SRAM Time ATAC, Руководство пользователя, Страница: 9 / 50

9
ATAC Mountain Pedals Pédales ATAC pour VTT Pedais de Montanha ATAC
ATAC-Mountainbikepedale Pedali ATAC Mountain ATACマウンテン・ペダル
Pedales de montaña ATAC ATAC-pedalen voor mountainbikes
ATAC 山地车踏板
ATAC Pedal Installation Installation des pédales ATAC Instalação dos pedais ATAC
ATAC-Pedalmontage Installazione dei pedali ATAC ATAC ペダルの取り付け
Instalación del pedal ATAC De ATAC-pedalen installeren ATAC 踏板安装
1
2
4
8
35 N·m
(309 in-lb)
3
2
1
4
8
35 N·m
(309 in-lb)
3
1. Apply grease to the pedal threads.
2. Install a washer between the crank arm
and pedal.
3. Install the Left pedal by turning the axle
counter-clockwise by hand. Install the
Right pedal by turning the axle clockwise
by hand.
Note: The Left pedal can be identified
by the small groove in the axle near the
threads.
4. Tighten the Left pedal by turning an 8 mm
hex wrench clockwise from the back side
of the crankarm. Tighten the Right pedal
by turning the hex wrench
counter-clockwise from the back side of
the crankarm.
1. Appliquez de la graisse sur le filetage de
chaque pédale.
2. Installez une rondelle entre la manivelle
et la pédale.
3. Installez la pédale gauche en tournant
l’axe à la main dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre . Installez la
pédale droite en tournant l’axe à la main
dans le sens des aiguilles d’une montre .
Remarque : la pédale gauche peut être
repérée par la petite rainure située sur
l’axe près du filetage.
4. Serrez la pédale gauche en tournant une
clé hexagonale de 8 mm dans le sens des
aiguilles d’une montre depuis l’arrière
de la manivelle. Serrez la pédale droite
en tournant la clé hexagonale dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre
depuis l’arrière de la manivelle.
1. Aplique massa lubrificante aos fios de
rosca do pedal.
2. Instale a anilha entre o braço da
manivela e o pedal.
3. Instale o pedal da esquerda rodando o
eixo com a mão no sentido contrário
ao dos ponteiros do relógio . Instale o
pedal da direita rodando o eixo com
a mão no sentido dos ponteiros do
relógio .
Nota: O pedal da esquerda pode ser
identificado pela pequena ranhura no
eixo, junto aos fios de rosca.
4. Aperte o pedal da esquerda rodando
uma chave sextavada de 8 mm no
sentido dos ponteiros do relógio ,
desde o lado de trás do braço da
manivela. Aperte o pedal da
direita
rodando a chave sextavada no
sentido contrário ao dos ponteiros
do relógio , desde o lado de trás do
braço da manivela.