SRAM eTap AXS HRD, Руководство по сливу крови

Страница: 20 / 43

20
Lever syringe
1
Prepare the Syringes Gør sprøjterne klar Pregătirea seringilor
Przygotowanie strzykawek Příprava stříkaček Προετοιμασία των συρίγγων
주사기 준비하기
To assemble a syringe for the shift-brake
lever, thread the bleed clamp assembly onto
one of the syringe plungers.
For at sætte en sprøjte på bremsen med
gearskifte skal samlingen til bleed-klemmen
skrues på en af sprøjterne.
Pentru a asambla o seringă pentru maneta
de schimbare a vitezelor și frână înșurubați
ansamblul sculei de aerisit cu adaptorul
pentru manetă pe unul dintre pistoanele
seringilor.
Aby zamontować strzykawkę do dźwigni
hamulca-zmiany biegów hamulca, należy
przykręcić zacisk odpowietrzający na jeden
z tłoczków strzykawki.
Při přípravě stříkačky pro brzdovou páku
našroubujte na jeden z pístů stříkačky
sestavu odvzdušňovací svorky.
Για να συναρμολογήσετε μια σύριγγα για τη
μανέτα αλλαγής ταχυτήτων/φρένων, βιδώστε
το συγκρότημα σφιγκτήρα εξαέρωσης πάνω
σε ένα από τα έμβολα της σύριγγας.
쉬프트 브레이크에 주사기를 결합하려면 블리드
클램프를 주사기 플런저에 끼웁니다.
2 Fill the syringe with DOT
fluid until it is about
3/4 full.
Do not use mineral oil.
Hold the syringe upright,
cover the tip with a rag, and
depress the plunger just
enough to remove any air
bubbles. The syringe should
still be close to 3/4 full.
Fyld sprøjten med DOT-
væske, til den er ca.
3/4 fuld.
Brug ikke mineralolie.
Hold sprøjten opad, dæk
spidsen med en klud, og tryk
lidt på stemplet for at fjerne
alle luftbobler. Sprøjten skal
stadig være tæt på 3/4 fuld.
Umpleţi seringa pe
aproximativ 3/4 cu lichid
DOT.
Nu utilizaţi ulei mineral.
Ţineţi seringa vertical,
acoperiţi vârful cu o cârpă
şi apăsaţi pistonul numai
cât este necesar pentru a
elimina bulele de aer. Seringa
ar trebui să fie în continuare
plină pe aproape 3/4.
Należy napełnić strzykawkę
płynem DOT do około 3/4
objętości.
Nie stosuj oleju
mineralnego.
Należy trzymać strzykawkę
pionowo, nakryć końcówkę
szmatką i nacisnąć
tłoczek na tyle, by usunąć
wszelkie bąbelki powietrza.
Strzykawka winna być
napełniona do około 3/4
objętości.
Naplňte stříkačku kapalinou
DOT zhruba do tří čtvrtin.
Nepoužívejte minerální
olej.
Přidržujte stříkačku ve
vzpřímené poloze, zakryjte
špičku utěrkou a opatrným
stlačením pístu vytlačte ze
stříkačky všechny vzduchové
bubliny. Stříkačka by měla být
stále plná přibližně do tří čtvrtin.
Γεμίστε τη σύριγγα με υγρό
DOT μέχρι περίπου τα 3/4.
Μην χρησιμοποιείτε
ορυκτέλαιο.
Κρατήστε τη σύριγγα όρθια,
καλύψτε το άκρο με ένα
πανί και πιέστε το έμβολο
τόσο ώστε να βγουν τυχόν
φυσαλίδες αέρα. Η σύριγγα θα
πρέπει να παραμένει ακόμα
γεμάτη έως περίπου τα 3/4.
주사기에
DOT
브레이크 액을
3/4
정도 차도록 넣습니다
.
미네랄 오일을 사용하지
마십시오
.
주사기를 세워서 잡고
,
천으로
주사기 끝을 덮은 다음 기포가
사라질 만큼만 플런저를
누릅니다
.
주사기는 여전히
3/4
에 가깝게 차있어야
합니다
.
Install Monter Montare
Montuj Namontovat Τοποθέτηση
설치