9
Torque
Spænd
Cuplu de strângere
Wartość
momentu
Utahovací
moment
Ροπή
Install
Monter
Montare
Montuj
Namontovat
Τοποθέτηση
4
5
8
5-6 N·m
Install the hose firmly
into the brake caliper
while threading the
compression nut by
hand. While holding
the hose firmly in place,
use an 8 mm flare nut
wrench to tighten the
compression nut to
5-6 N·m (44-52 in-lb).
Sæt slangen fast på
bremsekalibren, mens
kompressionsmøtrikken
skrues fast med
hånden. Hold slangen
på plads, mens
kompressionsmøtrikken
spændes til 5-6 N·m med
en 8 mm åben ringnøgle.
Împingeţi furtunul
în etrier şi înşurubaţi
mufa cu mâna. În timp
ce continuaţi să ţineţi
furtunul strângeţi mufa
la 5 - 6 N·m cu o cheie
inelară deschisă de 8 mm.
Zamontuj przewód
pewnie do korpusu
dźwigni, jednocześnie
wkręcając ręcznie
nakrętkę dociskową.
Trzymając pewnie
przewód w miejscu,
użyj klucza do nakrętek
sześciokątnych 8 mm
do dokręcenia nakrętki
zaciskowej do wartości
5-6 N·m.
Našroubujte hadičku
pevně do brzdového
třmenu a utáhněte
tlakovou matici rukou.
Přidržujte hadičku pevně
na místě a pomocí 8mm
otevřeného stranového
klíče dotáhněte tlakovou
matici momentem
5–6 N·m.
Τοποθετήστε το
συρματόσχοινο σταθερά
μέσα στη δαγκάνα των
φρένων ενώ βιδώνετε
το παξιμάδι συμπίεσης
με το χέρι. Ενώ κρατάτε
σταθερά στη θέση του
το συρματόσχοινο,
χρησιμοποιήστε μια
ανοιχτή καστάνια των
8 mm για να σφίξετε το
παξιμάδι συμπίεσης ως
τα 5-6 N·m.
3
Thread the compression
fitting over the hose
barb, counter-clockwise,
until it is flush or slightly
lower than the hose
barb.
The compression fitting
is reverse threaded.
Skru
kompressionsfatningen
ned over kabelspidsen,
mod uret til den stopper.
Kompressionsfatningen
har modsat rettet
gevind.
Înșurubați mufa pe racord,
prin rotire spre stânga, până
ajunge la același nivel cu
racordul sau puțin mai jos.
Mufa are filet invers.
Wkręcaj złącze
zaciskowe na końcówkę
przewodu, obracając
w kierunku odwrotnym
do kierunku ruchu
wskazówek zegara, do
momentu, gdy będą na
równi lub złącze znajdzie
się nieco poniżej
końcówki przewodu.
Gwint złącza
zaciskowego jest
odwrócony.
Na koncovku hadičky
našroubujte proti směru
hodinových ručiček
tlakovou objímku tak,
aby byla zarovnána s
koncovkou, nebo o něco
níže.
Tlaková objímka má
obrácený závit.
Βιδώστε το εξάρτημα
συμπίεσης πάνω
από το άγκιστρο του
συρματόσχοινου,
αριστερόστροφα, μέχρι να
βρίσκεται στο ίδιο επίπεδο
ή ελαφρώς χαμηλότερα
από το άγκιστρο του
συρματόσχοινου.
Το εξάρτημα συμπίεσης έχει
αντίθετα σπειρώματα.
3
Grease
Smør
Ungere
Smaruj
Namazat
Γράσο