditore
Zipp® per un’ulteriore ispezione.
警告
-
事故につながる危険性
乗車前に毎回、リム・ブレーキのトラック部を
検査し、磨耗がないことを確認してください。
トラック部がブレーキによって磨耗している
カーボン・ファイバー製のリムは使用しない
でください。トラック部がブレーキによって
磨耗すると、リムに不調をもたらして事故を
招き、ライダーの大怪我または死亡につな
がる危険性があります。リム・ブレーキのト
ラック部の外側にあるカーボン織りの層
(a)
が磨耗して、平行に並んだファイバー
(b)
が
露出している場合は、このホイールでのラ
イドは避けてください。より詳しい検査は、
Zipp®
販売店にご相談ください。
ATENCIÓN - RIESGO DE ACCIDENTE
Cada vez que vaya a montar, compruebe
el desgaste de la zona de fricción del freno
de llanta. No utilice llantas de fibra de
carbono que tengan desgastada la zona de
fricción, ya que esto podría llegar a dañar
la llanta y ocasionar un accidente, con
consecuencias graves o incluso mortales
para el ciclista. Si la capa exterior de fibra de
carbono (a) de la zona de fricción del freno
de llanta está tan desgastada que llegan
a verse fibras paralelas (b), no circule con
esa rueda. Acuda a un distribuidor de Zipp®
para que la revise a fondo.
WAARSCHUWING - GEVAAR
OP EEN ONGEVAL
Inspecteer voor elke rit het remvlak op
de velg op slijtage. Gebruik geen carbon
velg met een versleten remvlak. Een
versleten remvlak kan het falen van de
velg veroorzaken en kan leiden tot een
ongeval en ernstig letsel en/of de dood
van de fietser. Als de buitenste geweven
carbonlaag (a) van het remvlak op de velg
zo versleten is dat de evenwijdige vezels
(b) zichtbaar zijn, rij niet met het wiel.
Raadpleeg een Zipp® verkoper voor
verdere inspectie.
警告
-
撞伤隐患
每次骑行前检查轮圈刹车轨是否磨损。请
勿使用刹车轨磨损的碳纤维轮圈。磨损的
刹车轨可能会导致轮圈出现故障，引起撞
车事故及骑行者严重受伤及 / 或死亡。如
果轮圈刹车轨的外部编织碳质层
(a)
磨损并
减薄至露出平行纤维
(b)
，则请勿用此等车
轮骑行。联系
Zipp®
零售商进行进一步的
检测。
Carbon Fiber Rims
Jantes en fibre de carbone
Aros de fibra de carbono
Carbonfaser-Felgen
Cerchi in fibra di carbonio
カーボン・ファイバー製のリム
Llantas de fibra de carbono
Carbon velgen
碳纤维轮圈
Measure
Mesurer
Medir
Messen
Misurare
計測
Medir
Meten
测量
b
a
