Speck BADU Скачать руководство пользователя страница 90

Страница: 90 / 196

Entretien/Maintenance

28 FR

08|2018

8 Entretien/Maintenance

AVIS



Fermer tous les clapets anti-retour et vider les tuyauteries

avant tous travaux de maintenance.

Applicable à toutes les pompes

Quand?

Quoi?

Régulièrement



Nettoyer le panier filtrant.

En cas de risque de gel



Vidanger en temps voulu la

pompe et les tuyauteries
présentant un risque de gel.

Tâches supplémentaires pour les pompes avec lanterne
plastique (-AK)

Quand?

Quoi?

Régulièrement



Enlever les cristaux de sel

provoqués par l'eau salée. Voir
chapitre 8.3, page 30

Avant un long temps
d'arrêt



Rincer

pompe avec de l'eau

du robinet afin d'empêcher la
formation de cristaux sur la
garniture mécanique.



Une fois les travaux de maintenance effectués, mettre en

œuvre toutes les mesures nécessaires pour remettre la
pompe en service. Voir chapitre 6.1, page 23



Les adresses pour l'entretien et le service après-vente se

trouvent sur le site Internet : www.speck-pumps.com.

8.1

Démonter/remonter le couvercle/le panier filtrant

Le couvercle et le panier filtrant doivent être retirés au moment de
la réalisation de divers travaux. Voir au paragraphe 8.1 dans la
fiche technique de pompe correspondante.

Содержание BADU

Страница 1: ...ithout plastic lantern construction AK FR Pompes non auto amor antes ou auto amor antes avec sans lanterne plastique ex cution AK NL Normaal en zelfaanzuigende pompen met zonder uitvoering met kunstst...

Страница 2: ...s DE Originalbetriebsanleitung EN Original operation manual FR Instruction d utilisation originale NL Oorspronkelijke gebruikershandleiding IT Manuale d istruzioni originale ES Instrucciones para el m...

Страница 3: ...DE DE DE Originalbetriebsanleitung Normal und selbstansaugende Pumpen mit ohne Kunststofflaternen Ausf hrung AK W90 80 026 P AU F ZU OU VRI R FER ME R...

Страница 4: ...23 949 260 info speck pumps com www speck pumps com Alle Rechte vorbehalten Inhalte d rfen ohne schriftliche Zustimmung von SPECK Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH weder verbreitet vervielf ltigt bearb...

Страница 5: ...satzteile 8 2 6 Schilder 9 2 7 Restrisiken 9 2 7 1 Herabfallende Teile 9 2 7 2 Rotierende Teile 9 2 7 3 Elektrische Energie 10 2 7 4 Hei e Oberfl chen 10 2 7 5 Gefahrstoffe 10 2 7 6 Ansauggefahr 10 2...

Страница 6: ...fstellen und an die Rohrleitung anschlie en 20 5 4 Elektrischer Anschluss 21 6 Inbetriebnahme Au erbetriebnahme 22 6 1 Inbetriebnahme 22 6 1 1 Selbstansaugende Pumpe mit Wasser f llen 22 6 1 2 Pumpe a...

Страница 7: ...oduktes aufbewahren Anleitung dem Bedien und Wartungspersonal jederzeit zug nglich machen Anleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produktes weitergeben 1 2 Mitgeltende Dokumente Pu...

Страница 8: ...dnis oder zum Optimieren der Arbeitsabl ufe Um die korrekte Bedienung zu verdeutlichen sind wichtige Informationen und technische Hinweise besonders hervorgehoben Symbol Bedeutung Einschrittige Handlu...

Страница 9: ...des Einsatzbereichs der im Pumpendatenblatt spezifiziert ist zum Beispiel bei zu hohem Systemdruck ffnen und Instandhalten der Pumpe Anlage durch nicht qualifiziertes Personal 2 2 Personalqualifikatio...

Страница 10: ...die Einhaltung aller relevanten gesetzlichen Vorschriften und Richtlinien ist der Betreiber der Anlage verantwortlich Bei Verwendung der Pumpe Anlage folgende Vorschriften beachten Diese Anleitung Wa...

Страница 11: ...el verwenden Nicht unter schwebenden Lasten aufhalten 2 7 2 Rotierende Teile Scher und Quetschgefahr besteht aufgrund von offenliegenden rotierenden Teilen Alle Arbeiten nur bei Stillstand der Pumpe A...

Страница 12: ...d anbringen Nicht einschalten An der Anlage wird gearbeitet Spannungsfreiheit pr fen Elektrische Anlage regelm ig auf ordnungsgem en Zustand pr fen 2 7 4 Hei e Oberfl chen Der Elektromotor kann eine T...

Страница 13: ...den Flanschverbindungen oder an der Pumpe selbst entstehen Pumpe nicht als Festpunkt f r die Rohrleitung verwenden Rohrleitungen spannungsfrei anschlie en und elastisch lagern Gegebenenfalls Kompensa...

Страница 14: ...Pumpe mehrfach bersteigen Drucksto d mpfer oder Windkessel einbauen Schlagartig schlie ende Armaturen vermeiden beziehungsweise wenn vorhanden langsam schlie en 2 9 6 Blockieren der Pumpe Schmutzteil...

Страница 15: ...enden Punkten nicht mehr gew hrleistet Bei nicht ordnungsgem em Zustand des Rohrleitungssystems Bei festsitzender Pumpe Siehe Kapitel 2 8 auf Seite 10 Bei schadhafter oder fehlender Schutzeinrichtunge...

Страница 16: ...ugende Pumpe 1 Saugstutzen 3 Motor 2 Druckstutzen 4 Deckel mit Saugsieb 3 1 Funktion Die Pumpe saugt das Wasser aus dem Schwimmbecken ber eine Absperrarmatur und den Saugstutzen 1 an Das Saugsieb 4 fa...

Страница 17: ...ch herabfallendes Transportgut Die Trag sen am Motor sind nur f r das Gewicht des Motors ausgelegt Beim Anh ngen eines kompletten Pumpenaggregates k nnen die Trag sen ausbrechen Pumpenaggregat motor u...

Страница 18: ...Gewindes und Eindringen von Fremdk rpern durch ungesch tzte Stutzen Stutzenabdeckungen erst vor Anschlie en der Rohrleitungen entfernen HINWEIS Besch digung oder Verlust von Einzelteilen Originalverpa...

Страница 19: ...umpenmotors und anderer Anlagenteile zum Beispiel der Schaltschr nke und Steuerger te Begrenzung der Umgebungstemperatur auf maximal 40 C 5 1 4 K rper und Luftschall bertragung Vorschriften f r baulic...

Страница 20: ...t unter dem Niveau des Wasserspiegels verlegen Saugleitung folgenderma en verlegen um die Bildung von Lufts cken zu vermeiden Bei Zulaufbetrieb kontinuierlich fallend Bei Saugbetrieb kontinuierlich st...

Страница 21: ...halb des Wasserniveaus im Zulaufbetrieb oder oberhalb des Wasserniveaus im Saugbetrieb aufgestellt werden W90 80 020 P A B 1 Abb 3 A Aufstellung oberhalb des Wasserniveaus Saugbetrieb B Aufstellung un...

Страница 22: ...iegende Verschraubung zur Montage der Rohrleitung verwendet Bei ABS Verklebungen muss eine Aush rtezeit von mindestens zw lf Stunden ber cksichtigt werden HINWEIS Besch digung der Pumpe durch unzul ss...

Страница 23: ...hutzschalter installiert werden Dabei die Werte auf dem Typenschild beachten Stromkreis mit einer Fehlerstromschutzeinrichtung Nennfehlerstrom IFN 30 mA sch tzen Nur geeignete Leitungstypen entspreche...

Страница 24: ...schen 6 8 7 2 und einen idealen Chlorwert zwischen 0 3 1 5 mg L Privatbereich und 0 3 0 6 mg l Kommunalbereich achten 2 Pumpe mit sauberem Wasser bis zum Sauganschluss f llen HINWEIS Ein zu starkes An...

Страница 25: ...t und dieser sich in die falsche Richtung dreht ist die Pumpe Anlage lauter und f rdert weniger 4 Bei Drehstrommotor Darauf achten dass sich der Motor in Richtung des aufgeklebten Drehrichtungspfeiles...

Страница 26: ...chst den Schwimmbadbauer zu verst ndigen 7 1 bersicht St rung M gliche Ursache Abhilfe Pumpe wird durch Wicklungsschutz kontakt oder Motorschutz schalter au er Betrieb gesetzt berlastung Pumpe pr fen...

Страница 27: ...nen 3 Spannungsversorgung wieder herstellen HINWEIS Wenn die Pumpe festsitzt kann der Motor durch mehrmaliges Einschalten besch digt werden Sicherstellen dass die Pumpe Anlage nur einmal eingeschaltet...

Страница 28: ...tfernen Siehe Kapitel 8 3 auf Seite 28 Vor l ngerem Stillstand Pumpe mit Leitungswasser sp len um Kristallbildung an der Gleitringdichtung zu vermeiden Nach Beendigung der Instandhaltungsarbeiten alle...

Страница 29: ...sser abspritzen 6 Saugsieb einsetzen HINWEIS Hochkonzentrierte Wasserpflegemittel k nnen die Pumpe besch digen Keine Wasserpflegemittel insbesondere in Tablettenform in das Saugsieb legen HINWEIS Ein...

Страница 30: ...dig befreit und sichtbar ist 5 Motorwelle an der L fterseite mit einem Schraubendreher durchdrehen Die Motorwelle muss sich leicht durchdrehen lassen 6 Spannungsversorgung wieder herstellen 8 4 Gew hr...

Страница 31: ...gen und vorschriftsgem entsorgen Die Pumpe Anlage beziehungsweise die Einzelteile m ssen nach Lebensdauerende fachgerecht entsorgt werden Eine Entsorgung im Hausm ll ist nicht zul ssig Verpackungsmate...

Страница 32: ...Bestimmungsgem e Verwendung 8 E Elektrischer Anschluss 22 Entsorgung 30 Ersatzteile 9 F Fehlanwendungen 8 Frost 13 G Gew hrleistung 29 Gleitringdichtung 25 I Inbetriebnahme 23 M Mitgeltende Dokumente...

Страница 33: ...EN EN EN Translation of original operation manual Non self priming and self priming pumps with without plastic lantern construction AK W90 80 026 P AU F ZU OU VRI R FER ME R...

Страница 34: ...ax 49 9123 949 260 info speck pumps com www speck pumps com All rights reserved Contents may not be distributed duplicated edited or transferred to third parties without the written permission of SPEC...

Страница 35: ...arts 8 2 6 Signs 8 2 7 Residual risk 8 2 7 1 Falling parts 8 2 7 2 Rotating parts 9 2 7 3 Electrical energy 9 2 7 4 Hot surfaces 10 2 7 5 Hazardous materials 10 2 7 6 Suction danger 10 2 8 Faults 10 2...

Страница 36: ...ng the pump and connecting it to the pipework 19 5 4 Electrical connection 20 6 Commissioning Decommissioning 21 6 1 Commissioning 21 6 1 1 Filling self priming pumps with water 21 6 1 2 Checking how...

Страница 37: ...ess to the manual for operating and service personnel at all times Pass the manual on to any future owners or operators of the product 1 2 Other applicable documents Pump data sheet Packing list 1 2 1...

Страница 38: ...EN 08 2018 Important information and technical notes are specially marked to explain correct operation Symbol Meaning Instructions for a one step action 1 2 Directions for a multi step action Observe...

Страница 39: ...the pump unit by unqualified personnel 2 2 Personnel qualification This unit can be used by children aged 8 and over as well as by persons with limited physical sensory or mental capacity or by peopl...

Страница 40: ...al and safety regulations of the operator 2 4 Protective equipment Reaching into moving parts e g coupling and or impeller fan can cause serious injury Never operate the pump unit without protective c...

Страница 41: ...erns AK version which is in operation Do not wear loose clothing Wear a hair net Do not wear jewellery 2 7 3 Electrical energy There is an increased risk of electric shock when working on the electric...

Страница 42: ...ediately Seized pump If a pump seizes and is switched on several times repeatedly the motor can be damaged Observe the following points Do not switch the pump unit on repeatedly Turn the motor shaft b...

Страница 43: ...essure on the delivery side Motor overload switch set incorrectly Ambient temperature which is too high Do not operate the pump with the valves closed minimum flow rate 10 of Qmax For pumps with a thr...

Страница 44: ...plenty of time Remove the pump unit during periods of frost and store it in a dry room 2 9 9 Safe use of the product Safe use of the product is no longer guaranteed in the following instances If the p...

Страница 45: ...mp 1 Suction discharge 3 Motor 2 Pressure discharge 4 Lid with strainer basket 3 1 Function The pump draws the water from the swimming pool via a shut off valve and the suction discharge 1 If there is...

Страница 46: ...being transported can fall and result in death or crushing of limbs The lifting hooks on the motor are designed for the weight of the motor The lifting hooks can break if the complete pump unit is att...

Страница 47: ...CE There is a risk of damage to the threads and entry of foreign matter due to open ports Do not remove the port covers until the pipes are ready to be connected NOTICE Damage or loss of individual pa...

Страница 48: ...mm Cooling of the pump motor and other system components for example switch cabinets and control units Limitation of the ambient temperature to maximum 40 C 5 1 4 Structure borne and airborne noise tr...

Страница 49: ...the water level Lay the suction line as follows to prevent air pockets from forming For intake mode continuously falling For suction operation mode continuously rising If the pump is installed above t...

Страница 50: ...or above the water level in suction operation mode W90 80 020 P A B 1 Fig 3 A Installation above water level suction operation mode B Installation below water level intake mode 1 Foot valve is necess...

Страница 51: ...pe teflon tape or the unions enclosed are used to install the pipe For ABS bonding a curing time of at least 12 hours must be observed NOTICE The pump can be damaged by unauthorised mechanical strains...

Страница 52: ...In doing so observe the values on the motor name plate Protect power supply with a ground fault circuit interrupter nominal residual current IFN 30 mA Only use suitable pipe types according to regiona...

Страница 53: ...H values of 6 8 7 2 and the ideal chlorine values of 0 3 1 5 mg L private sector and 0 3 0 6 mg l public sector 2 Fill the pump with clean water up to the inlet connection NOTICE Tightening the lid to...

Страница 54: ...mp has a three phase motor and it turns in the wrong direction the pump unit is louder and has a lower capacity 4 For three phase motors Ensure that the motor turns in the direction of the arrow label...

Страница 55: ...irst informing the swimming pool contractor if there are irregularities 7 1 Overview Problem Possible cause Solution Pump is switched off by the built in or external overload switch Overload Check pum...

Страница 56: ...ewdriver 2 Only open the valve on the delivery side halfway 3 Reconnect to the power supply NOTICE If the pump seizes and is repeatedly switched on the motor can be damaged Ensure that the pump unit i...

Страница 57: ...ly Remove salt crystals caused by the salt water See point 8 3 on page 27 Prior to longer idle periods Rinse the pump with tap water to prevent crystals from forming on the mechanical seal After compl...

Страница 58: ...with water 6 Return strainer basket NOTICE High concentration water treatment products can damage the pump Do not place water treatment products particularly in tablet form into the strainer basket NO...

Страница 59: ...e that the motor shaft is completely free of salt crystals and is visible 5 Turn the motor shaft on the fan side using a screwdriver The motor shaft must be easy to turn 6 Reconnect to the power suppl...

Страница 60: ...ccording to the regulations At the end of its service life the pump unit or individual components must be disposed of correctly Disposal in the household waste is not permitted Dispose of the packagin...

Страница 61: ...ioning 22 23 Defects Overview 24 Disposal 29 E Electrical connection 21 F Faults 11 24 Frost 13 I Installation 17 19 Intended use 8 M Maintenance 26 Mechanical seal 24 misuse 8 O Other applicable docu...

Страница 62: ......

Страница 63: ...FR FR FR Traduction des instructions d utilisation originale Pompes non auto amor antes ou auto amor antes avec sans lanterne plastique ex cution AK W90 80 026 P AU F ZU OU VRI R FER ME R...

Страница 64: ...949 260 info speck pumps com www speck pumps com Tous droits r serv s Le contenu ne doit pas tre distribu copi modifi ou encore c d un tiers sans l accord crit de la soci t SPECK Pumpen Verkaufsgesel...

Страница 65: ...9 2 7 Risques r siduels 9 2 7 1 Chute de pi ces 9 2 7 2 Pi ces rotatives 9 2 7 3 nergie lectrique 10 2 7 4 Surfaces chaudes 10 2 7 5 Substances dangereuses 10 2 7 6 Risque d aspiration 10 2 8 Pannes 1...

Страница 66: ...pompe et la raccorder aux tuyauteries 20 5 4 Branchement lectrique 21 6 Mise en service Mise hors service 23 6 1 Mise en service 23 6 1 1 Remplir d eau la pompe auto amor ante 23 6 1 2 V rifier le bon...

Страница 67: ...d emploi doit tre tout moment accessible pour les op rateurs et le personnel de maintenance Transmettre le mode d emploi tout propri taire ou utilisateur futur 1 2 Documents annexes Fiche technique d...

Страница 68: ...n ou optimiser le d roulement des op rations Pour une utilisation correcte du filtre des informations importantes ainsi que des conseils techniques sont pr sent s de fa on sp cifique Symbole Significa...

Страница 69: ...ation avec syst me de canalisation d form Utilisation de la pompe l installation en dehors des limites de fonctionnement d termin es sur la fiche technique de la pompe par exemple pression du syst me...

Страница 70: ...sonnel a lu ces instructions d utilisation et assimil les tapes de travail n cessaires 2 3 Consignes de s curit L exploitant du syst me est responsable du respect de tous les r glements et directives...

Страница 71: ...oteur et de la pompe est accrocher la fois du c t du moteur et du c t de la pompe Voir Fig 2 page 15 et N utiliser que des appareils et engins de levage appropri s et techniquement irr prochables Il e...

Страница 72: ...l installation Apposer un panneau d avertissement Interdit de mettre en marche Travaux en cours Contr ler l absence de tension Contr ler r guli rement la conformit de l installation lectrique 2 7 4 Su...

Страница 73: ...le corps humain et la transmission des sons a riens Ce faisant respecter les prescriptions en vigueur En cas de d passement des charges sur les tuyauteries des fuites peuvent survenir au niveau des j...

Страница 74: ...d bit minimum 10 du d bit maximum Pour les pompes quip es d un moteur courant alternatif installer un dispositif de protection du moteur et le r gler correctement Ne pas d passer la temp rature ambia...

Страница 75: ...pompe l installation et la stocker dans un local sec 2 9 9 Utilisation du produit en toute s curit L utilisation du produit en toute s curit n est plus garantie lorsque les points suivants ne sont pa...

Страница 76: ...3 Moteur 2 Volute de refoulement 4 Couvercle avec panier filtrant 3 1 Fonctionnement La pompe aspire l eau du bassin par le biais d un clapet anti retour et de l orifice d aspiration 1 Le cas ch ant l...

Страница 77: ...embres suite la chute d un mat riel transport Les anneaux de levage sont uniquement con us pour supporter le poids du moteur Les anneaux peuvent casser si l on accroche un agr gat de pompe complet Le...

Страница 78: ...e et introduction de corps trangers par des orifices non prot g s Enlever les capuchons de protection des orifices au moment du raccordement des tuyauteries AVIS D t rioration ou perte de composants i...

Страница 79: ...et le mur 50 mm Refroidissement du moteur de la pompe et d autres pi ces de l installation comme les armoires lectriques et appareils de commande par exemple Limitation de la temp rature ambiante 40 C...

Страница 80: ...Veiller poser des tuyauteries d aspiration et de refoulement les plus courtes et avec le moins de coudes possibles viter les croisements et les changements de direction brusques Maintenir autant que p...

Страница 81: ...r ou n aspire pas du tout V rifier et s asurer de l tanch it de la conduite d aspiration et que le couvercle est solidement viss 5 3 Mise en place La pompe peut tre install e soit en dessous du niveau...

Страница 82: ...ise tanch it les filetages peuvent tre endommag s et affecter l efficacit de l tanch it Selon le type de pompe utiliser une bande de t flon ou les raccords livr s avec la pompe servant au raccordement...

Страница 83: ...t de 3 mm par p le AVERTISSEMENT Risque de d charge lectrique due la tension sur le corps de pompe Pour les pompes quip es d un moteur triphas ou d un moteur monophas sans disjoncteur magn to thermiqu...

Страница 84: ...timent Protection 1 230 V 3 400 V fusible 16 A lent ou disjoncteur automatique type K 16 A Pouvoir de coupure ultime ICN 6 kA Les pompes quip es de c bles et de connecteurs sont pr tes tre raccord es...

Страница 85: ...en particulier sous forme de tablette Veuillez respecter la valeur id ale de pH entre 6 8 et 7 2 et la valeur id ale de chlore entre 0 3 et 1 5mg l pour les piscines priv es ou entre 0 3 et 0 6 mg l...

Страница 86: ...ompe et la conduite d aspiration 3 Enclencher la pompe l installation AVIS Si la pompe est quip e d un moteur triphas et qu elle tourne dans le mauvais sens la pompe est bruyante et son efficacit est...

Страница 87: ...la pompe est en fonctionnement Selon la qualit de l eau et le nombre d heures de fonctionnement de la pompe il se peut que la garniture m canique ne soit plus tanche En cas de fuite d eau permanente...

Страница 88: ...ment de la pompe Garniture m canique non tanche Changer le joint d tanch it Moteur tr s bruyant Roulements bille d fectueux Mauvais sens de rotation Faire remplacer les roulements bille par un m canic...

Страница 89: ...qu une seule fois 4 Attendre jusqu ce que le disjoncteur thermique dans le bobinage du moteur s enclenche automatiquement apr s son refroidissement ou R initialiser le disjoncteur de protection de mot...

Страница 90: ...qu s par l eau sal e Voir chapitre 8 3 page 30 Avant un long temps d arr t Rincer la pompe avec de l eau du robinet afin d emp cher la formation de cristaux sur la garniture m canique Une fois les tra...

Страница 91: ...ttre le panier filtrant AVIS Les produits d entretien hautement concentr s peuvent endommager la pompe N introduire aucun produit d entretien dans le panier filtrant en particulier sous forme de table...

Страница 92: ...teur 2 4 Assurez vous que l arbre moteur est d barrass des cristaux de sel et visible 5 Faire tourner l arbre moteur avec un tournevis du c t du ventilateur L arbre moteur doit pouvoir trouner sans di...

Страница 93: ...x prescriptions La pompe l installation et les composants doivent tre limin s dans les r gles de l art la fin de leur dur e de vie Une limination avec les d chets m nagers normaux est interdite Jeter...

Страница 94: ...la pompe 25 Documents annexes 6 E Elimination 33 Entretien 30 Erreurs de manipulation 8 G Garantie 32 Garniture m canique 27 Gel 14 I Installation 18 M Mise en place 20 Mise en service 24 Mise hors se...

Страница 95: ...NL NL NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruikershandleiding Normaal en zelfaanzuigende pompen met zonder uitvoering met kunststof lantaarn W90 80 026 P AU F ZU OU VRI R FER ME R...

Страница 96: ...x 49 9123 949 260 info speck pumps com www speck pumps com Alle rechten voorbehouden De inhoud mag zonder schriftelijke toestemming van SPECK Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH niet verspreid vermenigvu...

Страница 97: ...onderdelen 8 2 6 Afbeeldingen 9 2 7 Overige risico s 9 2 7 1 Vallende delen 9 2 7 2 Draaiende delen 9 2 7 3 Elektrische energie 10 2 7 4 Hete oppervlakken 10 2 7 5 Gevaarlijke stoffen 10 2 7 6 Aanzuig...

Страница 98: ...op de leiding aansluiten 20 5 4 Elektrische aansluiting 21 6 Inbedrijfstelling Buitenbedrijfstelling 23 6 1 Inbedrijfstelling 23 6 1 1 Zelfaanzuigende pomp met water vullen 23 6 1 2 Soepel lopen van d...

Страница 99: ...ur van het product Zorg dat de handleiding te allen tijde beschikbaar is voor het bedienings en onderhoudspersoneel Geef de handleiding door aan elke volgende eigenaar of gebruiker 1 2 Overige relevan...

Страница 100: ...f ter optimalisatie van handelingen Om de correcte bediening te verduidelijken zijn belangrijke informatie en technische aanwijzingen speciaal opgemaakt Symbool Betekenis Uit te voeren handeling besta...

Страница 101: ...tie buiten het toepassingsge bied zoals gespecificeerd is in het datablad met pompge gevens bijvoorbeeld bij een te hoge systeemdruk Openen en onderhouden van de pomp installatie door niet gekwalifice...

Страница 102: ...lijk voor het naleven van alle relevante wettelijke voorschriften en richtlijnen Neem bij gebruik van de pomp installatie onderstaande voorschriften in acht Deze handleiding Waarschuwingen en aanwijzi...

Страница 103: ...en Ga niet onder hangende last staan 2 7 2 Draaiende delen Openliggende draaiende delen leveren gevaar op voor snijwonden en beknelling Voer alle werkzaamheden uitsluitend uit bij stilstand van de pom...

Страница 104: ...elen Scheid de installatie van de netspanning Breng een waarschuwing aan Niet inschakelen Aan deze installatie wordt gewerkt Controleer of de installatie spanningsloos is Controleer periodiek de goede...

Страница 105: ...alleer de pomp installatie zo dat trillingen en geluidsgolven zo min mogelijk worden doorgegeven Neem de betreffende voorschriften in acht Bij te hoge krachten op de leidingen kunnen lekkages ontstaan...

Страница 106: ...loten afsluiters Minimale capaciteit 10 van Qmax Bij pompen met een draaistroommotor de motorbeveiligings schakelaar installeren en correct instellen Zorg dat de toegestane omgevingstemperatuur van 40...

Страница 107: ...stallatie tijdens de vorstperiode uitbouwen en in een droge ruimte opslaan 2 9 9 Veilig gebruik van het product Een veilig gebruik van het product is in onderstaande gevallen niet langer gewaarborgd B...

Страница 108: ...zuigende pomp 1 Zuigaansluiting 3 Motor 2 Persaansluiting 4 Deksel met filtermandje 3 1 Werking De pomp zuigt het water uit het zwembad aan via een afsluiter en de zuigaansluiting 1 Het filtermandje 4...

Страница 109: ...e delen De hijsogen aan de motor zijn alleen geschikt om het gewicht van de motor te dragen Bij het ophangen van een volledig pomp aggregaat kunnen de hijsogen breken Indien aanwezig het pompaggregaat...

Страница 110: ...de schroefdraad en het indringen van vreemde voorwerpen door niet afgedekte aansluitingen Afdekkingen op de aansluitingen pas voor het aansluiten van de leidingen verwijderen LET OP Beschadiging of v...

Страница 111: ...iedelen bijvoorbeeld schakelkasten en besturingen Begrenzing van de omgevingstemperatuur op maximaal 40 C 5 1 4 Overdracht van trillingen en geluidsgolven Neem de voorschriften voor constructieve gelu...

Страница 112: ...vermijden Zuigleiding zo mogelijk onder het niveau van de waterspiegel leggen Zuigleiding op de volgende manier aanleggen om luchtzakvorming te vermijden Bij toeloopbedrijf continu dalend Bij aanzuig...

Страница 113: ...waterniveau worden geplaatst in toeloopbedrijf of boven het waterniveau in aanzuigbedrijf W90 80 020 P A B 1 Afb 3 A Opstelling boven het waterniveau aanzuigbedrijf B Opstelling onder het waterniveau...

Страница 114: ...lonband of bijgevoegde koppelingen voor montage van de leidingen gebruikt Bij ABS lijmverbindingen moet een uithardingstijd van minstens twaalf uur in acht worden genomen LET OP Beschadiging van de po...

Страница 115: ...r motorbeveiliging zie datablad met pompgegevens moet een correct ingestelde motorbeveiligingsschakelaar ge nstalleerd worden Neem daarbij de waarden op het typeplaatje in acht Bescherm het stroomcirc...

Страница 116: ...allatie 22 NL 08 2018 Pompen met kabel en stekker zijn aansluitgereed bedraad Wanneer de netleiding is beschadigd moet deze door de fabrikant of de klantenservice worden vervangen om gevaren te voorko...

Страница 117: ...oor een ideale pH waarde tussen 6 8 7 2 en een ideale chloorwaarde tussen 0 3 1 5 mg L priv sector en 0 3 0 6 mg l openbare sector 2 Pomp met schoon water tot de zuigaansluiting vullen LET OP Wanneer...

Страница 118: ...een 3 fasenmotor en deze in de verkeerde richting draait maakt de pomp installatie meer geluid en pompt deze minder water 4 Bij een 3 fasenmotor contoleer dat de motor in de richting van de pijl draai...

Страница 119: ...geldt met name tijdens de inlooptijd Afhankelijk van de waterkwaliteit en het aantal bedrijfsuren kan de mechanical seal gaan lekken Wanneer er permanent water vrijkomt moet de mechanical seal vervan...

Страница 120: ...r komt continu water uit de pomp De mechanical seal lekt Vervang de mechanical seal Harde motorgeluiden Kogellager defect Onjuiste draairichting Laat het kogellager vervangen door een monteur Neem con...

Страница 121: ...org dat de pomp installatie slechts een keer wordt ingeschakeld 4 Wachten tot de thermische zekering de motor na het afkoelen daarvan automatisch inschakelt of De motorbeveiligingsschakelaar indrukken...

Страница 122: ...hoofdstuk 8 3 op bladzijde 30 Na een langere periode van stilstand Pomp met leidingwater spoelen om kristalvorming aan de mechanical seal te vermijden Na be indiging van de onderhoudswerkzaamheden all...

Страница 123: ...rmandje terugplaatsen LET OP Hoog geconcentreerde waterbehandelingsproducten kunnen de pomp beschadigen Waterbehandelingsproducten met name in tabletvorm mogen niet in het filtermandje gelegd worden L...

Страница 124: ...g vrij van zoutkristallen is en dat deze zichtbaar is 5 Draai de motoras rond aan de ventilatorzijde met een schroevendraaier De motoras moet makkelijk rond kunnen draaien 6 Sluit de pomp weer aan op...

Страница 125: ...deze af conform de voorschriften De pomp installatie resp losse onderdelen moeten aan het einde van hun levensduur correct worden afgevoerd Afvoer met het normale huisvuil is niet toegestaan Voer ver...

Страница 126: ...uiting 22 G Garantie 31 Gebruik volgens bestemming 8 I Inbedrijfstelling 24 Installatie 18 L leiding 12 19 21 Leiding 19 M Mechanical seal 26 O Onderhoud 29 onjuist gebruik 8 Overige relevante documen...

Страница 127: ...IT IT IT Traduzione del manuale d istruzioni originali Pompe aspirazione normale e autoadescanti con senza campana in plastica AK W90 80 026 P AU F ZU OU VRI R FER ME R...

Страница 128: ...49 260 info speck pumps com www speck pumps com Tutti i diritti riservati I contenuti non potranno essere diffusi riprodotti modificati n ceduti a terzi senza il consenso scritto di SPECK Pumpen Verka...

Страница 129: ...esidui 9 2 7 1 Caduta di componenti 9 2 7 2 Parti rotanti 9 2 7 3 Energia elettrica 10 2 7 4 Superfici ad alta temperatura 10 2 7 5 Sostanze pericolose 10 2 7 6 Pericolo di aspirazione 10 2 8 Guasti 1...

Страница 130: ...20 5 3 1 Montaggio della pompa e collegamento alla tubazione 21 5 4 Collegamento elettrico 22 6 Messa in servizio Messa fuori servizio 24 6 1 Messa in servizio 24 6 1 1 Riempire con acqua la pompa aut...

Страница 131: ...ostantemente accessibili al personale di servizio e di manutenzione Consegnare le istruzioni ad ogni proprietario o utilizzatore futuro 1 2 Altra documentazione valida Scheda tecnica della pompa Elenc...

Страница 132: ...illustrare e chiarire l uso corretto informazioni importanti ed avvertenze tecniche sono evidenziate in modo particolare Simbolo Significato Singola azione da compiere 1 2 Istruzioni per una serie di...

Страница 133: ...namento della pompa impianto al di fuori del suo campo d impiego cos come precisato all interno della scheda tecnica ad esempio in presenza di una pressione eccessiva del sistema Apertura e riparazion...

Страница 134: ...icurezza Dell osservanza delle disposizioni di legge e delle direttive in materia responsabile il gestore dell impianto Per l utilizzo pompa impianto osservare le seguenti disposizioni Il presente man...

Страница 135: ...gatura idonei e in perfette condizioni tecniche Non sostare sotto i carichi sospesi 2 7 2 Parti rotanti Pericolo di taglio e di schiacciamento dovuto alle parti rotanti scoperte Svolgere qualsiasi lav...

Страница 136: ...ndere Si sta lavorando sull impianto Verificare l assenza della tensione Controllare regolarmente lo stato corretto dell impianto elettrico 2 7 4 Superfici ad alta temperatura Il motore elettrico pu r...

Страница 137: ...traverso l aria ed osservando la normativa in materia Il superamento delle forze massime ammissibili agenti sui tubi pu causare punti di perdita sui raccordi o sulla pompa stessa Non utilizzare la pom...

Страница 138: ...ma 10 di Qmax Per le pompe con motore trifase installare degli interruttori di protezione e impostarli in maniera corretta Non superare la temperatura ambiente ammissibile di 40 C 2 9 5 Colpi d ariete...

Страница 139: ...o ed i tubi a rischio di gelo Smontare la pompa l impianto durante il periodo di gelo e depositarla in un locale asciutto 2 9 9 Utilizzo sicuro del prodotto L utilizzo sicuro del prodotto non pi garan...

Страница 140: ...di aspirazione 3 Motore 2 Raccordo di mandata 4 Coperchio con cestello 3 1 Funzione La pompa aspira l acqua dalla piscina passando da una valvola ed arrivando al raccordo di aspirazione 1 Il cestello...

Страница 141: ...gli arti a seguito di caduta delle merci trasportate Gli occhielli per il trasporto presenti sul motore sono progettati per il solo peso del motore Se utilizzati per il gruppo pompa completo gli occhi...

Страница 142: ...netrazione di corpi estranei attraverso bocchettoni raccordi non protetti Eliminare le coperture dei bocchettoni raccordi solo prima di procedere al collegamento delle tubazioni AVVISO Danni o perdita...

Страница 143: ...tre parti dell impianto ad esempio quadri elettrici e centraline di comando Limitazione della temperatura ambientale a massimo 40 C 5 1 4 Trasmissione di vibrazioni sonore intrinseche e propagantesi a...

Страница 144: ...l pi corta possibile e posata in posizione piana Evitare improvvise variazioni della sezione e della direzione del tubo Se possibile collocare il tubo di aspirazione sotto il livello dell acqua Posare...

Страница 145: ...ole che chiudono a colpi nelle tubazioni Eventualmente montare degli ammortizzatori di pressione o un polmone compensatore AVVISO In caso di tubazione non a tenuta la pompa aspirer in maniera non corr...

Страница 146: ...i aspirazione W90 80 020 P A B 1 Fig 3 A Montaggio sopra il livello dell acqua funzionamento aspirazione B Montaggio sotto il livello dell acqua funzionamento sottobattente 1 La valvola di fondo neces...

Страница 147: ...lizzati nastri di Teflon o il previsto raccordo per il montaggio dei tubi In caso di incollaggi ABS necessario considerare un tempo di indurimento di almeno dodici ore AVVISO Sollecitazioni meccaniche...

Страница 148: ...protezione del motore vedi dati pompa necessario installare una protezione salvamotore impostati correttamente Prestare attenzione ai valori riportati sulla targhetta Proteggere il circuito elettrico...

Страница 149: ...Installazione 08 2018 IT 23 Le pompe con cavo e spina sono pronte e cablate Se il cavo di rete danneggiato deve essere sostituito dal produttore o dal servizio assistenza clienti per evitare pericoli...

Страница 150: ...o prodotti di trattamento dell acqua in particolare sotto forma di pastiglie Fare attenzione ad un valore ideale di PH tra 6 8 7 2 ed un valore ideale di cloro tra 0 3 1 5 mg l ambito privato e 0 3 0...

Страница 151: ...bo di aspirazione 3 Accendere la pompa impianto AVVISO Se la pompa possiede un motore trifase e ruota in senso sbagliato la pompa impianto molta rumorosa e rende di meno 4 In caso di motore trifase ve...

Страница 152: ...urante il periodo di rodaggio La tenuta meccanica pu diventare non piu ermetica a seconda delle propriet dell acqua e del numero di ore di funzionamento In caso di fuoriuscita permanente di acqua sost...

Страница 153: ...oroso Cuscinetto a sfera difettoso Senso di rotazione sbagliato Chiedere a un meccanico di sostituire il cuscinetto Contattare un elettricista qualificato 7 1 1 Controllare la pompa dopo l intervento...

Страница 154: ...ntatto di protezione si attivi automaticamente una volta terminato il raffreddamento oppure Resettare il salvamotore 5 Una volta raggiunto il numero massimo di giri aprire completamente la valvola sul...

Страница 155: ...qua salina Vedere capitolo 8 3 a pagina 31 Prima di un arresto prolungato Lavare la pompa con acqua di rubinetto in maniera tale da evitare la formazione di cristalli sulla tenuta meccanica Una volta...

Страница 156: ...stello AVVISO Prodotti di trattamento dell acqua in concentrazione eccessivamente elevata possono danneggiare la pompa Non inserire nel cestello prodotti di trattamento dell acqua in particolare sotto...

Страница 157: ...tore sia completamente privo di cristalli di sale e ben visibile 5 Ruotare l albero motore sul lato della ventola utilizzando un cacciavite Deve essere possibile ruotare l albero motore senza difficol...

Страница 158: ...sposizioni in materia Al termine della loro durata utile la pompa l impianto o i suoi singoli componenti devono essere smaltiti correttamente Lo smaltimento insieme ai rifiuti domestici non consentito...

Страница 159: ...e valida 6 C Collegamento elettrico 23 G Garanzia 33 Gelo 14 Guasti 11 28 Panoramica 29 I Installazione 18 21 M Manutenzione 31 Messa fuori servizio 25 27 Messa in servizio 25 P Parti di ricambio 10 S...

Страница 160: ......

Страница 161: ...ES ES ES Traducci n de las instrucciones originales para el manejo Bombas normales y auto aspirantescon sin linternas de pl stico dise o AK W90 80 026 P AU F ZU OU VRI R FER ME R...

Страница 162: ...3 949 260 info speck pumps com www speck pumps com Todos los derechos reservados Los contenidos sin la autorizaci n escrita de SPECK Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH ni difundirse reproducirse editars...

Страница 163: ...9 2 7 Resto de riesgos 9 2 7 1 Desprendimiento de piezas 9 2 7 2 Componentes giratorios 9 2 7 3 Energ a el ctrica 10 2 7 4 Superficies calientes 10 2 7 5 Material peligroso 10 2 7 6 Peligro por aspir...

Страница 164: ...ar la bomba y conectar los conductos 21 5 4 Conexi n el ctrica 22 6 Puesta en servicio Puesta fuera de servicio 24 6 1 Puesta en servicio 24 6 1 1 Llenar con agua bombas auto aspirantes 24 6 1 2 Compr...

Страница 165: ...acceso a las instrucciones en todo momento Entregar las instrucciones a cualquier propietario o usuario posterior 1 2 Documentos convalidados Ficha t cnica de la bomba Lista de contenido 1 2 1 S mbolo...

Страница 166: ...e obtener un correcto manejo las informaciones y las indicaciones t cnicas importantes est n especialmente realizadas S mbolo Significado Petici n de acci n de un solo paso 1 2 Direcci n de acci n mul...

Страница 167: ...del sistema de tuber as Uso de la bomba unidad fuera de los mbitos de uso que en la ficha t cnica de la bomba se ha especificado por ej en caso de alta presi n Apertura y mantenimiento de la bomba un...

Страница 168: ...itivo es responsable del cumplimiento de todas las leyes y prescripciones pertinentes Al utilizar el bomba unidad debe cumplir las prescripciones siguientes Estas instrucciones Letreros de indicaci n...

Страница 169: ...iados No se coloque debajo de cargas suspendidas 2 7 2 Componentes giratorios Peligro de enganche y aplastamiento debido a componentes giratorios abiertos Realizar todos los trabajos s lo cuando la bo...

Страница 170: ...el ctrica Colocar letrero de advertencia No conectar Se est trabajando en el dispositivo Comprobar la ausencia de tensi n Comprobar con regularidad el buen estado de la instalaci n el ctrica 2 7 4 Su...

Страница 171: ...lar la bomba unidad de manera que la transmisi n de sonido del cuerpo y del aire es menor Tener en cuenta las medidas pertinentes Sobrepasando las fuerzas de tuber as pueden surgir fugas en las unione...

Страница 172: ...audal m nimo del 10 sobre el Qmax Para bombas con motor trif sico instalar y configurar de forma correcta la conexi n de protecci n del motor No sobrepasar la temperatura ambiente admitida de 40 C 2 9...

Страница 173: ...s Durante el periodo de heladas desmontar la bomba unidad y guardarla en un lugar seco 2 9 9 Utilizaci n segura del producto La utilizaci n segura del producto ya no est garantizada con los siguientes...

Страница 174: ...aspiraci n 3 Motor 2 Boquilla de impulsi n 4 Tapa con prefiltro 3 1 Funci n La bomba aspira el agua de las piscinas a trav s de una cuerpo de la bomba y una boquilla de aspiraci n 1 Los prefiltros de...

Страница 175: ...ca da de la mercanc a Las cargas en suspensi n en el motor se computan para el peso del motor En caso que cuelgue una unidad bomba completa se pueden quebrar las cargas en suspensi n Unidad de la bom...

Страница 176: ...Da os r pidos e infiltraciones de cuerpos extra os por boquillas desprotegidas Alejar coberturas de las boquillas antes de la conexi n de los conductos AVISO Desperfecto o p rdida de piezas sueltas Ab...

Страница 177: ...Refrigeraci n del motor de bomba y otros componentes del dispositivo por ej armarios de distribuci n y equipos de mando Limitaci n de la temperatura ambiente en m ximo 40 C 5 1 4 Transmisi n de sonido...

Страница 178: ...ulsi n Evitar modificaciones repentinas tipo cruces o de direcci n Colocar las tuber as de aspiraci n lo mas bajo posible del nivel del agua Colocar tuber as de aspiraci n como se indica a continuaci...

Страница 179: ...el caso montar amortiguadores de brotes de presi n o c maras de aire AVISO En caso que el conducto no herm tico la bomba no aspira bien o en absoluto Asegurar la densidad de las tuber as de aspiraci...

Страница 180: ...jo del nivel del agua funcionamiento de aspiraci n B Disposici n de montaje por debajo del nivel del agua funcionamiento en carga 1 v lvula de retenci n necesaria para bombas de aspiraci n normal En c...

Страница 181: ...bomba la cinta de tefl n o los tornillos incluidos para montar el conducto Se ha de emplear para la uni n ABS un tiempo de soldadura de al menos 12 horas AVISO La bomba puede da arse por el exceso de...

Страница 182: ...corriente alterna sin la protecci n del motor consulte la hoja de datos de la bomba se ha de instalar una conexi n de protecci n del motor correcta Tener en cuenta los valores que aparecen en la placa...

Страница 183: ...ES 23 La Bomba viene de f brica con el cable y el enchufe adecuados para su utilizaci n Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser reemplazado por el fabricante o proveedor del servicio para evit...

Страница 184: ...especialmente en forma de comprimidos en los prefiltros de aspiraci n Observar un valor ideal de pH entre 6 8 y 7 2 as como un valor ideal de cloro entre 0 3 y 1 5 mg l en piscinas privadas o entre 0...

Страница 185: ...la bomba y la tuber a de aspiraci n 3 Conectar la bomba unidad AVISO Si la bomba tiene un motor trif sico que gira en el sentido err neo la bomba unidad es ruidosa y aspira menos 4 Con corriente trif...

Страница 186: ...sucede especialmente durante el tiempo de marcha inicial El ret n frontal puede tener fugas dependiendo de la calidad del agua y las horas de funcionamiento Si la salida de agua es permanente un t cni...

Страница 187: ...del motor alto Defecto del cojinete de bolas Sentido de giro err neo Dejar efectuar el cambio de los rodamien tos de bolas por un mec nico Informe a su electricista 7 1 1 Comprobar la bomba seg n rea...

Страница 188: ...nfriado se reconecte de forma autom tica o Restaurar el guardamotor 5 Una vez que se alcanza la velocidad m xima abra la v lvula del lado de la presi n por completo 6 Encargar a un electricista cualif...

Страница 189: ...r cap tulo 8 3 p gina 31 Antes de largos per odos de inactividad Limpiar la bomba para evitar la cristalizaci n del cierre mec nico Despu s de terminar los trabajos de mantenimiento hacer todos los ar...

Страница 190: ...cesto del prefiltro AVISO Productos qu micos altamente concentrados de tratamiento de agua pueden da ar la bomba No colocar productos qu micos de alta concentraci n de tratamiento de agua puede da ar...

Страница 191: ...or por completo los cristales de sal y es visible 5 Haga girar el eje del motor en el lado del ventilador con un destornillador El eje del motor se puede girar f cilmente a trav s de un giro ligero 6...

Страница 192: ...er su eliminaci n de acuerdo con los reglamentos La bomba unidad o las piezas sueltas deben ser eliminadas conforme a las normas al final de la vida til La evacuaci n con la basura dom stica no est pe...

Страница 193: ...omba 28 Conexi n el ctrica 24 D Documentos convalidados 7 E Eliminaci n de desechos 35 G Garant a 34 H Heladas 15 I Instalaci n 19 22 M mal uso 9 Mantenimiento 32 P Piezas de recambio 10 Puesta en ser...

Страница 194: ......

Страница 195: ......

Страница 196: ...Marke der SPECK Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH Hauptstra e 3 91233 Neunkirchen am Sand Germany Telefon 09123 949 0 Telefax 09123 949 260 info speck pumps com www speck pumps com 08 2018 VG 766 2000...

Результаты поиска

Содержание BADU

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Speck BADU, Перевод оригинального руководства по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание BADU

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды