19
While holding the
lever blade to the bar,
compress the plunger
at the caliper and let
the pressure move the
lever blade to the fully
extended position.
Mens bremsegrebet
holdes indtil styret,
presses stemplet ved
kaliberen og lader
presset bevæge
bremsegrebet til fuldt
udstrakt position.
În timp ce ţineţi maneta
strânsă spre ghidon
comprimaţi pistonul
de la etrier şi lăsaţi ca
presiunea să extindă
maneta la maximum.
Przyciskając rączkę
dźwigni do kierownicy,
naciśnij tłoczek na
zacisku i pozwól, aby
ciśnienie cofnęło rączkę
dźwigni do jej całkowicie
rozciągniętej pozycji.
Držte páčku u řídítek,
stiskněte píst u třmenu a
nechte páčku působením
tlaku zcela povolit.
Ενώ κρατάτε τη λεπίδα
της μανέτας πάνω στην
μπάρα, πιέστε το έμβολο
της δαγκάνας και αφήστε
την πίεση να μετακινήσει
τη λεπίδα της μανέτας στην
εντελώς εκτεταμένη θέση.
Hold the syringe at the
caliper vertically. Firmly
pull on the plunger to
create a vacuum, then
compress the plunger to
pressurize the system.
Repeat this process
several times or until
only a small amount of
bubbles exit the system.
Hold sprøjten ved
kaliberen lodret Træk
krafigt i stemplet for at
danne et vakuum, pres
derefter på stemplet for
at skabe tryk i systemet.
Gentag denne proces
flere gange, eller indtil
kun en lille mængde
bobler forlader systemet.
Ţineţi seringa de
la etrier în poziţie
verticală. Trageţi ferm
pistonul seringii pentru
a forma un vacuum,
apoi apăsaţi-l pentru
a presuriza sistemul.
Repetaţi acest proces de
mai multe ori, sau până
când din sistem mai iese
numai o cantitate mică
de bule de aer.
Trzymaj skrzykawkę
na zacisku pionowo.
Zdecydowanie
wyciągaj tłoczek, aby
stworzyć próżnię, a
następnie naciśnij
tłoczek, aby uszczelnić
układ. Powtarzaj ten
zabieg kilkakrotnie do
momentu, w którym
jedynie niewielka ilość
bąbelków powietrza
wydostaje się z układu.
Držte stříkačku u
třmenu svisle. Důrazným
zatažením za píst
vytvořte vakuum a poté
píst stiskněte a systém
natlakujte. Uvedený
proces několikrát
zopakujte, aby posléze
ze systému unikalo jen
malé množství bublin.
Κρατήστε τη σύριγγα
στη δαγκάνα κάθετα.
Τραβήξτε σταθερά
το έμβολο για να
δημιουργήσετε κενό,
και κατόπιν πιέστε
το έμβολο για να
δημιουργήσετε πίεση στο
σύστημα. Επαναλάβετε
τη διαδικασία αυτή
αρκετές φορές ή
μέχρι να βγαίνουν
από το σύστημα μόνο
ένας μικρός αριθμός
φυσαλίδων.
Adjust
Juster
Reglare
Reguluj
Nastavit
Προσαρμογή
2
1
Bleed the Rim Caliper
Bleed (udluft) fælgkalibren
Aerisirea etrierului pentru jantă
Odpowietrzanie zacisku
hamulca obręczowego
Odvzdušnění třmenu ráfkové
brzdy
Εξαέρωση της δαγκάνας
στεφανιού