soundsation Scenemaker 1216 Pro USB Скачать руководство пользователя

Страница: 4 / 56

10. SCENE PROGRAMMING (Steps) .............................................................................21

11. PLAYBACK ................................................................................................................22

12. MIDI OPERATION ....................................................................................................23
13. USB DISK ..................................................................................................................24

13.1.  Save Console Data to USB Drive ....................................................................................................................24
13.2.  Upload USB Data to Console ..........................................................................................................................24
13.3.  Reset to Factory Default Settings ..................................................................................................................25

14. APPENDIX ................................................................................................................25

15. SPECIFICATIONS ......................................................................................................27
16. WARRANTY AND SERVICE .....................................................................................28
17. WARNING.................................................................................................................28

ENGLISH

Содержание Scenemaker 1216 Pro USB

Страница 1: ...e read this manual carefully and proper take care of this manual USER MANUAL Intelligent Lighting Controller with USB Data Backup Leggete questo manuale e conservatelo per future consultazioni MANUALE utente ...

Страница 2: ...ment an incorrect operation can cause damages to you and to the unit Take care The SOUNDSATION Team Gentile Cliente Grazie per aver scelto un prodotto SOUNDSATION La nostra missione è quella di offrire ai nostri utenti una vasta gamma di strumenti musicali ed apparecchiature audio e lighting con tecnologie di ultima generazione Speriamo di aver soddisfatto le vostre aspettative e se voleste collab...

Страница 3: ...signment 13 6 4 Review Wheel Assignment or Reverse 14 6 5 Copy Scanner 14 6 6 Reverse Channel Output 14 6 7 Fade Time Assign 15 7 OPERATION 15 7 1 Manual Mode 15 7 2 Review Scene or Chase 16 8 PROGRAMMING 16 8 1 Entering Program Mode 16 8 2 Create a Scene 16 8 3 Running a Bank 17 8 4 Check a Bank 17 8 5 Editing a Program 18 8 6 Copy a Bank 18 9 CHASE PROGRAMMING 18 9 1 Create a Chase 18 9 2 Runnin...

Страница 4: ... Run Multiple Chases Cycle 23 11 4 Blackout 23 12 MIDI OPERATION 23 13 USB DISK 24 13 1 Save Console Data to USB Drive 24 13 2 Upload USB Data to Console 24 13 3 Reset to Factory Default Settings 25 14 APPENDIX 25 14 1 DMX Introduction 25 14 2 Building a Serial DMX Chain 25 14 3 DMX Terminator 26 14 4 3 Pin vs 5 Pin DMX cables 27 15 SPECIFICATIONS 27 16 WARRANTY AND SERVICE 28 17 WARNING 28 4 ENGL...

Страница 5: ...d off WARNING Describes precautions that should be observed to prevent the danger of injury or death to the operator CAUTION Describes precautions that should be observed to prevent danger of the apparatus TAKING CARE OF YOUR PRODUCT f f Read these instructions f f Keep these instructions f f Heed all warning f f Follow all instructions Water Moisture The apparatus should be protected from moistur...

Страница 6: ...fied service personnel only Only use accessories attachments or parts recommended by the manufacturer 1 1 INTRODUCTION Thank you for purchasing our SCENEMAKER 1216 PRO USB Intelligent Lighting Con troller with USB Data Backup Enjoy your new equipment and make sure to read this manual carefully before operation This user manual is made to provide both an overview of controls as well as informa tion...

Страница 7: ...IDI automatically or manually On control surface you will find various programming tools such as 8 universal channel sliders two assignable wheels a lot of switches and an LCD display for easier navigation of controls and menu functions You can control PAN and TILT of different intelligent lighting fixtures using the same wheel at the same time These wheels allow the user to assign individual PAN ...

Страница 8: ...s 1 7 2 8 3 9 4 10 5 11 6 12 ERROR WORK usb disk Page A Page B Page Select MIDI REC Program 1 2 3 4 5 6 7 8 Scenes C H 1 C H 2 C H 3 C H 5 C H 6 C H 7 C H 8 C H 4 SPEED FADE TIME 0 1 SEC 30 SEC 10 MIN 0 SEC Auto DEL Music Bank Copy Assign Reverse Fine Mode Override CHASE 1 CHASE 4 CHASE 2 CHASE 5 CHASE 3 CHASE 6 Music Manual Auto BANK BANK TAP DISPLA Y BLACKOUT PAN TIL T 20 21 1 2 4 5 6 7 8 9 10 1...

Страница 9: ...ode press to toggle between the two pages or to select both pages simultane ously Both LEDs on will allow control of both lower and upper range channel 8 Program Button Used to enter Program mode 9 Music Bank Copy Activates Music mode or copies a bank of scenes 10 LCD Display Shows current activity or programming state 11 Mode indicator LEDs Provides operating mode status Manual Music or Auto 12 B...

Страница 10: ...r currently moved 23 Reverse LED Indicates REVERSE mode 24 Pan Tilt Jig Wheels Generally used to control Pan horizontal and Tilt vertical movement of a fixture or for programming 25 Mode Button By pressing Fine and Mode buttons it allows to activate Assign or Reverse mode 26 Override Button Under AUTO mode it selects manual control channel 27 USB Disk Button It is the USB port to connect a USB dri...

Страница 11: ...nt or other device such as a moving head or dimmer of which you can control Programs are a bunch of scenes stacked one after another It can be programmed as either a single scene or multiple scenes in sequence Scenes are static lighting states Sliders also known as faders Chases can also be called programs A chase consists of a bunch of scenes stacked one after another Scanner refers to a lighting...

Страница 12: ... you to Assign or Reverse the DMX channels 5 1 Display Information The LCD Display contains a maximum of 2x8 characters When you turn the unit on the LCD shows Scene 1 Bank 1 as follows Below some examples of display messages LCD Display Message CHASE 5 Chase 5 is activated STEP 002 The 2nd step of a chase DATA 151 DMX value 000 255 WT 1M36S The current Wait Time is 1 minute and 36 seconds TP 5 32...

Страница 13: ...s 2 Press and hold Fine Mode buttons together 2 times to access channel assign ment mode Assign led will light The wheel can be re assigned to output on a different DMX channel 3 Press a SCANNER button that represents the fixture you would like to set PAN TILT movements 4 Use the BANK UP DOWN buttons to select what you want to set 5 Press the Tap Display button to switch pages to choose channels 6...

Страница 14: ...ss and hold FINE MODE buttons one time to exit 6 5 Copy Scanner Example Copying Scanner 1 into Scanner 2 1 Press and hold SCANNER button 1 2 While holding button 1 press scanner button 2 3 Release SCANNER button 1 first before releasing SCANNER button 2 and LED indicator of SCANNER 2 will ON 4 The target SCANNER LED indicators will flash to confirm successful copy NOTE To save time you can copy th...

Страница 15: ...want gobos and colors to change quickly while not affecting the movement of the light 1 Turn OFF the controller 2 Hold the MODE and TAP DISPLA Y buttons simultaneously 3 Turn on the controller 4 Press the TAP DISPLA Y button to toggle between the two modes Either ALL CH all channels or ONLY X Y Pan Tilt only 5 Press MODE and TAP DISPLA Y to save settings All LEDS will blink to confirm setting 7 OP...

Страница 16: ...e attributes CHASE Review 1 In manual mode press any one of the 6 CHASE buttons 2 Press TAP DISPLA Y button to view step number on display 3 Press BANK UP DOWN buttons to review all scenes in the chase NOTES Press Auto DEL to MANUAL mode 8 PROGRAMMING A program bank is a sequence of different scenes or steps that will be called up one after another In the SCENEMAKER 1216 PRO USB 30 programs can be...

Страница 17: ...annels of control There are 8 scenes available in every bank All LEDs will flash to confirm The LCD display will now indicate the Scene number and Bank number used SHORTCUT Press PROGRAM SCANNERS Adjust Faders Wheel Press BANK SCENE Press PROGRAM to store 8 3 Running a Bank 1 Use BANK UP DOWN buttons to change Program banks if necessary 2 Press the AUTO DEL button repeatedly until the AUTO LED tur...

Страница 18: ...OWN buttons to select the PROGRAM bank you will copy 3 Press the MIDI REC button to prepare the copy 4 Use BANK UP DOWN buttons to select the destination PROGRAM bank 5 Press the MUSIC BANK COPY button to execute the copy All LEDs on the con troller will blink NOTE All 8 scenes in a Program bank will be copied 9 CHASE PROGRAMMING A chase is created by using previously created scenes Scenes become ...

Страница 19: ...g NOTE The time between 2 taps will set chase speed up to 10 minutes 9 3 Checking a Chase 1 Press Auto Del to manual mode Manual LED will on then move all sliders to bottom 2 Select the desired CHASE button 3 Press the TAP DISPLA Y button to switch the LCD display to steps 4 Review each scene step individually by using the BANK UP DOWN buttons 9 4 Edit a Chase Copy a Bank into A Chase 1 Press and ...

Страница 20: ...5 and 06 navigate using BANK buttons until the display reads STEP 05 5 Press MIDI REC button to prepare the insert and LCD display shows STEP 06 6 Use the BANK UP DOWN button to locate the SCENE 7 Press the SCENE button that corresponds to the scene to be inserted 8 Press MIDI REC button to insert the scene All LEDs will blink Delete a Scene in a Chase 1 Press and hold the PROGRAM button to enter ...

Страница 21: ...g BANK buttons until the display reads STEP05 3 Press the TAP DISPLA Y to switch the LCD display to steps view 4 Use the BANK UP DOWN buttons to navigate steps and locate the insert point of the new scene The display will read the step number 5 Press MIDI REC button to prepare the insert and LCD display step 06 6 Use the BANK UP DOWN button to locate the SCENE 7 Press the SCENE button that corresp...

Страница 22: ... All LEDs will blink 10 4 Delete all Scenes Turn off the console Press and hold the PROGRAM button and the BANK DOWN button while turning on power to the controller CAUTION This process is irreversible All scenes with data will be set to 0 11 PLA YBACK 11 1 Running in Sound Mode 1 Press the MUSIC BANK COPY button until the MUSIC LED turns on NOTE In the Sound mode programs will be triggered by the...

Страница 23: ...ted 5 You can adjust the time between steps by moving the SPEED fader and the dura tion of the step by moving the FADE TIME fader 11 3 Run Multiple Chases Cycle 1 Press and hold AUTO DEL button IMPORTANT To avoid conflict between scenes running simultaneously that control the same fixture attributes consider creating individual color and gobo chases 2 While holding down AUTO DEL in succession pres...

Страница 24: ... USB drive previously format ted in MS DOS format The USB memory card could be saved with 8 TXT files Each TXT file means full status of console instead of programs The console will only remem ber the last be updated TXT file status All old upload TXT file status in the console will be covered by last one 13 1 Save Console Data to USB Drive 1 POWER OFF the unit 2 Keep pressed PAGE SELECT and SCANN...

Страница 25: ...e or a number of se quential channels The user must assign a starting address on the fixture that indicates the first channel reserved in the controller There are many different types of DMX con trollable fixtures and they all may vary in the total number of channels required Choosing a start address should be planned in advance Channels should never overlap If they do this will result in erratic ...

Страница 26: ...occasionally occur In order to prevent electrical noise from disturbing and corrupting the DMX control signals a good habit is to connect DMX output of last fixture in the chain to a DMX terminator especially over long signal cable runs The DMX terminator is simply an XLR connector with a 120Ω ohm 1 4 Watt resistor connected across Signal and Signal respectively pins 2 and 3 which is then plugged ...

Страница 27: ... 2 Signal Pin 3 Signal Pin 4 N C Pin 5 N C 3 Pins XLR socket Pin 1 GND Screen Pin 2 Signal Pin 3 Signal 5 Pins XLR socket Pin 1 GND Screen Pin 2 Signal Pin 3 Signal Pin 4 N C Pin 5 N C 3 Pins XLR plug Pin 1 GND Screen Pin 2 Signal Pin 3 Signal 15 SPECIFICATIONS Power Supply DC 9V 12V 1000mA min USB Data Lamp MS DOS Format 5V 200 mA max Protocols DMX 512 USITT Data Input locking 3 pin XLR male sock...

Страница 28: ...ecanati Italy In order to send a product to service center you need an RMA number Shipping charges have to be covered by the owner of the prod uct For further information please visit www soundsationmusic com 17 W ARNING PLEASE READ CAREFULLY EU and EEA Norway Iceland and Liechtenstein only This symbol indicates that this product is not to be disposed of with your household waste ac cording to the...

Страница 29: ...5 Copia di uno Scanner 40 6 6 Inversione di un CANALE 40 6 7 Assegnazione del Tempo di Dissolvenza 41 7 UTILIZZO 41 7 1 Modalità Manuale 41 7 2 Modifica delle Scene o delle Sequenze 42 8 PROGRAMMAZIONE 42 8 1 Entrare in Modalità di Programmazione 42 8 2 Creare una Scena 42 8 3 Esecuzione di un Banco 43 8 4 Verificare un Banco 43 8 5 Modificare un Programma 44 8 6 Copiare un Banco 44 9 PROGRAMMAZIO...

Страница 30: ...e in Modalità Ciclica 49 11 4 Blackout 49 12 UTILIZZO DEL MIDI 49 13 UNITA USB 50 13 1 Salvare i Dati in Console su un Dispositivo USB 50 13 2 Caricare dati USB nella Console 51 13 3 Ripristinare le Impostazioni di Fabbrica 51 14 APPENDICE 51 14 1 Introduzione DMX 51 14 2 Costruire una Catena DMX 52 14 3 Terminatore DMX 52 14 4 Cavi DMX a 3 piedini e 5 piedini 53 15 SPECIFICHE 53 16 GARANZIA E ASS...

Страница 31: ...e l apparato è acceso Indica che l apparato è spento WARNING Precauzioni da osservare per evitare il pericolo di ferimento o di morte per l utilizzatore CAUTION Precauzioni da osservare per evitare danni all apparecchio IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA f f Leggete queste istruzioni f f Conservate queste istruzioni f f Rispettate tutte le avvertenze f f Seguite tutte le istruzioni Acqua e Umidita...

Страница 32: ... accessori componenti suggeriti dal produttore 1 INTRODUZIONE Grazie per aver acquistato la nostra centralina luci SCENEMAKER 1216 PRO USB con backup dati su periferica USB Godetevi la vostra nuova apparecchiatura e assicuratevi di leggere attentamente questo manuale prima di utilizzarla Esso è stato realizzato per fornire una panoramica dei controlli nonché informazioni su come utilizzarle Per ai...

Страница 33: ...ersali due ruote assegnabili molti interruttori e un display LCD per una navigazione più facile dei comandi e delle funzioni di menu È possibile controllare PAN e TILT di differenti apparecchi di illuminazione intelligenti utilizzando la stessa ruota contemporaneamente Queste ruote consentono all utente di assegnare singoli canali PAN e TILT per ogni apparecchio Infine la SCENEMAKER 1216 PRO USB è...

Страница 34: ...OR WORK usb disk Page A Page B Page Select MIDI REC Program 1 2 3 4 5 6 7 8 Scenes C H 1 C H 2 C H 3 C H 5 C H 6 C H 7 C H 8 C H 4 SPEED FADE TIME 0 1 SEC 30 SEC 10 MIN 0 SEC Auto DEL Music Bank Copy Assign Reverse Fine Mode Override CHASE 1 CHASE 4 CHASE 2 CHASE 5 CHASE 3 CHASE 6 Music Manual Auto BANK BANK TAP DISPLA Y BLACKOUT PAN TIL T 20 21 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 13 12 14 15 16 17 18 19 24 25 ...

Страница 35: ... i LED accesi consentiranno il controllo del canale di canale inferiore e superiore 8 Tasto Programma Permette di entrare in modalità Programma 9 Copia Banco Musica Attiva la modalità Musicale o copia una banco di scene 10 Display LCD Mostra l attività corrente durante l uso o la programmazione 11 Indicatori LED di modalità Visualizza la modalità di funzionamento Manuale Musica o Auto 12 Banco Su ...

Страница 36: ...valori DMX delle ruote o dei cursori 23 Reverse LED Indica la modalità REVERSE 24 Ruote Pan Tilt Generalmente usate per controllare il movimento Pan orizzontale e Tilt verticale di un apparecchio o per la programmazione 25 Tasto Mode Premendo i tasti Fine e Mode consente di attivare la modalità Assign o Reverse 26 Pulsante di selezione in modalità AUTO seleziona il canale di controllo manuale 27 T...

Страница 37: ...uno scanner o altro che è possibile controllare attraverso il DMX Programmi sono un gruppo di scene organizzate uno dopo l altra Può essere pro grammata come singola scena o come sequenza di più scene Scene sono fotografie che registrano stati operativi dei vari fari collegati Sliders conosciuti anche come faders sono dei cursori per regolare vari parametri Chases possono anche essere chiamati pro...

Страница 38: ...tire i canali DMX 5 1 Informazioni sul Display Il display LCD contiene un massimo di 2x8 caratteri Quando si accende l unità sul display LCD viene visualizzato Scena 1 Banco 1 come mostrato di seguito Si vedano inoltre alcuni esempi di messaggi di visualizzazione LCD Display Messaggio CHASE 5 La sequenza chase 5 è attiva STEP 002 Passo n 2 di una sequenza DATA 151 Valore DMX 000 255 WT 1M36S Il Te...

Страница 39: ...si accenderà La ruota può essere riassegna ta su un diverso canale DMX 3 Premere un tasto SCANNER che rappresenta il faro di cui desideri impostare i movimenti PAN TILT 4 Usare i tasti BANK UP DOWN per selezionare l unità che si vuole impostare 5 Premere il tasto Tap Display per passare alla pagina di scelta dei canali 6 Tenere premuto il tasto Mode poi premere i tasti Scenes per selezionare il ca...

Страница 40: ...mpio Copiare Scanner 1 in Scanner 2 AZIONE 1 Tenere premuto il tasto SCANNER 1 2 Mentre è premuto il tasto 1 premere il tasto scanner 2 3 Lasciare il tasto SCANNER 1 prima di rilasciare il tasto SCANNER 2 e l indicatore LED dello SCANNER 2 si accenderà 4 Gli indicatori LED dello SCANNER lampeggerà per confermare il successo della copia NOTA Per risparmiare tempo è possibile copiare le impostazioni...

Страница 41: ...bino rapidamente senza pregiudicare il movimento della faro Azione 1 Spegnere il controller 2 Premere simultaneamente i tasti MODE e TAP SYNC DISPLA Y 3 Accendere il controller 4 Premere il tasto TAP DISPLA Y per alternare le due modalità ALL CH tutti i cana li o SOLO X Y solo Pan Tilt 5 Premere MODE e TAP SYNC DISPLA Y per salvare le impostazioni Tutti i LED lampeggeranno per confermare l imposta...

Страница 42: ...2 Premere il tasto TAP SYNC DISPLA Y per visualizzare il numero di passo visua lizzato 3 Premere il tasto BANK UP DOWN per esaminare tutte le scene nella sequenza NOTA Assicurarsi di essere ancora in modalità manuale 8 PROGRAMMAZIONE Un programma o banco è una sequenza di diverse scene o passaggi che verranno richiamate una dopo l altra Nello SCENEMAKER 1216 PRO USB 30 programmi possono essere cre...

Страница 43: ...i sono 8 Scene disponibili per ogni banco Tutti i LED lampeggeranno per confermare Il display mostrerà ora il numero di scena e il numero di banca utilizzati SCORCIATOIA Premere PROGRAM SCANNERS Regolare Faders Ruote Premere BANK SCENE Premere PROGRAM per memorizzare 8 3 Esecuzione di un Banco 1 Usare i tasti BANK UP DOWN per cambiare banco di programmi se necessario 2 Premere ripetutamente il tas...

Страница 44: ... UP DOWN per selezionare il banco che si vuole copiare 3 Premere il tasto MIDI Rec per preparare la copia 4 Usare i tasti BANK UP DOWN per selezionare il banco di destinazione 5 Premere il tasto MUSIC BANK COPY per eseguire la copia Tutti i LED del con troller lampeggiano NOTA Tutte le 8 scene in una banca Programma saranno copiate 9 PROGRAMMAZIONE DELLE CHASE Viene creata una sequenza utilizzando...

Страница 45: ...za toccando due volte il tasto TAP DISPLA Y in base al ritmo scelto NOTA Il tempo tra 2 tocchi imposterà la velocità della Sequenza fino a 10 minuti 9 3 Ricontrollare una Sequenza 1 Premere Auto Del in modalità manuale il led Manual si accenderà poi muove re i cursori fino in fondo 2 Selezionare il tasto CHASE desiderato 3 Premere TAP DISPLA Y fino a quando il display non mostra i passi step 4 Riv...

Страница 46: ...l punto di inserimento della nuova scena Il display mostrerà il numero del passo ad esempio per inserire una scena tra il passo 05 e il 06 navigare usando i tasti BANK finché sul display non si legge STEP 05 5 Premere il tasto MIDI REC per preparare l inserto e il display a LED mostra STEP 06 6 Usare il tasto BANK UP DOWN per individuare le SCENA 7 Premere il tasto SCENE che corrispondono alle sce...

Страница 47: ...ere premuto il tasto PROGRAM per entrare in modalità di programmazione 2 Premere il tasto CHASE desiderato es per inserire una scena tra lo Steps 05 e 06 navigare usando il tasto BANK fino a che il display mostra STEP 05 3 Premere TAP DISPLA Y per passare alla visualizzazione degli step 4 Usare il tasto BANK UP DOWN per navigare tra i passi e individuare il punto di inserimento della nuova scena I...

Страница 48: ...na una scena la posizione fisica non viene rimossa tuttavia tutti i 192 canali DMX disponibili alla scena saranno impostati sul valore 0 3 Tenere premuto il tasto AUTO DEL 4 Premere il tasto SCENE che corrisponde alla scena che si vuole cancellare Tutti i LED lampeggeranno 10 4 Eliminare tutte le Scene Spegnere la console 1 Tenere premuti i tasti PROGRAM e BANK DOWN mentre si accende il controller...

Страница 49: ...ate verranno eseguite in loop nell ordine selezionato 1 E possibile regolare la durata delle scene usando il fader SPEED e il tempo di dissolvenza usando il fader FADE TIME 11 3 Eseguire Sequenze Multiple in Modalità Ciclica 1 Tenere premuto il tasto AUTO DEL IMPORTANTE Per evitare conflitti tra scene in esecuzione contemporanea mente che controllano gli stessi attributi di fissaggio si consideri ...

Страница 50: ...terni su un unità USB preceden temente formattata in formato MS DOS Nel dispositivo di archiviazione USB possono essere salvati fino a 8 file TXT di testo Ogni file indica lo stato completo della console Essa riterrà in memoria il contenuto dell ultimo caricamento da file TXT Ad un nuovo caricamento i vecchi dati verranno sovrascritti con quelli contenuti nel file attuale 13 1 Salvare i Dati in Co...

Страница 51: ...zione tutti i programmi e le impostazioni verranno eliminate 14 APPENDICE 14 1 Introduzione DMX Una connessione DMX contiene 512 canali Tali canali possono essere assegnati in qual siasi modo Un apparecchio in grado di ricevere il DMX 512 richiederà uno o più canali in successione L utente deve assegnare un indirizzo di partenza sul dispositivo che indica il primo canale riservato nel controller C...

Страница 52: ...e il pin 3 è Positivo S DMX use of XLR connectors 1 Ground Shield 2 DMX 3 DMX INPUT OUTPUT ATTENZIONE I fili non devono entrare in contatto tra loro altrimenti gli apparecchi non funzioneranno affatto o non funzioneranno correttamente 14 3 Terminatore DMX DMX è un protocollo di comunicazione resiliente tuttavia si possono verificare errori Al fine di prevenire disturbi e deteriorare i segnali di c...

Страница 53: ...orrispondenza dei collegamenti tra i connettori a 3 e 5 piedini 5 Pins XLR plug Pin 1 GND Screen Pin 2 Signal Pin 3 Signal Pin 4 N C Pin 5 N C 3 Pins XLR socket Pin 1 GND Screen Pin 2 Signal Pin 3 Signal 5 Pins XLR socket Pin 1 GND Screen Pin 2 Signal Pin 3 Signal Pin 4 N C Pin 5 N C 3 Pins XLR plug Pin 1 GND Screen Pin 2 Signal Pin 3 Signal 15 SPECIFICHE Alimentazione DC 9V 12V 1000mA min USB Dat...

Страница 54: ...er poter inviare un prodotto al centro di assistenza è necessario un numero di RMA Le spese di trasporto devono essere coperte dal proprietario del prodotto Per ulteriori informazioni visitate il sito www soundsationmusic com 17 A VVISO LEGGETE ATTENTAMENTE solo per UE e SEE Norvegia Islanda e Liechtenstein Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici in b...

Страница 55: ...viene importato nella UE da FRENEXPORT SPA Via Enzo Ferrari 10 62017 Porto Recanati Italy www soundsa tionmusic com Soundsation is a registered trademark of FRENEXPORT SPA Italy Soundsation è un marchio di fabbrica registrato della FRENEXPORT SPA Italy ...

Страница 56: ...www soundsa tionmusic com Ver 1 0 July 2017 ...

Результаты поиска

Содержание Scenemaker 1216 Pro USB

Отзывы:

Похожие инструкции для Scenemaker 1216 Pro USB

Бренды по названию

Популярные бренды

soundsation Scenemaker 1216 Pro USB, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Scenemaker 1216 Pro USB

Отзывы:

Похожие инструкции для Scenemaker 1216 Pro USB

Бренды по названию

Популярные бренды