31
Function
Funktion
Funcționarea
Funkcja
Funkce
Λειτουργία
기능
Принцип действия
To lower the seatpost, push and hold the
controller paddle and use your body weight
to compress the seatpost. To raise the
seatpost, unweight the saddle, then push
and release the controller paddle.
Seatpost position can be fixed to any point
in its travel by releasing the controller
paddle when the seatpost is at the preferred
height.
Tryk og hold kontrollens greb inde for at
sænke saddelpinden og brug din kropsvægt
til at presse saddelpinden ned. For at hæve
saddelpinden skal du lette vægten fra sadlen
og trykke på og udløse kontrollens greb.
Saddelpindens højde kan fastgøres i en
hvilken som helst position i sin bevægelse
ved at udløse kontrollens greb, når
saddelpinden er i den ønskede højde.
Pentru a coborî tija șeii apăsați şi mențineți
apăsată padela controlerului și comprimați
tija șeii cu greutatea corpului. Pentru a ridica
tija eliberați șaua, apoi apăsați şi eliberați
padela controlerului.
Poziția tijei șeii poate fi ajustată în orice
punct, prin eliberarea padelei controlerului
când tija se află la înălțimea dorită.
Aby opuścić sztycę, naciśnij i przytrzymaj
dźwignię urządzenia sterującego i używając
nacisku ciężaru ciała, wciśnij sztycę.
Aby podnieść sztycę, unieś się ponad
siodełkiem, a następnie naciśnij i zwolnij
łopatkę urządzenia sterującego.
Sztycę można ustawić w dowolnym punkcie
jej przesuwu poprzez zwolnienie dźwigni
urządzenia sterującego, gdy właściwa
wysokość zostanie wybrana.
Chcete-li sedlovku snížit, stiskněte a podržte
páčku ovladače a působením tělesné
hmotnosti stlačte sedlovku dolů. Chcete-li
sedlovku zvýšit, odlehčete sedlo a poté
stiskněte a uvolněte páčku ovladače.
Sedlovku lze zafixovat v libovolné poloze
v přípustném rozsahu tak, že uvolníte páčku
ovladače v požadované výšce sedlovky.
Για να χαμηλώσετε το λαιμό της σέλας, πιέστε
και κρατήστε πατημένο το πτερύγιο του
ελεγκτή και χρησιμοποιήστε το βάρος του
σώματός σας για να συμπιέσετε το λαιμό της
σέλας. Για να σηκώσετε το λαιμό της σέλας,
βγάλτε το βάρος από τη σέλα και κατόπιν
πιέστε και αφήστε το πτερύγιο του ελεγκτή.
Η θέση του λαιμού της σέλας μπορεί να
σταθεροποιηθεί σε οποιοδήποτε σημείο της
διαδρομής του αφήνοντας το πτερύγιο του
ελεγκτή όταν ο λαιμός της σέλας βρίσκεται
στο προτιμώμενο ύψος.
시트 포스트를 낮추려면 컨트롤러 패들을
누르고 있는 상태에서 체중을 이용해서 시트
포스트를 누르십시오. 시트 포스트를 높이려면
안장에 체중을 싣지 말고 컨트롤러 패들을
눌렀다가 놓습니다.
시트 포스트의 위치는 시트 포스트가 적절한
높이일 때 컨트롤러 패들을 놓아 언제든지
고정할 수 있습니다.
Чтобы опустить подседельный
штырь, нажмите и удерживайте рычаг
контроллера, используя массу своего
тела, чтобы сжать штырь. Чтобы поднять
подседельный штырь, перенесите массу
тела с седла, затем нажмите и отпустите
рычаг контроллера.
Положение подседельного штыря можно
зафиксировать в любой точке его хода,
отпустив рычаг контроллера, когда седло
достигнет желаемой высоты.
AXS Controller Paddle
AXS-kontrollens greb
Padela controlerului AXS
Dźwignia urządzenia sterującego
AXS
Páčka ovladače AXS
Πτερύγιο ελεγκτή AXS
AXS
컨트롤러 패들
Рычаг контроллера AXS
Press and hold
Tryk og hold inde
Apăsare şi menținere
Naciśnij i przytrzymaj
Stisknout a podržet
Παρατεταμένο πάτημα
오래 누르기
Нажать и удерживать
