Sony PSZ Series, Руководство по эксплуатации, Страница: 9 / 9

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟ
ﻊﻣ لﻮﻤﺤﳌا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا زﺎﻬﺟ لماﻌﺘﺳا

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا بﻮﻠﺳأ صﻮﺼﺨﺑ  ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار
USB ﻞﺒﻜﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﻋ لﺎﺜﻣ :a
FireWire 800 ﻞﺒﻜﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﻋ لﺎﺜﻣ :b
(IEEE1394b) FireWire 800/ USB ﺲﺒﻘبم ﻞﺒﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
1
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ
(IEEE1394b) FireWire 800/ USB ﺲﺒﻘبم ﻞﺒﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
2
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﲆﻋ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
رﴐ قﺎﺤﻟإ ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺈﻓ ﻻإو ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﱃإ ﻢﺋﻼﻣ يرﻏ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ لﻮﺻﻮﻣ ﻞﺒﻜﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا لﻮﺻو حﺎﺒﺼﻣ ﺊﻀﻳ لم اذإ

ﺲﻔﻧ ﰲ (ﺔﻴﻨﻴﺒﻟا تﻼﺻﻮﻟا)

FireWire 800 ﻞﺒﻛو USB ﻞﺒﻜﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻔﺑ ًﻻوأ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺔﻴﻨﻴﺒﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟا يرﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ .ﺖﻗﻮﻟا
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
.FAT32 ﺔﻐﻴﺼﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺪﻴﻬتم ﻢﺗ
.

FAT32 ﺔﻐﻴﺼﺑ ثرﻛأ وأ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 4 ﻢﺠﺤﺑ تﺎﻔﻠﻣ ﻆﻔﺣ ﻦﻜيم ﻻ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ فﺮﻌﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ


Portable Storage مﺪﺨﺘﺳا ،FAT32 ﺔﻐﻴﺻ يرﻏ ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺪﻴﻬﻤﺘﻟا ﺪﻨﻋ
.ًﺎﻘﺒﺴﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﰲ ﻞﻤﺤﳌا Formatter
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻆﻔﺤﺑ ﻢﻗ .ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻧﺰﺨﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ فﺬﺤﻴﺳ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺪﻴﻬﻤﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﺨﺴﻧ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓ
ﰲ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓ ءاﺮﺟإ ﻢﺴﻘﻟا اﺬﻫ ﺢﺿﻮﻳ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو
.ءﴤﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا لﻮﺻﻮﻟا حﺎﺒﺼﻣ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
Windows ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ
وأ (Windows 8/Windows 7/Windows Vista) ﺮﻘﻧا
1
ﲇﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﰲ (Windows XP)
.ﺐﺘﻜﳌا ﺢﻄﺳ ﻦﻣ ﻦيمﻷا
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﱃإ نﻵا ﺔﻟﻮﺻﻮﳌا ةﺰﻬﺟﻷا تﺎﻧﻮﻘﻳأ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﺮﻘﻧا
2
ﺮﻘﻧاو ،«نﺎﻣﺄﺑ زﺎﻬﺠﻟا جاﺮﺧإ نﻵا ﻚﻨﻜيم» ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ نأ ﱃإ ﺮﻈﺘﻧا
3
.[OK]
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ [OK] ﺮﻘﻧ ﱃإ جﺎﺘﺤﺗ ﻻ
.Windows XP/Windows 7/Windows 8
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻋ ﻞﺒﻜﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ
4
Mac OS ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ
ﺎﻬﻄﻘﺳأو ﺐﺘﻜﳌا ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﺔﺿوﺮﻌﳌا ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﺐﺤﺳا
1
.[Trash] ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﰲ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻋ ﻞﺒﻜﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ
2
ﻖﻓﺮﳌا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
Windows ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﰲ [(ﻞﻳدﻮﳌا ﻢﺳا) PSZ-

] ﲆﻋ ًﺎﺟودﺰﻣ ًاﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا
1
زﺎﻬﺟ ﰲ وأ (Windows 8/Windows 7/Windows Vista)
.(Windows XP) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
.[PSZF Setup.exe] ﲆﻋ ًﺎﺟودﺰﻣ ًاﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا
2
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﺿوﺮﻌﳌا تماﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗﺎﺑ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ
3
Mac OS ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ
.ﺐﺘﻜﳌا ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﲆﻋ ًﺎﺟودﺰﻣ ًاﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا
1
.[PSZF Setup.dmg] ﲆﻋ ًﺎﺟودﺰﻣ ًاﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا
2
ﺢﻄﺳ ﲆﻋ [PSZF Setup] تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﲆﻋ ًﺎﺟودﺰﻣ ًاﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا
3
.ﺐﺘﻜﳌا
.[PSZF Setup.pkg] ﲆﻋ ًﺎﺟودﺰﻣ ًاﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا
4
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﺿوﺮﻌﳌا تماﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗﺎﺑ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ
5
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟ ﺔﻳرادإ تازﺎﻴﺘﻣا ﱃإ جﺎﺘﺤﺗ

جﺎﺘﺤﻳ» ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺗ اذإ ،

Windows Vista ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
.[ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ] ﺮﻘﻧا ،«ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻠﻟ ﻚﻨﻣ نذإ ﱃإ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا
ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺗ اذإ ،

Windows 8/Windows 7 ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﺮﻘﻧا ،«؟ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا اﺬﻫ ﲆﻋ تايرﻴﻐﺗ ءاﺮﺟﺈﺑ ﱄﺎﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﱪﻠﻟ حماﺴﻟا ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﻞﻫ»
.[ﻢﻌﻧ]
لماﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻞﻠﺧ عﻮﻗو ﺪﻨﻋ ﺔﻇﻮﻔﺤﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ناﺪﻘﻓ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ .ﺔﻘﻴﻗد ةادأ ﻲﻫ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ةرﻮﺼﺑ ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺔﻇﻮﻔﺤﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻆﻔﺣ ﻚﻴﻠﻋ ﻚﻟﺬﻟ .ةﺄﺠﻓ
ﺎﻬﺗدﺎﻌﺘﺳا وأ ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا حﻼﺻﺈﺑ Sony نيﻮﺳ ﺔﻛﴍ مﻮﻘﺗ ﻦﻟ .طﺎﻴﺘﺣﻼﻟ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ
.لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ يأ ﰲ ﺎﻬﺨﺴﻧ وأ
ناﺪﻘﻓ وأ راﴐأ ﺔﻳأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ Sony نيﻮﺳ ﺔﻛﴍ نﻮﻜﺗ ﻦﻟ ،ﻚﻟذ ﲆﻋ ةوﻼﻋ
.ﺐﺒﺳ يﻷ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ
عﺎﺿوأ ﻞﺜﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﰲ ةﺮﻓﻮﺘﳌا ﺔﻗﺎﻄﻟا يرﻓﻮﺗ ﻒﺋﺎﻇو لماﻌﺘﺳا ﻦﻜيم ﻻ ﺪﻗ

.فﺎﻨﺌﺘﺳﻻاو نﻮﻜﺴﻟاو تﺎﺒﺴﻟاو داﺪﻌﺘﺳﻻا
ﺞﻣاﱪﻛ ﺞﻣاﱪﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ يأ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺞﻣاﱪﻟا دﺎﺠﻳإ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ مﺪﻋ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ بﺎﻌﻟﻷا
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ
ﺮﺧآ

USB/FireWire 800 زﺎﻬﺟو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﲇﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﻳ
.ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﰲ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ
.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻋﴎ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺪﻗ

عزﻮﻣ ﱪﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﱃإ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لماﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ

ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذإ .USB/FireWire 800
.زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا USB/FireWire 800 ﺬﻔﻨﻣ
رﴐ قﺎﺤﻟإ ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺈﻓ ﻻإو ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﱃإ ﻢﺋﻼﻣ يرﻏ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ
.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا فﺬﺣ وأ ةءاﺮﻗ وأ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻔﺗ ﻻ

.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا
ﰲ ﻪﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺖﻠﻇ اذإ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ةدﺎﻋإ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ

.ﻪﻨﻣ ﻪﺟوﺮﺧ ﺪﻨﻋ وأ داﺪﻌﺘﺳﻻا وأ نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ﱃإ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا لﻮﺤﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓا
يﺬﻟا ﻒﻴﻀﳌا زﺎﻬﺠﻟا وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻢﺘﻳ لم اذإ

وأ ﻒﻴﻀﳌا زﺎﻬﺠﻟا وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗو ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺼﻓا ،ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﺗ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺻو لوﺎﺣ ﻢﺛ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ
ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻟماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ،ﻂﻘﻓ ﻪﺴﻔﻧ لﻮﻤﺤﳌا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﺞﺘﻨﳌا نماﺿ ﴫﺘﻘﻳ

هﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻨﻤﻀﺘﻣ تيﺄﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻟماﻜﻟا ﻊﻣو هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺘﻟ ًﺎﻘﻓو يدﺎﻋ
ﻞﺜﻣ ،ﺔﻛﴩﻟا ﺎﻬﻣﺪﻘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا .ﺎﻬﺑ ﴅﻮﳌا وأ ةدﺪﺤﳌا مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺌﻴﺑ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا
.دﻮﻴﻘﻟا هﺬﻬﻟ ًﺎﻀﻳأ ﺔﻌﺿﺎﺧ ،مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻢﻋد
.ﺎﻬﺑ ﻖﻓﺮﳌا ﻞﺒﻜﻟا لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ لم اذإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ءادأ نماﺿ ﻦﻜيم ﻻ

ﺔﻔﻴﻇو ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا فﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﻚﻴﻠﻋ ،ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا وأ ﺮﺧآ ﺺﺨﺸﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ءﺎﻄﻋإ ﻞﺒﻗ .«فﺬﺣ» وأ «ﺔﺌﻴﻬﺗ»
تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا فﺬﺣ تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ىﺪﺣإ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻚﺘﻴﻟوﺆﺴﻣ ﲆﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا فﺬﺤﺑ
.ﺎﻬﺴﻔﻧ ةﺪﺣﻮﻟا فﻼﺗﺈﺑ وأ ًﺎﻳرﺎﺠﺗ ةﺮﻓﻮﺘﳌا
ﺐﺟاﻮﻟا ﻦﻣ ﻪﻧأ ﻻإ .ﺔﻴﺒﻗﺎﻌﺘﻟا

FireWire ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻗﺎﻃ داﺪﻣإ ﲆﻋ ًاردﺎﻗ نﻮﻜﻳ نأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﲆﻋ FireWire ﺬﻔﻨﻣ ﲆﻋ
.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ لﻮﺻﻮﳌا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﻳ
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا
يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻳﺰﺨﺗ وأ لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﱃإ
ةﺪﻳﺪﺷ وأ ًاﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ وأ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا
ﺔﻌﺷأ ﺖﺤﺗ ﺎﻬﻛﱰﻛ ًاﺪﺑأ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ كﱰﺗ ﻻ
.ﻒﻴﺼﻟا ﰲ ﺔﻘﻠﻐﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻞﺧاد وأ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا
.ﺎﻬﻠﻜﺷ هﻮﺸﺗ وأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﻞﻠﺧ عﻮﻗو ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا
ﻦﻋ ثرﻛأ وأ ﱰﻣ

3000 ﻊﻔﺗﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا) ﺾﻔﺨﻨﳌا ﻂﻐﻀﻟا تاذ ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ
(ﻂﻘﻓ PSZ-H

) (ﻞﻗأ وأ 0.5 ﻎﻠﺒﻳ يﻮﺟ ﻂﻐﺿ تاذ وأ ﺮﺤﺒﻟا ﺢﻄﺳ
يﻮﻗ عﺎﻌﺷإ وأ ﴘﻴﻃﺎﻨﻐﻣ لﺎﺠﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﻦﻛﺎﻣأ

ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ءﺎﺿﻮﻀﻟا وأ تازاﺰﺘﻫﻼﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻦﻛﺎﻣأ

(ﻂﻘﻓ PSZ-H

)
ﺔﻳﻮﺘﺴﳌا يرﻏ ﺢﻄﺳﻷا ﲆﻋ

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ءيدر نﺎﻜﻣ ﰲ

ﺐﻃر نﺎﻜﻣ ﰲ

ءﺎﳌا ﺮﺛﺎﻨﺗو رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ءادأ
ﻊﺘﻤﺘﺗ ﻻ ﺔﺒﻠﺼﻟا ﺔﺒﻠﻌﻟاو ﺔﻘﻓﺮﳌا (IEEE1394b) FireWire 800 و USB تﻼﺒﻛ
.ءﺎﳌا ﺮﺛﺎﻨﺗ وأ رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ تﺎﻔﺻاﻮبم
ءﺎﳌا ﺮﺛﺎﻨﺗ ﺔﻣوﺎﻘﻣ
IEC/EN60529 ﱄوﺪﻟا يرﺎﻴﻌﳌا ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺐﺟﻮبم ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﺘﻤﺘﺗ
ﺔﻳماﺣ ﺔﺟرﺪﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ ﺎﻬﻧﺄﺑ ﻲﻨﻌﻳ ماﻣ ،IPX4 لدﺎﻌﺗ ﻲﺘﻟا ءﺎﳌا ﺮﺛﺎﻨﺗ ﺔﻣوﺎﻘﻣ تﺎﻔﺻاﻮبم
هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ءماﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻬﻨﻜﻟو ﺎﻬﻴﻟإ ءﺎﳌا لﻮﺧد ﺪﺿ
نﻮﻜﻳ ﻻ .يرﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻠﺒﻠﻟ ﺎﻬﻴﻓ ﺔﺿﺮﻌﻣ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ وأ ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ةﺪﺣﻮﻟا
ﻞﻜﺸﺑ ًﺎﻘﻠﻐﻣ ﺬﻔﻨﳌا ءﺎﻄﻏ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻻإ ًاﺪﻴﻔﻣ ءﺎﳌا ﺮﺛﺎﻨﺘﻟ موﺎﻘﳌا ةﺪﺣﻮﻟا ءادأ
وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺐﺒﺴﻳ ماﻣ ﺎﻬﻴﻟإ ءﺎﳌا لﻮﺧﺪﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ .ﻞﻣﺎﻛ
.ﺎﻬﻟماﻌﺘﺳا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟ ًﺎﻘﻓو ﻚﻟذو ،ًﻻﺎﻄﻋأ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ
(ءﺎﳌا ﺔﻣوﺎﻘﻣ رﺎﺒﺘﺧا)

IPX4
.ﻲﺣاﻮﻨﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻘﺴﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ءﺎﳌا تاﺮﻄﻗ ﺪﺿ ﻲﻤﺤﻣ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ

رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ
IEC/EN60529 ﱄوﺪﻟا يرﺎﻴﻌﳌا ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺐﺟﻮبم ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﺘﻤﺘﺗ
ﺔﻳماﺣ ﺔﺟرﺪﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ ﺎﻬﻧﺄﺑ ﻲﻨﻌﻳ ماﻣ ،IP5X لدﺎﻌﺗ ﻲﺘﻟا رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ تﺎﻔﺻاﻮبم
نﻮﻜﻳ ﻻ .ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ رﺎﺒﻐﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻬﻨﻜﻟو ﺎﻬﻴﻟإ ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا مﺎﺴﺟﻷا لﻮﺧد ﺪﺿ
.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ًﺎﻘﻠﻐﻣ ﺬﻔﻨﳌا ءﺎﻄﻏ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻻإ ًاﺪﻴﻔﻣ رﺎﺒﻐﻠﻟ موﺎﻘﳌا ةﺪﺣﻮﻟا ءادأ
.راﴐﻸﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ مﺪﻋ ﻦﻤﻀﻳ ﻻ رﺎﺒﻐﻠﻟ موﺎﻘﳌا ةﺪﺣﻮﻟا ءادأ نأ ماﻛ
(رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ رﺎﺒﺘﺧا)

IP5X
ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻣﻼﺳو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﺟرد ﲆﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ فﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻤﺤﻣ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ

75 ﺮﻄﻘﺑ) رﺎﺒﻐﻟا رﺎﺒﺘﺧا ﰲ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا رﺎﺒﻐﻟا تﺎﺌﻳﺰﺟ ﻪﻴﻟإ ﺖﻠﺧد ﻮﻟ ﻰﺘﺣ
.(ﱰﻣوﺮﻜﻴﻣ
تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ءادأ
رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا طﻮﻘﺴﻟا تارﺎﺒﺘﺧﻻ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ عﻮﻀﺧ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﲆﻋ
ﺔﺒﻠﻌﻟا رﴬﺗ وأ ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻒﻠﺗ مﺪﻋ ﻦﻤﻀﻧ ﻻ ﺎﻨﻧأ ﻻإ ،MIL-STD-810G
ﺔﻳﻮﻘﻟا تﺎﻣﺪﺼﻠﻟ وأ طﻮﻘﺴﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ .فوﺮﻈﻟاو لاﻮﺣﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﰲ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا
.ًاﺪﻤﻋ
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا
ﺪﻗ .ًﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ .ﺎﻬﻟماﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ًﺎﻨﺧﺎﺳ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﴘﻴﺋﺮﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا نﻮﻜﻳ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟ ًﺎﻘﻓو ﲆﻋأ وأ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗ
ﺔﻔﻴﻔﻃ قوﺮﺤﺑ ﻚﺘﺑﺎﺻإ ﱃإ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ ﺎﻬﺴﳌ يدﺆﻳ ﺪﻗو
.ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻞﻌﻔﺑ
ﻖﻓﺮﳌا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا
ﱃإ يدﺆﻳ Portable Storage Formatter ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺪﻴﻬﻤﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا
ﻒﺋﺎﻇو ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .ًﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻠﻤﺤﳌا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇوو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺗ فﺬﺣ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺪﻴﻬتم ﻞﺒﻗ Mac وأ Windows ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﲆﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ يأ ﰲ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻞﺒﻗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻋو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻋ ﻞﺒﻜﻟا ﻞﺼﻔﺑ ًﻻوأ ﻢﻗ

.ًاﺪﻴﺟ ةرﻮﺼﻌﻣ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻗﺮﺧ وأ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻗﺮﺨﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺢﺴﻣا

ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷ داﻮﳌا ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻟإ ﺎﻣ وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ ءﻼﻄﻟا ﻖﻗﺮﻣ وأ لﻮﺤﻜﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺢﻄﺴﻟا رﴬﺗ ﺐﺒﺴﺗ
.ﺎﻬﻧﻮﻟ يرﻐﺗ ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻗﺮﺧ لماﻌﺘﺳا

ﺔﺴﻣﻼﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ كﺮﺗ وأ تاﴩﺤﻟا تاﺪﻴﺒﻤﻛ ةﺮﻳﺎﻄﺘﻣ داﻮﻣ لماﻌﺘﺳﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا

هﺬﻫ ﻒﻠﺗ وأ هﻮﺸﺗ ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ ﻞﻴﻨﻴﻔﻟا وأ طﺎﻄﳌا ﻦﻣ تﺎﺠﺘﻨﳌ
.ةﺪﺣﻮﻟا
ةﺪﺣﻮﻟا ﱃإ ﻞﺧﺪﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷ داﻮﳌا ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻟإ ﺎﻣ وأ ﺔﺒﻳﺬﻣ ﻞﺋاﻮﺳ لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﺎﻣ ًﻼﻠﺧ ﺎﻬﻴﻓ ﺐﺒﺴﺗو
ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا
وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﺎﻣإ ﻲﻫ

Windows Vista و Windows و Microsoft ﺔﻣﻼﻌﻟا
/و ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﰲ Microsoft Corporation ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ
.ىﺮﺧﻷا ناﺪﻠﺒﻟا وأ
ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ

FireWire و Mac OS و Mac ﺔﻣﻼﻌﻟا
.ىﺮﺧﻷا ناﺪﻠﺒﻟاو ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﰲ Apple Inc.
ﻲﻫ هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺗ ﰲ ةرﻮﻛﺬﳌا ىﺮﺧﻷا تﺎﺠﺘﻨﳌاو ﺔﻤﻈﻧﻷا ءماﺳأ ﻊﻴﻤﺟ
®
و
™
نﺎﺘﻣﻼﻌﻟا .ﺔﻴﻨﻌﳌا ةرﻮﻄﳌا ﺎﻬﺗﺎﻛﴩﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ
.هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺗ ﰲ ينﺗرﻮﻛﺬﻣ يرﻏ
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑ
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﱃإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 5 ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
(ﻒﺜﻜﺗ نوﺪﺑ) 90% ﱃإ 8% ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔئمﻼﳌا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد +60 ﱃإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد -20 ﻦﻣ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
(ﻒﺜﻜﺗ نوﺪﺑ) 90% ﱃإ 8% ﻦﻣ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔئمﻼﳌا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا
ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ
،(ﺖﺑ 64/ﺖﺑ 32) ثﺪﺣأ وأ Windows 7 SP1 ،(ﺖﺑ 64/ﺖﺑ 32) Windows 8
(ﺖﺑ 32) Windows XP SP3 ،(ﺖﺑ 64/ﺖﺑ 32) ثﺪﺣأ وأ Windows Vista SP2
ثﺪﺣأ وأ 10.8.3 ،ثﺪﺣأ وأ 10.7.5 ،ثﺪﺣأ وأ 10.6.8 Mac OS
ﺔﻴﻨﻴﺒﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟا
1 × (USB 2.0 ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ) USB 3.0
2 × (IEEE1394b) FireWire 800
ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا
(USB 3.0) طاو 4.5
(FireWire 800) طاو 5
(ﻊﻨﺼﳌا ﰲ ﺔﻃﻮﺒﻀﳌا ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) ﻒﻠﳌا مﺎﻈﻧ
FAT32
*ءﺎﳌا ﺮﺛﺎﻨﺗ/رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ءادأ
IEC EN60529 IP54 لدﺎﻌﻳ
*تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ءادأ
MIL-STD-810G ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ
.Sony رﺎﺒﺘﺧا يرﻳﺎﻌﻣ ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ تﺎﻣﺪﺼﻟاو رﺎﺒﻐﻟاو ءﺎﳌا ﺮﺛﺎﻨﺗ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ءادأ*
(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا
ﻢﻣ 150.6 × ﻢﻣ 28.4 × ﻢﻣ 90
(ةزرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا نوﺪﺑ ،ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ)
(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺔﻠﺘﻜﻟا
ماﺮﺟ 320 : PSZ-H

ماﺮﺟ 270 : PSZ-S

ﺔﻨّﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا
ﻞﺒﻛ ،(1) (ﻢﺳ 60) USB ﻞﺒﻛ ،(1) ﺔﺒﻠﺼﻟا ﺔﺒﻠﻌﻟا ،(1) لﻮﻤﺤﳌا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا زﺎﻬﺟ
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(1) (ﻢﺳ 60) (IEEE1394b) FireWire 800
.رﺎﻌﺷإ نود يرﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
ﺖﻧﱰﻧﻹا ﲆﻋ ﻢﻋﺪﻟا ﻊﻗﻮﻣ
ﻊﻗﻮﳌا ﻊﺟار ،ﻢﻋﺪﻟا تﺎﻣﺪﺨﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
.ﺖﻧﱰﻧﻹا ﲆﻋ ﱄﺎﺘﻟا
http://www.sony.net/portablestorage
تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟ
ﻊﻣ لﻮﻤﺤﳌا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا زﺎﻬﺟ لماﻌﺘﺳا

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا بﻮﻠﺳأ صﻮﺼﺨﺑ

ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار
USB ﻞﺒﻜﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﻋ لﺎﺜﻣ :a
FireWire 800 ﻞﺒﻜﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﻋ لﺎﺜﻣ :b
(IEEE1394b) FireWire 800/ USB ﺲﺒﻘبم ﻞﺒﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
1
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ
(IEEE1394b) FireWire 800/ USB ﺲﺒﻘبم ﻞﺒﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
2
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﲆﻋ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
رﴐ قﺎﺤﻟإ ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺈﻓ ﻻإو ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﱃإ ﻢﺋﻼﻣ يرﻏ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ لﻮﺻﻮﻣ ﻞﺒﻜﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا لﻮﺻو حﺎﺒﺼﻣ ﺊﻀﻳ لم اذإ

ﺲﻔﻧ ﰲ (ﺔﻴﻨﻴﺒﻟا تﻼﺻﻮﻟا)

FireWire 800 ﻞﺒﻛو USB ﻞﺒﻜﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻔﺑ ًﻻوأ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺔﻴﻨﻴﺒﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟا يرﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ .ﺖﻗﻮﻟا
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
.FAT32 ﺔﻐﻴﺼﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺪﻴﻬتم ﻢﺗ
.

FAT32 ﺔﻐﻴﺼﺑ ثرﻛأ وأ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 4 ﻢﺠﺤﺑ تﺎﻔﻠﻣ ﻆﻔﺣ ﻦﻜيم ﻻ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ فﺮﻌﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ


Portable Storage مﺪﺨﺘﺳا ،FAT32 ﺔﻐﻴﺻ يرﻏ ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺪﻴﻬﻤﺘﻟا ﺪﻨﻋ
.ًﺎﻘﺒﺴﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﰲ ﻞﻤﺤﳌا Formatter
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻆﻔﺤﺑ ﻢﻗ .ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻧﺰﺨﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ فﺬﺤﻴﺳ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺪﻴﻬﻤﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﺨﺴﻧ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓ
ﰲ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓ ءاﺮﺟإ ﻢﺴﻘﻟا اﺬﻫ ﺢﺿﻮﻳ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو
.ءﴤﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا لﻮﺻﻮﻟا حﺎﺒﺼﻣ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
Windows ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ
وأ (Windows 8/Windows 7/Windows Vista) ﺮﻘﻧا
1
ﲇﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﰲ (Windows XP)
.ﺐﺘﻜﳌا ﺢﻄﺳ ﻦﻣ ﻦيمﻷا
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﱃإ نﻵا ﺔﻟﻮﺻﻮﳌا ةﺰﻬﺟﻷا تﺎﻧﻮﻘﻳأ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﺮﻘﻧا
2
ﺮﻘﻧاو ،«نﺎﻣﺄﺑ زﺎﻬﺠﻟا جاﺮﺧإ نﻵا ﻚﻨﻜيم» ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ نأ ﱃإ ﺮﻈﺘﻧا
3
.[OK]
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ [OK] ﺮﻘﻧ ﱃإ جﺎﺘﺤﺗ ﻻ
.Windows XP/Windows 7/Windows 8
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻋ ﻞﺒﻜﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ
4
Mac OS ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ
ﺎﻬﻄﻘﺳأو ﺐﺘﻜﳌا ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﺔﺿوﺮﻌﳌا ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﺐﺤﺳا
1
.[Trash] ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﰲ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻋ ﻞﺒﻜﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ
2
ﻖﻓﺮﳌا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
Windows ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﰲ [(ﻞﻳدﻮﳌا ﻢﺳا) PSZ-

] ﲆﻋ ًﺎﺟودﺰﻣ ًاﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا
1
زﺎﻬﺟ ﰲ وأ (Windows 8/Windows 7/Windows Vista)
.(Windows XP) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
.[PSZF Setup.exe] ﲆﻋ ًﺎﺟودﺰﻣ ًاﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا
2
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﺿوﺮﻌﳌا تماﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗﺎﺑ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ
3
Mac OS ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ
.ﺐﺘﻜﳌا ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﲆﻋ ًﺎﺟودﺰﻣ ًاﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا
1
.[PSZF Setup.dmg] ﲆﻋ ًﺎﺟودﺰﻣ ًاﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا
2
ﺢﻄﺳ ﲆﻋ [PSZF Setup] تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﲆﻋ ًﺎﺟودﺰﻣ ًاﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا
3
.ﺐﺘﻜﳌا
.[PSZF Setup.pkg] ﲆﻋ ًﺎﺟودﺰﻣ ًاﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا
4
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﺿوﺮﻌﳌا تماﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗﺎﺑ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ
5
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟ ﺔﻳرادإ تازﺎﻴﺘﻣا ﱃإ جﺎﺘﺤﺗ

جﺎﺘﺤﻳ» ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺗ اذإ ،

Windows Vista ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
.[ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ] ﺮﻘﻧا ،«ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻠﻟ ﻚﻨﻣ نذإ ﱃإ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا
ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺗ اذإ ،

Windows 8/Windows 7 ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﺮﻘﻧا ،«؟ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا اﺬﻫ ﲆﻋ تايرﻴﻐﺗ ءاﺮﺟﺈﺑ ﱄﺎﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﱪﻠﻟ حماﺴﻟا ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﻞﻫ»
.[ﻢﻌﻧ]
لماﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻞﻠﺧ عﻮﻗو ﺪﻨﻋ ﺔﻇﻮﻔﺤﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ناﺪﻘﻓ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ .ﺔﻘﻴﻗد ةادأ ﻲﻫ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ةرﻮﺼﺑ ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺔﻇﻮﻔﺤﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻆﻔﺣ ﻚﻴﻠﻋ ﻚﻟﺬﻟ .ةﺄﺠﻓ
ﺎﻬﺗدﺎﻌﺘﺳا وأ ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا حﻼﺻﺈﺑ Sony نيﻮﺳ ﺔﻛﴍ مﻮﻘﺗ ﻦﻟ .طﺎﻴﺘﺣﻼﻟ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ
.لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ يأ ﰲ ﺎﻬﺨﺴﻧ وأ
ناﺪﻘﻓ وأ راﴐأ ﺔﻳأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ Sony نيﻮﺳ ﺔﻛﴍ نﻮﻜﺗ ﻦﻟ ،ﻚﻟذ ﲆﻋ ةوﻼﻋ
.ﺐﺒﺳ يﻷ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ
عﺎﺿوأ ﻞﺜﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﰲ ةﺮﻓﻮﺘﳌا ﺔﻗﺎﻄﻟا يرﻓﻮﺗ ﻒﺋﺎﻇو لماﻌﺘﺳا ﻦﻜيم ﻻ ﺪﻗ

.فﺎﻨﺌﺘﺳﻻاو نﻮﻜﺴﻟاو تﺎﺒﺴﻟاو داﺪﻌﺘﺳﻻا
ﺞﻣاﱪﻛ ﺞﻣاﱪﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ يأ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺞﻣاﱪﻟا دﺎﺠﻳإ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ مﺪﻋ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ بﺎﻌﻟﻷا
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ
ﺮﺧآ

USB/FireWire 800 زﺎﻬﺟو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﲇﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﻳ
.ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﰲ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ
.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻋﴎ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺪﻗ

عزﻮﻣ ﱪﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﱃإ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لماﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ

ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذإ .USB/FireWire 800
.زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا USB/FireWire 800 ﺬﻔﻨﻣ
رﴐ قﺎﺤﻟإ ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺈﻓ ﻻإو ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﱃإ ﻢﺋﻼﻣ يرﻏ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ
.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا فﺬﺣ وأ ةءاﺮﻗ وأ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻔﺗ ﻻ

.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا
ﰲ ﻪﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺖﻠﻇ اذإ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ةدﺎﻋإ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ

.ﻪﻨﻣ ﻪﺟوﺮﺧ ﺪﻨﻋ وأ داﺪﻌﺘﺳﻻا وأ نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ﱃإ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا لﻮﺤﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓا
يﺬﻟا ﻒﻴﻀﳌا زﺎﻬﺠﻟا وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻢﺘﻳ لم اذإ

وأ ﻒﻴﻀﳌا زﺎﻬﺠﻟا وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗو ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺼﻓا ،ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﺗ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺻو لوﺎﺣ ﻢﺛ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ
ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻟماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ،ﻂﻘﻓ ﻪﺴﻔﻧ لﻮﻤﺤﳌا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﺞﺘﻨﳌا نماﺿ ﴫﺘﻘﻳ

هﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻨﻤﻀﺘﻣ تيﺄﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻟماﻜﻟا ﻊﻣو هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺘﻟ ًﺎﻘﻓو يدﺎﻋ
ﻞﺜﻣ ،ﺔﻛﴩﻟا ﺎﻬﻣﺪﻘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا .ﺎﻬﺑ ﴅﻮﳌا وأ ةدﺪﺤﳌا مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺌﻴﺑ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا
.دﻮﻴﻘﻟا هﺬﻬﻟ ًﺎﻀﻳأ ﺔﻌﺿﺎﺧ ،مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻢﻋد
.ﺎﻬﺑ ﻖﻓﺮﳌا ﻞﺒﻜﻟا لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ لم اذإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ءادأ نماﺿ ﻦﻜيم ﻻ

ﺔﻔﻴﻇو ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا فﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﻚﻴﻠﻋ ،ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا وأ ﺮﺧآ ﺺﺨﺸﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ءﺎﻄﻋإ ﻞﺒﻗ .«فﺬﺣ» وأ «ﺔﺌﻴﻬﺗ»
تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا فﺬﺣ تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ىﺪﺣإ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻚﺘﻴﻟوﺆﺴﻣ ﲆﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا فﺬﺤﺑ
.ﺎﻬﺴﻔﻧ ةﺪﺣﻮﻟا فﻼﺗﺈﺑ وأ ًﺎﻳرﺎﺠﺗ ةﺮﻓﻮﺘﳌا
ﺐﺟاﻮﻟا ﻦﻣ ﻪﻧأ ﻻإ .ﺔﻴﺒﻗﺎﻌﺘﻟا

FireWire ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻗﺎﻃ داﺪﻣإ ﲆﻋ ًاردﺎﻗ نﻮﻜﻳ نأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﲆﻋ FireWire ﺬﻔﻨﻣ ﲆﻋ
.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ لﻮﺻﻮﳌا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﻳ
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا
يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻳﺰﺨﺗ وأ لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﱃإ
ةﺪﻳﺪﺷ وأ ًاﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ وأ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا
ﺔﻌﺷأ ﺖﺤﺗ ﺎﻬﻛﱰﻛ ًاﺪﺑأ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ كﱰﺗ ﻻ
.ﻒﻴﺼﻟا ﰲ ﺔﻘﻠﻐﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻞﺧاد وأ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا
.ﺎﻬﻠﻜﺷ هﻮﺸﺗ وأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﻞﻠﺧ عﻮﻗو ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا
ﻦﻋ ثرﻛأ وأ ﱰﻣ

3000 ﻊﻔﺗﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا) ﺾﻔﺨﻨﳌا ﻂﻐﻀﻟا تاذ ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ
(ﻂﻘﻓ PSZ-H

) (ﻞﻗأ وأ 0.5 ﻎﻠﺒﻳ يﻮﺟ ﻂﻐﺿ تاذ وأ ﺮﺤﺒﻟا ﺢﻄﺳ
يﻮﻗ عﺎﻌﺷإ وأ ﴘﻴﻃﺎﻨﻐﻣ لﺎﺠﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﻦﻛﺎﻣأ

ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ءﺎﺿﻮﻀﻟا وأ تازاﺰﺘﻫﻼﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻦﻛﺎﻣأ

(ﻂﻘﻓ PSZ-H

)
ﺔﻳﻮﺘﺴﳌا يرﻏ ﺢﻄﺳﻷا ﲆﻋ

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ءيدر نﺎﻜﻣ ﰲ

ﺐﻃر نﺎﻜﻣ ﰲ

ءﺎﳌا ﺮﺛﺎﻨﺗو رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ءادأ
ﻊﺘﻤﺘﺗ ﻻ ﺔﺒﻠﺼﻟا ﺔﺒﻠﻌﻟاو ﺔﻘﻓﺮﳌا (IEEE1394b) FireWire 800 و USB تﻼﺒﻛ
.ءﺎﳌا ﺮﺛﺎﻨﺗ وأ رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ تﺎﻔﺻاﻮبم
ءﺎﳌا ﺮﺛﺎﻨﺗ ﺔﻣوﺎﻘﻣ
IEC/EN60529 ﱄوﺪﻟا يرﺎﻴﻌﳌا ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺐﺟﻮبم ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﺘﻤﺘﺗ
ﺔﻳماﺣ ﺔﺟرﺪﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ ﺎﻬﻧﺄﺑ ﻲﻨﻌﻳ ماﻣ ،IPX4 لدﺎﻌﺗ ﻲﺘﻟا ءﺎﳌا ﺮﺛﺎﻨﺗ ﺔﻣوﺎﻘﻣ تﺎﻔﺻاﻮبم
هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ءماﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻬﻨﻜﻟو ﺎﻬﻴﻟإ ءﺎﳌا لﻮﺧد ﺪﺿ
نﻮﻜﻳ ﻻ .يرﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻠﺒﻠﻟ ﺎﻬﻴﻓ ﺔﺿﺮﻌﻣ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ وأ ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ةﺪﺣﻮﻟا
ﻞﻜﺸﺑ ًﺎﻘﻠﻐﻣ ﺬﻔﻨﳌا ءﺎﻄﻏ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻻإ ًاﺪﻴﻔﻣ ءﺎﳌا ﺮﺛﺎﻨﺘﻟ موﺎﻘﳌا ةﺪﺣﻮﻟا ءادأ
وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺐﺒﺴﻳ ماﻣ ﺎﻬﻴﻟإ ءﺎﳌا لﻮﺧﺪﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ .ﻞﻣﺎﻛ
.ﺎﻬﻟماﻌﺘﺳا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟ ًﺎﻘﻓو ﻚﻟذو ،ًﻻﺎﻄﻋأ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ
(ءﺎﳌا ﺔﻣوﺎﻘﻣ رﺎﺒﺘﺧا)

IPX4
.ﻲﺣاﻮﻨﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻘﺴﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ءﺎﳌا تاﺮﻄﻗ ﺪﺿ ﻲﻤﺤﻣ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ

رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ
IEC/EN60529 ﱄوﺪﻟا يرﺎﻴﻌﳌا ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺐﺟﻮبم ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﺘﻤﺘﺗ
ﺔﻳماﺣ ﺔﺟرﺪﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ ﺎﻬﻧﺄﺑ ﻲﻨﻌﻳ ماﻣ ،IP5X لدﺎﻌﺗ ﻲﺘﻟا رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ تﺎﻔﺻاﻮبم
نﻮﻜﻳ ﻻ .ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ رﺎﺒﻐﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻬﻨﻜﻟو ﺎﻬﻴﻟإ ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا مﺎﺴﺟﻷا لﻮﺧد ﺪﺿ
.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ًﺎﻘﻠﻐﻣ ﺬﻔﻨﳌا ءﺎﻄﻏ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻻإ ًاﺪﻴﻔﻣ رﺎﺒﻐﻠﻟ موﺎﻘﳌا ةﺪﺣﻮﻟا ءادأ
.راﴐﻸﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ مﺪﻋ ﻦﻤﻀﻳ ﻻ رﺎﺒﻐﻠﻟ موﺎﻘﳌا ةﺪﺣﻮﻟا ءادأ نأ ماﻛ
(رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ رﺎﺒﺘﺧا)

IP5X
ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻣﻼﺳو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﺟرد ﲆﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ فﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻤﺤﻣ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ

75 ﺮﻄﻘﺑ) رﺎﺒﻐﻟا رﺎﺒﺘﺧا ﰲ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا رﺎﺒﻐﻟا تﺎﺌﻳﺰﺟ ﻪﻴﻟإ ﺖﻠﺧد ﻮﻟ ﻰﺘﺣ
.(ﱰﻣوﺮﻜﻴﻣ
تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ءادأ
رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا طﻮﻘﺴﻟا تارﺎﺒﺘﺧﻻ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ عﻮﻀﺧ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﲆﻋ
ﺔﺒﻠﻌﻟا رﴬﺗ وأ ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻒﻠﺗ مﺪﻋ ﻦﻤﻀﻧ ﻻ ﺎﻨﻧأ ﻻإ ،MIL-STD-810G
ﺔﻳﻮﻘﻟا تﺎﻣﺪﺼﻠﻟ وأ طﻮﻘﺴﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ .فوﺮﻈﻟاو لاﻮﺣﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﰲ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا
.ًاﺪﻤﻋ
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا
ﺪﻗ .ًﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ .ﺎﻬﻟماﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ًﺎﻨﺧﺎﺳ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﴘﻴﺋﺮﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا نﻮﻜﻳ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟ ًﺎﻘﻓو ﲆﻋأ وأ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗ
ﺔﻔﻴﻔﻃ قوﺮﺤﺑ ﻚﺘﺑﺎﺻإ ﱃإ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ ﺎﻬﺴﳌ يدﺆﻳ ﺪﻗو
.ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻞﻌﻔﺑ
ﻖﻓﺮﳌا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا
ﱃإ يدﺆﻳ Portable Storage Formatter ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺪﻴﻬﻤﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا
ﻒﺋﺎﻇو ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .ًﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻠﻤﺤﳌا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇوو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺗ فﺬﺣ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺪﻴﻬتم ﻞﺒﻗ Mac وأ Windows ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﲆﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ يأ ﰲ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻞﺒﻗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻋو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻋ ﻞﺒﻜﻟا ﻞﺼﻔﺑ ًﻻوأ ﻢﻗ

.ًاﺪﻴﺟ ةرﻮﺼﻌﻣ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻗﺮﺧ وأ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻗﺮﺨﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺢﺴﻣا

ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷ داﻮﳌا ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻟإ ﺎﻣ وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ ءﻼﻄﻟا ﻖﻗﺮﻣ وأ لﻮﺤﻜﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺢﻄﺴﻟا رﴬﺗ ﺐﺒﺴﺗ
.ﺎﻬﻧﻮﻟ يرﻐﺗ ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻗﺮﺧ لماﻌﺘﺳا

ﺔﺴﻣﻼﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ كﺮﺗ وأ تاﴩﺤﻟا تاﺪﻴﺒﻤﻛ ةﺮﻳﺎﻄﺘﻣ داﻮﻣ لماﻌﺘﺳﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا

هﺬﻫ ﻒﻠﺗ وأ هﻮﺸﺗ ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ ﻞﻴﻨﻴﻔﻟا وأ طﺎﻄﳌا ﻦﻣ تﺎﺠﺘﻨﳌ
.ةﺪﺣﻮﻟا
ةﺪﺣﻮﻟا ﱃإ ﻞﺧﺪﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷ داﻮﳌا ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻟإ ﺎﻣ وأ ﺔﺒﻳﺬﻣ ﻞﺋاﻮﺳ لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﺎﻣ ًﻼﻠﺧ ﺎﻬﻴﻓ ﺐﺒﺴﺗو
ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا
وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﺎﻣإ ﻲﻫ

Windows Vista و Windows و Microsoft ﺔﻣﻼﻌﻟا
/و ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﰲ Microsoft Corporation ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ
.ىﺮﺧﻷا ناﺪﻠﺒﻟا وأ
ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ

FireWire و Mac OS و Mac ﺔﻣﻼﻌﻟا
.ىﺮﺧﻷا ناﺪﻠﺒﻟاو ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﰲ Apple Inc.
ﻲﻫ هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺗ ﰲ ةرﻮﻛﺬﳌا ىﺮﺧﻷا تﺎﺠﺘﻨﳌاو ﺔﻤﻈﻧﻷا ءماﺳأ ﻊﻴﻤﺟ
®
و
™
نﺎﺘﻣﻼﻌﻟا .ﺔﻴﻨﻌﳌا ةرﻮﻄﳌا ﺎﻬﺗﺎﻛﴩﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ
.هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺗ ﰲ ينﺗرﻮﻛﺬﻣ يرﻏ
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑ
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﱃإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 5 ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
(ﻒﺜﻜﺗ نوﺪﺑ) 90% ﱃإ 8% ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔئمﻼﳌا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد +60 ﱃإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد -20 ﻦﻣ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
(ﻒﺜﻜﺗ نوﺪﺑ) 90% ﱃإ 8% ﻦﻣ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔئمﻼﳌا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا
ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ
،(ﺖﺑ 64/ﺖﺑ 32) ثﺪﺣأ وأ Windows 7 SP1 ،(ﺖﺑ 64/ﺖﺑ 32) Windows 8
(ﺖﺑ 32) Windows XP SP3 ،(ﺖﺑ 64/ﺖﺑ 32) ثﺪﺣأ وأ Windows Vista SP2
ثﺪﺣأ وأ 10.8.3 ،ثﺪﺣأ وأ 10.7.5 ،ثﺪﺣأ وأ 10.6.8 Mac OS
ﺔﻴﻨﻴﺒﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟا
1 × (USB 2.0 ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ) USB 3.0
2 × (IEEE1394b) FireWire 800
ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا
(USB 3.0) طاو 4.5
(FireWire 800) طاو 5
(ﻊﻨﺼﳌا ﰲ ﺔﻃﻮﺒﻀﳌا ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) ﻒﻠﳌا مﺎﻈﻧ
FAT32
*ءﺎﳌا ﺮﺛﺎﻨﺗ/رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ءادأ
IEC EN60529 IP54 لدﺎﻌﻳ
*تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ءادأ
MIL-STD-810G ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ
.Sony رﺎﺒﺘﺧا يرﻳﺎﻌﻣ ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ تﺎﻣﺪﺼﻟاو رﺎﺒﻐﻟاو ءﺎﳌا ﺮﺛﺎﻨﺗ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ءادأ*
(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا
ﻢﻣ 150.6 × ﻢﻣ 28.4 × ﻢﻣ 90
(ةزرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا نوﺪﺑ ،ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ)
(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺔﻠﺘﻜﻟا
ماﺮﺟ 320 : PSZ-H

ماﺮﺟ 270 : PSZ-S

ﺔﻨّﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا
ﻞﺒﻛ ،(1) (ﻢﺳ 60) USB ﻞﺒﻛ ،(1) ﺔﺒﻠﺼﻟا ﺔﺒﻠﻌﻟا ،(1) لﻮﻤﺤﳌا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا زﺎﻬﺟ
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(1) (ﻢﺳ 60) (IEEE1394b) FireWire 800
.رﺎﻌﺷإ نود يرﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
ﺖﻧﱰﻧﻹا ﲆﻋ ﻢﻋﺪﻟا ﻊﻗﻮﻣ
ﻊﻗﻮﳌا ﻊﺟار ،ﻢﻋﺪﻟا تﺎﻣﺪﺨﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
.ﺖﻧﱰﻧﻹا ﲆﻋ ﱄﺎﺘﻟا
http://www.sony.net/portablestorage
تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟ
ﻊﻣ لﻮﻤﺤﳌا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا زﺎﻬﺟ لماﻌﺘﺳا

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا بﻮﻠﺳأ صﻮﺼﺨﺑ

ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار
USB ﻞﺒﻜﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﻋ لﺎﺜﻣ :a
FireWire 800 ﻞﺒﻜﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﻋ لﺎﺜﻣ :b
(IEEE1394b) FireWire 800/ USB ﺲﺒﻘبم ﻞﺒﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
1
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ
(IEEE1394b) FireWire 800/ USB ﺲﺒﻘبم ﻞﺒﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
2
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﲆﻋ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
رﴐ قﺎﺤﻟإ ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺈﻓ ﻻإو ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﱃإ ﻢﺋﻼﻣ يرﻏ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ لﻮﺻﻮﻣ ﻞﺒﻜﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا لﻮﺻو حﺎﺒﺼﻣ ﺊﻀﻳ لم اذإ

ﺲﻔﻧ ﰲ (ﺔﻴﻨﻴﺒﻟا تﻼﺻﻮﻟا)

FireWire 800 ﻞﺒﻛو USB ﻞﺒﻜﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻔﺑ ًﻻوأ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺔﻴﻨﻴﺒﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟا يرﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ .ﺖﻗﻮﻟا
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
.FAT32 ﺔﻐﻴﺼﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺪﻴﻬتم ﻢﺗ
.

FAT32 ﺔﻐﻴﺼﺑ ثرﻛأ وأ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 4 ﻢﺠﺤﺑ تﺎﻔﻠﻣ ﻆﻔﺣ ﻦﻜيم ﻻ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ فﺮﻌﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ


Portable Storage مﺪﺨﺘﺳا ،FAT32 ﺔﻐﻴﺻ يرﻏ ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺪﻴﻬﻤﺘﻟا ﺪﻨﻋ
.ًﺎﻘﺒﺴﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﰲ ﻞﻤﺤﳌا Formatter
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻆﻔﺤﺑ ﻢﻗ .ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻧﺰﺨﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ فﺬﺤﻴﺳ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺪﻴﻬﻤﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﺨﺴﻧ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓ
ﰲ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓ ءاﺮﺟإ ﻢﺴﻘﻟا اﺬﻫ ﺢﺿﻮﻳ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو
.ءﴤﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا لﻮﺻﻮﻟا حﺎﺒﺼﻣ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
Windows ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ
وأ (Windows 8/Windows 7/Windows Vista) ﺮﻘﻧا
1
ﲇﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﰲ (Windows XP)
.ﺐﺘﻜﳌا ﺢﻄﺳ ﻦﻣ ﻦيمﻷا
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﱃإ نﻵا ﺔﻟﻮﺻﻮﳌا ةﺰﻬﺟﻷا تﺎﻧﻮﻘﻳأ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﺮﻘﻧا
2
ﺮﻘﻧاو ،«نﺎﻣﺄﺑ زﺎﻬﺠﻟا جاﺮﺧإ نﻵا ﻚﻨﻜيم» ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ نأ ﱃإ ﺮﻈﺘﻧا
3
.[OK]
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ [OK] ﺮﻘﻧ ﱃإ جﺎﺘﺤﺗ ﻻ
.Windows XP/Windows 7/Windows 8
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻋ ﻞﺒﻜﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ
4
Mac OS ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ
ﺎﻬﻄﻘﺳأو ﺐﺘﻜﳌا ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﺔﺿوﺮﻌﳌا ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﺐﺤﺳا
1
.[Trash] ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﰲ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻋ ﻞﺒﻜﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ
2
ﻖﻓﺮﳌا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
Windows ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﰲ [(ﻞﻳدﻮﳌا ﻢﺳا) PSZ-

] ﲆﻋ ًﺎﺟودﺰﻣ ًاﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا
1
زﺎﻬﺟ ﰲ وأ (Windows 8/Windows 7/Windows Vista)
.(Windows XP) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
.[PSZF Setup.exe] ﲆﻋ ًﺎﺟودﺰﻣ ًاﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا
2
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﺿوﺮﻌﳌا تماﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗﺎﺑ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ
3
Mac OS ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ
.ﺐﺘﻜﳌا ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﲆﻋ ًﺎﺟودﺰﻣ ًاﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا
1
.[PSZF Setup.dmg] ﲆﻋ ًﺎﺟودﺰﻣ ًاﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا
2
ﺢﻄﺳ ﲆﻋ [PSZF Setup] تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﲆﻋ ًﺎﺟودﺰﻣ ًاﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا
3
.ﺐﺘﻜﳌا
.[PSZF Setup.pkg] ﲆﻋ ًﺎﺟودﺰﻣ ًاﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا
4
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﺿوﺮﻌﳌا تماﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗﺎﺑ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ
5
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟ ﺔﻳرادإ تازﺎﻴﺘﻣا ﱃإ جﺎﺘﺤﺗ

جﺎﺘﺤﻳ» ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺗ اذإ ،

Windows Vista ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
.[ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ] ﺮﻘﻧا ،«ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻠﻟ ﻚﻨﻣ نذإ ﱃإ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا
ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺗ اذإ ،

Windows 8/Windows 7 ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﺮﻘﻧا ،«؟ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا اﺬﻫ ﲆﻋ تايرﻴﻐﺗ ءاﺮﺟﺈﺑ ﱄﺎﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﱪﻠﻟ حماﺴﻟا ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﻞﻫ»
.[ﻢﻌﻧ]
لماﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻞﻠﺧ عﻮﻗو ﺪﻨﻋ ﺔﻇﻮﻔﺤﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ناﺪﻘﻓ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ .ﺔﻘﻴﻗد ةادأ ﻲﻫ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ةرﻮﺼﺑ ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺔﻇﻮﻔﺤﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻆﻔﺣ ﻚﻴﻠﻋ ﻚﻟﺬﻟ .ةﺄﺠﻓ
ﺎﻬﺗدﺎﻌﺘﺳا وأ ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا حﻼﺻﺈﺑ Sony نيﻮﺳ ﺔﻛﴍ مﻮﻘﺗ ﻦﻟ .طﺎﻴﺘﺣﻼﻟ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ
.لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ يأ ﰲ ﺎﻬﺨﺴﻧ وأ
ناﺪﻘﻓ وأ راﴐأ ﺔﻳأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ Sony نيﻮﺳ ﺔﻛﴍ نﻮﻜﺗ ﻦﻟ ،ﻚﻟذ ﲆﻋ ةوﻼﻋ
.ﺐﺒﺳ يﻷ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ
عﺎﺿوأ ﻞﺜﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﰲ ةﺮﻓﻮﺘﳌا ﺔﻗﺎﻄﻟا يرﻓﻮﺗ ﻒﺋﺎﻇو لماﻌﺘﺳا ﻦﻜيم ﻻ ﺪﻗ

.فﺎﻨﺌﺘﺳﻻاو نﻮﻜﺴﻟاو تﺎﺒﺴﻟاو داﺪﻌﺘﺳﻻا
ﺞﻣاﱪﻛ ﺞﻣاﱪﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ يأ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺞﻣاﱪﻟا دﺎﺠﻳإ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ مﺪﻋ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ بﺎﻌﻟﻷا
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ
ﺮﺧآ

USB/FireWire 800 زﺎﻬﺟو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﲇﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﻳ
.ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﰲ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ
.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻋﴎ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺪﻗ

عزﻮﻣ ﱪﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﱃإ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لماﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ

ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذإ .USB/FireWire 800
.زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا USB/FireWire 800 ﺬﻔﻨﻣ
رﴐ قﺎﺤﻟإ ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺈﻓ ﻻإو ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﱃإ ﻢﺋﻼﻣ يرﻏ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ
.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا فﺬﺣ وأ ةءاﺮﻗ وأ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻔﺗ ﻻ

.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا
ﰲ ﻪﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺖﻠﻇ اذإ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ةدﺎﻋإ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ

.ﻪﻨﻣ ﻪﺟوﺮﺧ ﺪﻨﻋ وأ داﺪﻌﺘﺳﻻا وأ نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ﱃإ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا لﻮﺤﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓا
يﺬﻟا ﻒﻴﻀﳌا زﺎﻬﺠﻟا وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻢﺘﻳ لم اذإ

وأ ﻒﻴﻀﳌا زﺎﻬﺠﻟا وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗو ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺼﻓا ،ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﺗ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺻو لوﺎﺣ ﻢﺛ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ
ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻟماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ،ﻂﻘﻓ ﻪﺴﻔﻧ لﻮﻤﺤﳌا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﺞﺘﻨﳌا نماﺿ ﴫﺘﻘﻳ

هﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻨﻤﻀﺘﻣ تيﺄﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻟماﻜﻟا ﻊﻣو هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺘﻟ ًﺎﻘﻓو يدﺎﻋ
ﻞﺜﻣ ،ﺔﻛﴩﻟا ﺎﻬﻣﺪﻘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا .ﺎﻬﺑ ﴅﻮﳌا وأ ةدﺪﺤﳌا مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺌﻴﺑ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا
.دﻮﻴﻘﻟا هﺬﻬﻟ ًﺎﻀﻳأ ﺔﻌﺿﺎﺧ ،مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻢﻋد
.ﺎﻬﺑ ﻖﻓﺮﳌا ﻞﺒﻜﻟا لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ لم اذإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ءادأ نماﺿ ﻦﻜيم ﻻ

ﺔﻔﻴﻇو ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا فﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﻚﻴﻠﻋ ،ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا وأ ﺮﺧآ ﺺﺨﺸﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ءﺎﻄﻋإ ﻞﺒﻗ .«فﺬﺣ» وأ «ﺔﺌﻴﻬﺗ»
تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا فﺬﺣ تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ىﺪﺣإ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻚﺘﻴﻟوﺆﺴﻣ ﲆﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا فﺬﺤﺑ
.ﺎﻬﺴﻔﻧ ةﺪﺣﻮﻟا فﻼﺗﺈﺑ وأ ًﺎﻳرﺎﺠﺗ ةﺮﻓﻮﺘﳌا
ﺐﺟاﻮﻟا ﻦﻣ ﻪﻧأ ﻻإ .ﺔﻴﺒﻗﺎﻌﺘﻟا

FireWire ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻗﺎﻃ داﺪﻣإ ﲆﻋ ًاردﺎﻗ نﻮﻜﻳ نأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﲆﻋ FireWire ﺬﻔﻨﻣ ﲆﻋ
.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ لﻮﺻﻮﳌا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﻳ
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا
يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻳﺰﺨﺗ وأ لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﱃإ
ةﺪﻳﺪﺷ وأ ًاﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ وأ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا
ﺔﻌﺷأ ﺖﺤﺗ ﺎﻬﻛﱰﻛ ًاﺪﺑأ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ كﱰﺗ ﻻ
.ﻒﻴﺼﻟا ﰲ ﺔﻘﻠﻐﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻞﺧاد وأ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا
.ﺎﻬﻠﻜﺷ هﻮﺸﺗ وأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﻞﻠﺧ عﻮﻗو ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا
ﻦﻋ ثرﻛأ وأ ﱰﻣ

3000 ﻊﻔﺗﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا) ﺾﻔﺨﻨﳌا ﻂﻐﻀﻟا تاذ ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ
(ﻂﻘﻓ PSZ-H

) (ﻞﻗأ وأ 0.5 ﻎﻠﺒﻳ يﻮﺟ ﻂﻐﺿ تاذ وأ ﺮﺤﺒﻟا ﺢﻄﺳ
يﻮﻗ عﺎﻌﺷإ وأ ﴘﻴﻃﺎﻨﻐﻣ لﺎﺠﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﻦﻛﺎﻣأ

ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ءﺎﺿﻮﻀﻟا وأ تازاﺰﺘﻫﻼﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻦﻛﺎﻣأ

(ﻂﻘﻓ PSZ-H

)
ﺔﻳﻮﺘﺴﳌا يرﻏ ﺢﻄﺳﻷا ﲆﻋ

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ءيدر نﺎﻜﻣ ﰲ

ﺐﻃر نﺎﻜﻣ ﰲ

ءﺎﳌا ﺮﺛﺎﻨﺗو رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ءادأ
ﻊﺘﻤﺘﺗ ﻻ ﺔﺒﻠﺼﻟا ﺔﺒﻠﻌﻟاو ﺔﻘﻓﺮﳌا (IEEE1394b) FireWire 800 و USB تﻼﺒﻛ
.ءﺎﳌا ﺮﺛﺎﻨﺗ وأ رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ تﺎﻔﺻاﻮبم
ءﺎﳌا ﺮﺛﺎﻨﺗ ﺔﻣوﺎﻘﻣ
IEC/EN60529 ﱄوﺪﻟا يرﺎﻴﻌﳌا ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺐﺟﻮبم ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﺘﻤﺘﺗ
ﺔﻳماﺣ ﺔﺟرﺪﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ ﺎﻬﻧﺄﺑ ﻲﻨﻌﻳ ماﻣ ،IPX4 لدﺎﻌﺗ ﻲﺘﻟا ءﺎﳌا ﺮﺛﺎﻨﺗ ﺔﻣوﺎﻘﻣ تﺎﻔﺻاﻮبم
هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ءماﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻬﻨﻜﻟو ﺎﻬﻴﻟإ ءﺎﳌا لﻮﺧد ﺪﺿ
نﻮﻜﻳ ﻻ .يرﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻠﺒﻠﻟ ﺎﻬﻴﻓ ﺔﺿﺮﻌﻣ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ وأ ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ةﺪﺣﻮﻟا
ﻞﻜﺸﺑ ًﺎﻘﻠﻐﻣ ﺬﻔﻨﳌا ءﺎﻄﻏ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻻإ ًاﺪﻴﻔﻣ ءﺎﳌا ﺮﺛﺎﻨﺘﻟ موﺎﻘﳌا ةﺪﺣﻮﻟا ءادأ
وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺐﺒﺴﻳ ماﻣ ﺎﻬﻴﻟإ ءﺎﳌا لﻮﺧﺪﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ .ﻞﻣﺎﻛ
.ﺎﻬﻟماﻌﺘﺳا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟ ًﺎﻘﻓو ﻚﻟذو ،ًﻻﺎﻄﻋأ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ
(ءﺎﳌا ﺔﻣوﺎﻘﻣ رﺎﺒﺘﺧا)

IPX4
.ﻲﺣاﻮﻨﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻘﺴﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ءﺎﳌا تاﺮﻄﻗ ﺪﺿ ﻲﻤﺤﻣ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ

رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ
IEC/EN60529 ﱄوﺪﻟا يرﺎﻴﻌﳌا ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺐﺟﻮبم ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﺘﻤﺘﺗ
ﺔﻳماﺣ ﺔﺟرﺪﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ ﺎﻬﻧﺄﺑ ﻲﻨﻌﻳ ماﻣ ،IP5X لدﺎﻌﺗ ﻲﺘﻟا رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ تﺎﻔﺻاﻮبم
نﻮﻜﻳ ﻻ .ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ رﺎﺒﻐﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻬﻨﻜﻟو ﺎﻬﻴﻟإ ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا مﺎﺴﺟﻷا لﻮﺧد ﺪﺿ
.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ًﺎﻘﻠﻐﻣ ﺬﻔﻨﳌا ءﺎﻄﻏ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻻإ ًاﺪﻴﻔﻣ رﺎﺒﻐﻠﻟ موﺎﻘﳌا ةﺪﺣﻮﻟا ءادأ
.راﴐﻸﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ مﺪﻋ ﻦﻤﻀﻳ ﻻ رﺎﺒﻐﻠﻟ موﺎﻘﳌا ةﺪﺣﻮﻟا ءادأ نأ ماﻛ
(رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ رﺎﺒﺘﺧا)

IP5X
ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻣﻼﺳو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﺟرد ﲆﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ فﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻤﺤﻣ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ

75 ﺮﻄﻘﺑ) رﺎﺒﻐﻟا رﺎﺒﺘﺧا ﰲ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا رﺎﺒﻐﻟا تﺎﺌﻳﺰﺟ ﻪﻴﻟإ ﺖﻠﺧد ﻮﻟ ﻰﺘﺣ
.(ﱰﻣوﺮﻜﻴﻣ
تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ءادأ
رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا طﻮﻘﺴﻟا تارﺎﺒﺘﺧﻻ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ عﻮﻀﺧ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﲆﻋ
ﺔﺒﻠﻌﻟا رﴬﺗ وأ ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻒﻠﺗ مﺪﻋ ﻦﻤﻀﻧ ﻻ ﺎﻨﻧأ ﻻإ ،MIL-STD-810G
ﺔﻳﻮﻘﻟا تﺎﻣﺪﺼﻠﻟ وأ طﻮﻘﺴﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ .فوﺮﻈﻟاو لاﻮﺣﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﰲ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا
.ًاﺪﻤﻋ
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا
ﺪﻗ .ًﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ .ﺎﻬﻟماﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ًﺎﻨﺧﺎﺳ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﴘﻴﺋﺮﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا نﻮﻜﻳ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟ ًﺎﻘﻓو ﲆﻋأ وأ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗ
ﺔﻔﻴﻔﻃ قوﺮﺤﺑ ﻚﺘﺑﺎﺻإ ﱃإ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ ﺎﻬﺴﳌ يدﺆﻳ ﺪﻗو
.ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻞﻌﻔﺑ
ﻖﻓﺮﳌا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا
ﱃإ يدﺆﻳ Portable Storage Formatter ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺪﻴﻬﻤﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا
ﻒﺋﺎﻇو ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .ًﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻠﻤﺤﳌا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇوو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺗ فﺬﺣ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺪﻴﻬتم ﻞﺒﻗ Mac وأ Windows ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﲆﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ يأ ﰲ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻞﺒﻗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻋو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻋ ﻞﺒﻜﻟا ﻞﺼﻔﺑ ًﻻوأ ﻢﻗ

.ًاﺪﻴﺟ ةرﻮﺼﻌﻣ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻗﺮﺧ وأ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻗﺮﺨﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺢﺴﻣا

ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷ داﻮﳌا ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻟإ ﺎﻣ وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ ءﻼﻄﻟا ﻖﻗﺮﻣ وأ لﻮﺤﻜﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺢﻄﺴﻟا رﴬﺗ ﺐﺒﺴﺗ
.ﺎﻬﻧﻮﻟ يرﻐﺗ ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻗﺮﺧ لماﻌﺘﺳا

ﺔﺴﻣﻼﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ كﺮﺗ وأ تاﴩﺤﻟا تاﺪﻴﺒﻤﻛ ةﺮﻳﺎﻄﺘﻣ داﻮﻣ لماﻌﺘﺳﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا

هﺬﻫ ﻒﻠﺗ وأ هﻮﺸﺗ ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ ﻞﻴﻨﻴﻔﻟا وأ طﺎﻄﳌا ﻦﻣ تﺎﺠﺘﻨﳌ
.ةﺪﺣﻮﻟا
ةﺪﺣﻮﻟا ﱃإ ﻞﺧﺪﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷ داﻮﳌا ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻟإ ﺎﻣ وأ ﺔﺒﻳﺬﻣ ﻞﺋاﻮﺳ لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﺎﻣ ًﻼﻠﺧ ﺎﻬﻴﻓ ﺐﺒﺴﺗو
ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا
وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﺎﻣإ ﻲﻫ

Windows Vista و Windows و Microsoft ﺔﻣﻼﻌﻟا
/و ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﰲ Microsoft Corporation ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ
.ىﺮﺧﻷا ناﺪﻠﺒﻟا وأ
ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ

FireWire و Mac OS و Mac ﺔﻣﻼﻌﻟا
.ىﺮﺧﻷا ناﺪﻠﺒﻟاو ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﰲ Apple Inc.
ﻲﻫ هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺗ ﰲ ةرﻮﻛﺬﳌا ىﺮﺧﻷا تﺎﺠﺘﻨﳌاو ﺔﻤﻈﻧﻷا ءماﺳأ ﻊﻴﻤﺟ
®
و
™
نﺎﺘﻣﻼﻌﻟا .ﺔﻴﻨﻌﳌا ةرﻮﻄﳌا ﺎﻬﺗﺎﻛﴩﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ
.هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺗ ﰲ ينﺗرﻮﻛﺬﻣ يرﻏ
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑ
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﱃإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 5 ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
(ﻒﺜﻜﺗ نوﺪﺑ) 90% ﱃإ 8% ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔئمﻼﳌا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد +60 ﱃإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد -20 ﻦﻣ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
(ﻒﺜﻜﺗ نوﺪﺑ) 90% ﱃإ 8% ﻦﻣ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔئمﻼﳌا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا
ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ
،(ﺖﺑ 64/ﺖﺑ 32) ثﺪﺣأ وأ Windows 7 SP1 ،(ﺖﺑ 64/ﺖﺑ 32) Windows 8
(ﺖﺑ 32) Windows XP SP3 ،(ﺖﺑ 64/ﺖﺑ 32) ثﺪﺣأ وأ Windows Vista SP2
ثﺪﺣأ وأ 10.8.3 ،ثﺪﺣأ وأ 10.7.5 ،ثﺪﺣأ وأ 10.6.8 Mac OS
ﺔﻴﻨﻴﺒﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟا
1 × (USB 2.0 ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ) USB 3.0
2 × (IEEE1394b) FireWire 800
ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا
(USB 3.0) طاو 4.5
(FireWire 800) طاو 5
(ﻊﻨﺼﳌا ﰲ ﺔﻃﻮﺒﻀﳌا ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) ﻒﻠﳌا مﺎﻈﻧ
FAT32
*ءﺎﳌا ﺮﺛﺎﻨﺗ/رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ءادأ
IEC EN60529 IP54 لدﺎﻌﻳ
*تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ءادأ
MIL-STD-810G ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ
.Sony رﺎﺒﺘﺧا يرﻳﺎﻌﻣ ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ تﺎﻣﺪﺼﻟاو رﺎﺒﻐﻟاو ءﺎﳌا ﺮﺛﺎﻨﺗ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ءادأ*
(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا
ﻢﻣ 150.6 × ﻢﻣ 28.4 × ﻢﻣ 90
(ةزرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا نوﺪﺑ ،ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ)
(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺔﻠﺘﻜﻟا
ماﺮﺟ 320 : PSZ-H

ماﺮﺟ 270 : PSZ-S

ﺔﻨّﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا
ﻞﺒﻛ ،(1) (ﻢﺳ 60) USB ﻞﺒﻛ ،(1) ﺔﺒﻠﺼﻟا ﺔﺒﻠﻌﻟا ،(1) لﻮﻤﺤﳌا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا زﺎﻬﺟ
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(1) (ﻢﺳ 60) (IEEE1394b) FireWire 800
.رﺎﻌﺷإ نود يرﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
ﺖﻧﱰﻧﻹا ﲆﻋ ﻢﻋﺪﻟا ﻊﻗﻮﻣ
ﻊﻗﻮﳌا ﻊﺟار ،ﻢﻋﺪﻟا تﺎﻣﺪﺨﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
.ﺖﻧﱰﻧﻹا ﲆﻋ ﱄﺎﺘﻟا
http://www.sony.net/portablestorage
อุปกรณ์บันทึกข้อมูล

การใช้อุปกรณ์จัดเก็บข้อมูลแบบพกพา
กับคอมพิวเตอร์
การเชื่อมต่อเครื่องนี้ไปยังเครื่องคอมพิวเตอร์
ดูภาพประกอบ

เพื่อหาวิธีการเชื่อมตอ
a:
ตัวอยางของการเชื่อมตอสาย USB
b:
ตัวอยางของการเชื่อมตอสายเคเบิล FireWire 800
1
เชื่อมต่อสายเคเบิลไปยังเต้าเสียบอุปกรณ์ USB/
FireWire 800 (IEEE1394b) ของเครื่องนี้
2
เชื่อมต่อสายเคเบิลเข้ากับเต้าเสียบอุปกรณ์ USB/
FireWire 800 (IEEE1394b) ของคอมพิวเตอร์
หมายเหตุ

อยาเชื่อมตอสายเคเบิลที่ไมถูกตองเขากับเครื่องนี้ เพราะอาจเกิด
ความเสียหายตอซ็อกเก็ต

หากไฟแสดงไฟฟาตนกําลังไมสวางขึ้น ใหตรวจสอบวา สายเคเบิลถูก
เชื่อมตอไดอยางถูกตองหรือไม

อยาเชื่อมตอสาย USB และสาย FireWire 800 (สวนติดตอ) ในเวลา
เดียวกัน เมื่อเปลี่ยนแปลงสวนติดตอ ตัดการเชื่อมตอเครื่องนี้ออกจาก
คอมพิวเตอรเสียกอน
เครื่องนี้ได้ถูกตั้งค่ามาในฟอร์แมต FAT32

ไม่สามารถเก็บไฟล์ที่มีขนาด 4 GB หรือมากกว่าไว้ในฟอร์แมต
FAT32

อาจใช้เวลาหลายวินาทีหรือหลายสิบวินาทีก่อนที่คอมพิวเตอร์
จะรับรู้เครื่องนี้

เมื่อตั้งค่าในฟอร์แมตอื่นนอกเหนือจาก FAT32 ใช้โปรแกรม
ฟอร์แมตการจัดเก็บข้อมูลแบบพกพาที่ได้โหลดไว้ในเครื่องนี้
ข้อควรระวัง
การตั้งค่าเครื่องนี้โดยการฟอร์แมตจะเป็นการลบข้อมูล
ทั้งหมดที่เก็บไว้ ถ้าข้อมูลถูกจัดเก็บอยู่ในเครื่องนี้ กรุณาสํารอง
ข้อมูลเสีย
การตัดการเชื่อมต่อเครื่องนี้จากคอมพิวเตอร์
ในหัวขอนี้ เราจะอธิบายขั้นตอนในการตัดการเชื่อมตอเครื่องนี้จาก
คอมพิวเตอรในขณะที่คอมพิวเตอรเปดอยู
ตรวจสอบใหแนใจวา ไฟแสดงการทํางานของเครื่องนี้ติดอยู
ผู้ใช้ Windows
1
คลิกที่ (Windows 8/Windows 7/Windows Vista)
หรือ (Windows XP) ในพื้นที่แจ้งเตือนที่ด้านล่าง
ขวาของเดสก์ท็อป
อุปกรณที่เชื่อมตอกับคอมพิวเตอรจะปรากฏบนหนาจอ
2
คลิกที่เครื่องนี้
3
รอจนกว่าจะมีข้อความ “ถอดฮาร์ดแวร์ได้อย่าง
ปลอดภัย” จะปรากฏขึ้นและคลิก [OK]
ถาใช Windows 8/Windows 7/Windows XP คุณไมจําเปนตองคลิก [OK]
4
ถอดสายเคเบิลออกจากคอมพิวเตอร์
ผู้ใช้ Mac OS
1
ลากและวางไอคอนของเครื่องนี้บนเดสก์ท็อปลงใน
[Trash]
2
ถอดสายเคเบิลออกจากคอมพิวเตอร์
การติดตั้งซอฟต์แวร์ที่ให้มา
ผู้ใช้ Windows
1
คลิกสองครั้งที่ [PSZ  (ชื่อรุ่น )] ใน Computer
(Windows 8/Windows 7/Windows Vista) หรือ My
Computer (Windows XP)
2
คลิกสองครั้งที่ [PSZF Setup.exe]
3
ติดตั้งซอฟต์แวร์ตามคําแนะนําบนหน้าจอ
ผู้ใช้ Mac OS
1
คลิกสองครั้งที่ไอคอนของเครื่องนี้บนเดสก์ทอป
2
คลิกสองครั้งที่ [PSZF Setup.dmg]
3
คลิกสองครั้งที่วอลลูม [PSZF Setup] บนเดสก์ทอป
4
คลิกสองครั้งที่ [PSZF Setup.pkg]
5
ติดตั้งซอฟแวร์ตามคําแนะนําบนหน้าจอ
หมายเหตุ

คุณตองมีสิทธิ์ของผูดูแลระบบ ถาจะติดตั้งซอฟตแวร

สําหรับผูใช Windows Vista ถาคุณเห็นขอความ “โปรแกรมตองไดรับการ
อนุญาตจากคุณเพื่อจะดําเนินการตอ” กรุณาคลิก [Continue]

สําหรับผูใช Windows 8/Windows 7 ถาคุณเห็นขอความ “คุณตองการที่
จะชวยใหโปรแกรมตอไปนี้ทําการเปลี่ยนแปลงไปยังคอมพิวเตอรเครื่องนี้
ไหม” กรุณาคลิก [Yes]
หมายเหตุเกี่ยวกับการใช้งาน
เครื่องนี้เปนเครื่องมือที่มีความแมนยํา ขอมูลที่บันทึกไวอาจหายไปเนื่องจาก
ความลมเหลวฉับพลัน เพื่อปองกันความลมเหลวที่เปนไปได กรุณาบันทึก
ขอมูลในเครื่องนี้ลงในเครื่องอื่นๆ เปนระยะ โซนี่จะไมซอม เรียกคืนหรือทํา
ซํ้าเนื้อหาที่บันทึกไวในทุกกรณี
นอกจากนี้ โซนี่จะไมรับผิดชอบตอความเสียหายใดๆ หรือการ
สูญเสียขอมูลที่บันทึกเนื่องจากสาเหตุใดๆ

อาจจะไมสามารถที่จะใชฟงกชันประหยัดกําลังไฟของเครื่องคอมพิวเตอร
เชน เตรียมพรอม จําศีล นอนหลับ ระงับและดําเนินการอีกครั้ง

อยาติดตั้งซอฟตแวรในเครื่องนี้ ซอฟตแวรบางอยาง เชนซอฟตแวรเกม
อาจไมทํางานอยางถูกตอง เพราะไมพบโปรแกรมที่ทํางานเมื่อเริ่มตน
ระบบ OS

กรุณาสังเกตสิ่งตอไปนี้เมื่อทําการเชื่อมตอเครื่องนี้และอุปกรณ
USB/FireWire 800 อีกเครื่องหนึ่งไปยังเครื่องคอมพิวเตอรพรอมกัน
 ความเร็วในการถายโอนขอมูลจากหนวยนี้อาจจะชาลง
 คุณอาจจะไมสามารถที่จะใช้เครื่องนี้หากมีการเชื่อมตอกับอุปกรณผาน
ทางฮับ USB/FireWire 800 หากเกิดเหตุการณเชนนี้ เชื่อมตอเครื่องนี้
โดยตรงไปยังพอรต USB/FireWire 800 ของอุปกรณอีกครั้งหนึ่ง

อยาเชื่อมตอสายเคเบิลที่ไมถูกตองเขากับเครื่องนี้ เพราะอาจเกิด
ความเสียหายตอซ็อกเก็ต

อยาถอดเครื่องนี้ออกจากเครื่องคอมพิวเตอรในขณะที่กําลังบันทึก อาน
หรือลบขอมูล การทําเชนนั้นอาจเกิดความเสียหายตอขอมูล

ถาเครื่องนี้ยังจะเชื่อมตอไปยังคอมพิวเตอรในสถานการณดังตอไปนี้
เครื่องคอมพิวเตอรอาจไมทํางานอยางถูกตอง
 เมื่อคุณเริ่มเปดหรือรีสตารทเครื่องคอมพิวเตอร
 เมื่อคอมพิวเตอรเขาสูภาวะนอนหลับหรือจําศีล หรือมีการกูคืนจาก
ทั้งสองภาวะ
ตัดการเชื่อมตอเครื่องนี้จากคอมพิวเตอรกอนที่จะดําเนินการเชนนั้น

ถาเครื่องนี้ไมเปนที่รูจักโดยคอมพิวเตอรหรืออุปกรณโฮสตที่คุณใช ถอด
เครื่อง ปดเครื่องหรือรีสตารทเครื่องคอมพิวเตอรหรืออุปกรณโฮสตของ
คุณ และพยายามที่จะเสียบเครื่องนี้อีกครั้ง

การรับประกันสินค้าของเราจะถูกจํากัดเพียงเครื่องจัดเก็บขอมูลแบบพกพา
เทานั้น เมื่อใชงานตามปกติที่สอดคลองกับคูมือการ
ใชงานและใชกับอุปกรณที่มาพรอมกับเครื่องนี้ ในสภาพแวดลอมของ
ระบบที่ไดกําหนดไวหรือไดแนะนําไว การใหบริการของบริษัทฯ เชนการ
สนับสนุนผูใชยังมีขอจํากัดเหลานี้อีกดวย

ประสิทธิภาพการทํางานของเครื่องนี้ไมสามารถรับประกันไดหากคุณไม
ไดใชสายเคเบิลที่เราไดเตรียมให

ข้อมูลในเครื่องนี้จะไมถูกลบออกอยางสมบูรณโดยคําสั่ง “ฟอรแมต” หรือ
“ลบ” กอนที่จะสงมอบหรือกําจัดเครื่องนี้ ลบขอมูลที่อยูใน
ความรับผิดชอบของคุณเองโดยใชโปรแกรมประยุกตการลบขอมูลที่มี
จําหนายทั่วไป หรือโดยการทําลายเครื่องนี้เสีย

เครื่องนี้สอดคลองกับมาตรฐานการเชื่อมตอสายโซเดซี่ FireWire
อยางไรก็ตาม พอรต FireWire ของเครื่องคอมพิวเตอรจะตองสามารถจาย
ไฟอยางเพียงพอสําหรับอุปกรณที่เชื่อมตอเพื่อใหทํางานไดตามปกติ
การหยิบฉวยเครื่องนี้

อยาใชหรือเก็บเครื่องในสถานที่ดังตอไปนี้ การทําเชนนี้อาจทําใหเกิด
เครื่องนี้ทํางานอยางผิดปกติ
 ที่ๆ มีอากาศรอน เย็นหรือชื้นจัด อยาปลอยใหเครื่องนี้สัมผัสกับ
อุณหภูมิสูง เชนแสงแดด ใกล
เครื่องทําความรอนหรือในรถที่ปดสนิทในชวงฤดูรอน การทําเชนนี้
อาจทําใหเครื่องนี้ผิดปกติหรือเปลี่ยนรูป
 สถานที่ที่มีความดันตํ่า ที่ๆ มีความสูง (3,000 เมตร) หรือมากกวาเหนือ
ระดับนํ้าทะเล หรือ 0.5 ความบรรยากาศหรือนอยกวา)
(PSZ-H

เทานั้น)
 ในกรณีที่มีสนามแมเหล็กแรงสูงหรือมีการฉายรังสี
 สถานที่อาจมีการสั่นสะเทือนหรือเสียงดัง
(PSZ-H

เทานั้น)
 บนพื้นผิวที่ไมเสถียร
 ในสถานที่ที่อากาศถายเทไมดี
 ในสถานที่ชื้น
ประสิทธิภาพการป้องกันวัสดุกระเด็นและฝุ่นผง
สายและกลอง USB และ FireWire 800 (IEEE1394b) ที่แนบมานั้นไมมี
ขอกําหนดเฉพาะที่มีประสิทธิภาพการปองกันวัสดุกระเด็นและฝุนผง
การป้องกันวัสดุกระเด็น
ภายใตระบบการจัดชั้นตามมาตรฐานระหวางประเทศ IEC/EN60529
นั้น เครื่องนี้มีคุณสมบัติการปองกันวัสดุกระเด็นเทียบเทากับ IPX4 ซึ่ง
หมายความว่า มีระดับของการปองกันนํ้าที่เขาไปขางใน แตก็ไมสามารถกัน
นํ้าไดอยางสมบูรณ อยาใชเครื่องใตนํ้าหรือที่ที่จะเปยกมาก ประสิทธิภาพการ
ปองกันวัสดุกระเด็นจะเกิดขึ้นเมื่อมีฝาครอบพอรตปดแนนเทานั้น มีอันตราย
จากนํ้าที่เขาไปภายในและนําไปสูการเกิดไฟไหม ไฟฟาช็อตหรือการทํางาน
ที่ผิดปกติ ทั้งนี้ขึ้นอยูกับวิธีการที่เครื่องนี้ถูกนํามาใช

IPX4 (การทดสอบการกันนํ้า)
 ผลิตภัณฑนี้ไดรับการปองกันจากหยดนํ้าที่เขามาไดจากทุกทิศทาง
การกันฝุ่น
ภายใตระบบการจัดชั้นตามมาตรฐานระหวางประเทศ IEC/EN60529 นั้น
เครื่องนี้มีคุณสมบัติการปองกันฝุนเทียบเทากับ IP5X ซึ่งหมายความวา มี
ระดับของการปองกันสิ่งแปลกปลอมที่เขาไปขางใน แตก็ไมสามารถกันฝุน
ไดอยางสมบูรณ ประสิทธิภาพการกันฝุนจะเกิดขึ้นเมื่อมีฝาครอบพอรตปด
แนนเทานั้น
นอกจากนี้ ประสิทธิภาพการกันฝุนไมไดประกันตอความเสียหายแตอยางใด

IP5X (การกันฝุ่น การทดสอบฝุน)

ผลิตภัณฑนี้ไดรับการปองกันอยางเพียงพอที่จะรักษาระดับของการ
ทํางานและความปลอดภัย แมวาอนุภาคฝุนที่ใชในการทดสอบฝุน
(ขนาดเสนผาศูนยกลาง 75 ไมครอน) จะเขาไป
ประสิทธิภาพการทํางานกันกระแทก
แมวาเครื่องนี้ไดผานการทดสอบการตกกระทบที่สอดคลองกับมาตรฐาน
MIL-STD-810G เราไมสามารถประกันความเสียหายตอขอมูลที่บันทึกหรือ
กลองภายนอกในทุกสถานการณและทุกเงื่อนไข อยาจงใจทําใหตกหลนหรือ
ทําใหถูกกระแทก
อุณหภูมิสูงของเครื่องนี้
ในขณะที่ใช้เครื่องนี้ ตัวเครื่องจะรอนขึ้น กรณีนี้ไมไดเปนความผิดปกติ
อุณหภูมิอาจเพิ่มขึ้นถึง 40 องศาเซลเซียสหรือสูงกวา ทั้งนี้ขึ้นอยูกับสถานะ
การทํางาน หากสัมผัสเครื่องเปนเวลานานในสภาพเชนนี้อาจทําใหเกิดไฟ
ลวกที่อุณหภูมิตํ่า
ซอฟต์แวร์ที่ให้มา
การตั้งคาเครื่องนี้ดวยโปรแกรมฟอรแมตการจัดเก็บขอมูลแบบพกพาจะลบ
โปรแกรมติดตั้งและคําแนะนําในการใชงานที่ไดโหลดไวลวงหนา กรุณา
เรียกใชโปรแกรมติดตั้งซอฟตแวรใดๆ ที่คุณตองการจากเครื่อง Mac หรือ
Windows PC กอนที่จะตั้งคาเครื่องนี้
การบํารุงรักษา

ถอดสายจากเครื่องคอมพิวเตอรและจากเครื่องนี้เสียกอนที่จะบํารุงรักษา

เช็ดเครื่องนี้ดวยผาแหงที่นุมหรือผาเปยกที่บิดจนหมาด

อยาใชแอลกอฮอล ทินเนอร เบนซิน ฯลฯ เพราะสารเคมีเหลานี้อาจสราง
ความเสียหายหรือความเสื่อมของผิว

การใชผาทําความสะอาดสารเคมีกับเครื่องนี้อาจทําใหสีจางหายไปหรือ
เปลี่ยนสี

การใชสารระเหยที่เปนตัวทําละลาย เชนยาฆาแมลง หรือการเก็บเครื่องนี้
ใหติดกับผลิตภัณฑยางหรือพลาสติกไวนีลเปนเวลานานอาจทําใหเกิดการ
เสื่อมสภาพหรือเกิดความเสียหายตอเครื่องนี้

อยาใชของเหลวที่เปนตัวทําละลาย ฯลฯ เพราะของเหลวอาจเจาไปภายใน
เครื่องนี้ และทําใหเกิดการทํางานที่ผิดปกติ
เครื่องหมายการค้า

Microsoft, Windows และ Windows Vista เปนทั้งเครื่องหมายการคา
จดทะเบียนหรือเครื่องหมายการคาของ United States Microsoft
Corporation ในประเทศสหรัฐอเมริกาและ/หรือประเทศอื่นๆ

Mac, Mac OS และ FireWire เปนเครื่องหมายการคาจดทะเบียนของ
Apple Inc ในประเทศสหรัฐอเมริกาและประเทศอื่นๆ
ชื่อของระบบอื่นๆ และชื่อผลิตภัณฑที่กลาวถึงในคูมือการใชงานเหลานี้เปน
เครื่องหมายการคาหรือเครื่องหมายการคาจดทะเบียนของบริษัทผูพัฒนา
นั้นๆ คูมือการใชงานเหลานี้ปฏิบัติการไมแสดงเครื่องหมาย
™
และ “ ® ”
ข้อมูลจําเพาะ
สภาพแวดล้อมที่ใช้งาน
อุณหภูมิที่ใชงาน 5 °C ถึง 40 °C
ความชื้นที่ใชงาน 8 % ถึง 90 % (ไมมีการกลั่นตัวเปนหยดนํ้า)
อุณหภูมิที่เก็บรักษา -20 °C ถึง + 60 °C
ความชื้นที่เก็บรักษา 8 % ถึง 90 % (ไมมีการกลั่นตัวเปนหยดนํ้า)
ระบบปฏิบัติการที่รองรับ
Windows 8 (32 บิต/64 บิต), Windows 7 SP1 หรือใหมกวา (32 บิต/64 บิต),
Windows Vista SP2 หรือใหมกวา (32 บิต/64 บิต), Windows XP SP3 (32
บิต)
Mac OS 10.6.8 หรือใหมกวา, 10.7.5 หรือใหมกวา , 10.8.3 หรือใหมกวา
ส่วนติดต่อ
USB 3.0 (รองรับ USB 2.0) × 1
FireWire 800 (IEEE1394b) × 2
ความสิ้นเปลืองไฟฟ้า
4.5 วัตต (USB 3.0)
5 วัตต (FireWire 800)
ระบบไฟล์ (ค่าเริ่มต้นจากโรงงาน)
FAT32
สามารถป้องกันสาด/ป้องกันฝุ่น
*
IEC EN60529 เทียบเทา IP54
ประสิทธิภาพการกันกระแทก
*
ตรงตามมาตรฐาน MIL-STD-810G
*
ความสามารถปองกันสาด ปองกันฝุนและปองกันการกระแทกตรงตาม
มาตรฐานการทดสอบของโซนี่
ขนาด (ประมาณ)
90 มม. × 28.4 มม. × 150.6 มม.
(กวาง × สูง × ยาว, โดยไมมีสวนยื่นออกมา)
นํ้าหนัก (ประมาณ)
PSZ-H  : 320 กรัม
PSZ-S

: 270 กรัม
อุปกรณประกอบที่มีให
อุปกรณจัดเก็บขอมูลแบบพกพา (1), กลองแข็ง (1), สาย USB (60 ซม.) (1),
สาย FireWire 800 (IEEE1394b) (60 ซม.) (1), ชุดเอกสาร
การออกแบบและขอมูลจําเพาะอาจเปลี่ยนแปลงไดโดยไมตองแจงใหทราบ
ลวงหนา
เว็บไซต์ที่สนับสนุน
สําหรับรายละเอียดในการใชงานและการสนับสนุนขอมูลที่เกี่ยวของ กรุณา
ดูที่ URL ดังตอไปนี้
http://www.sony.net/portablestorage
تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟ
ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﻞﻠﺒﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ ايرﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
Sony نيﻮﺳ ﻞﻴﻛﻮﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻮﺣ ﺔﻠﺌﺳأ ﺔﻳأ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا Sony نيﻮﺳ بﺎﺴﺣ ﺮﻳﺪﻣ وأ ﺪﻤﺘﻌﳌا
هﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﻊﺑﺮﳌا ﺰﻣر ﺢﺴبم ﺖﻧﱰﻧﻻا ﻊﻗﻮﻣ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻚﻨﻜيم
.ةﺪﺣﻮﻟا
ًﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗا
هﺬﻫ ﰲ "

Operating Instructions.pdf" ﻊﺟار ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺗ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
.ةﺪﺣﻮﻟا
.FAT32 ﺔﻐﻴﺼﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺪﻴﻬتم ﻢﺗ
.

FAT32 ﺔﻐﻴﺼﺑ ثرﻛأ وأ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 4 ﻢﺠﺤﺑ تﺎﻔﻠﻣ ﻆﻔﺣ ﻦﻜيم ﻻ
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺪﻴﻬتم ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ مﺪﺨﺘﺳا ،

FAT32 ﺔﻐﻴﺻ يرﻏ ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺪﻴﻬﻤﺘﻟا ﺪﻨﻋ
.ًﺎﻘﺒﺴﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﰲ ﻞﻤﺤﳌا لﻮﻤﺤﳌا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻧﺰﺨﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ فﺬﺤﻴﺳ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺪﻴﻬﻤﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا بﻮﻠﺳأ صﻮﺼﺨﺑ

ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار
USB ﻞﺒﻜﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﻋ لﺎﺜﻣ :أ
FireWire 800 ﻞﺒﻜﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﻋ لﺎﺜﻣ :ب
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺪﻨﻋ .ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﰲ (تﺎﻬﺟاو) FireWire 800 ﻞﺒﻛو USB ﻞﺒﻜﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻔﺑ ًﻻوأ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺔﻬﺟاﻮﻟا يرﻴﻐﺗ
ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا
.ًﺎﻘﺒﺴﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﰲ ﻞﻤﺤﻣ لﻮﻤﺤﳌا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺪﻴﻬتم ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

.

FAT32 وأ NTFS ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺪﻴﻬﻤﺘﻟا Windows مﺎﻈﻧ ﰲ ﻚﻨﻜيم
.FAT32 وأ HFS+ ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺪﻴﻬﻤﺘﻟا Mac OS مﺎﻈﻧ ﰲ ﻚﻨﻜيم
ﲆﻋ ﱄﺎﺘﻟا ﻊﻗﻮﳌا ﻦﻣ لﻮﻤﺤﳌا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺪﻴﻬتم ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻳﺰﻨﺗ ﻚﻨﻜيم ماﻛ
.ﺖﻧﱰﻧﻹا
http://www.sony.net/portablestorage
.ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟ ﺔﻳرادإ تازﺎﻴﺘﻣا ﱃإ جﺎﺘﺤﺗ

لماﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ةﺄﺠﻓ ﻞﻠﺧ عﻮﻗو ﺪﻨﻋ ﺔﻇﻮﻔﺤﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ناﺪﻘﻓ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ .ﺔﻘﻴﻗد ةادأ ﻲﻫ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺔﻇﻮﻔﺤﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻆﻔﺣ ﻚﻴﻠﻋ ﻚﻟﺬﻟ
ﺎﻬﺨﺴﻧ وأ ﺎﻬﺗدﺎﻌﺘﺳا وأ ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا حﻼﺻﺈﺑ Sony نيﻮﺳ ﺔﻛﴍ مﻮﻘﺗ ﻦﻟ .طﺎﻴﺘﺣﻼﻟ
.لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ يأ ﰲ
تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ناﺪﻘﻓ وأ راﴐأ ﺔﻳأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ Sony نيﻮﺳ ﺔﻛﴍ نﻮﻜﺗ ﻦﻟ ،ﻚﻟذ ﲆﻋ ةوﻼﻋ
.ﺐﺒﺳ يﻷ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا
ﺮﺧآ

USB/FireWire 800 زﺎﻬﺟو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﲇﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﻳ
.ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﰲ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ
.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻋﴎ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺪﻗ

عزﻮﻣ ﱪﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﱃإ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لماﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ

ﺬﻔﻨﻣ ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذإ .USB/FireWire 800
.زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا USB/FireWire 800
رﴐ قﺎﺤﻟإ ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺈﻓ ﻻإو ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﱃإ ﻢﺋﻼﻣ يرﻏ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ
.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا فﺬﺣ وأ ةءاﺮﻗ وأ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻔﺗ ﻻ

.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا
ﰲ ﻪﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺖﻠﻇ اذإ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ةدﺎﻋإ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ

.ﻪﻨﻣ ﻪﺟوﺮﺧ ﺪﻨﻋ وأ داﺪﻌﺘﺳﻻا وأ نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ﱃإ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا لﻮﺤﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓا
يﺬﻟا ﻒﻴﻀﳌا زﺎﻬﺠﻟا وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻢﺘﻳ لم اذإ

ةدﺎﻋإ وأ ﻒﻴﻀﳌا زﺎﻬﺠﻟا وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗو ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺼﻓا ،ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﺗ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺻو لوﺎﺣ ﻢﺛ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ
ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻟماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ،ﻂﻘﻓ ﻪﺴﻔﻧ لﻮﻤﺤﳌا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﺞﺘﻨﳌا نماﺿ ﴫﺘﻘﻳ

هﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻨﻤﻀﺘﻣ تيﺄﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻟماﻜﻟا ﻊﻣو هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺘﻟ ًﺎﻘﻓو يدﺎﻋ
ﻞﺜﻣ ،ﺔﻛﴩﻟا ﺎﻬﻣﺪﻘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا .ﺎﻬﺑ ﴅﻮﳌا وأ ةدﺪﺤﳌا مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺌﻴﺑ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا
.دﻮﻴﻘﻟا هﺬﻬﻟ ًﺎﻀﻳأ ﺔﻌﺿﺎﺧ ،مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻢﻋد
.ﺎﻬﺑ ﻖﻓﺮﳌا ﻞﺒﻜﻟا لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ لم اذإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ءادأ نماﺿ ﻦﻜيم ﻻ

ﺔﻔﻴﻇو ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا فﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﻚﻴﻠﻋ ،ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا وأ ﺮﺧآ ﺺﺨﺸﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ءﺎﻄﻋإ ﻞﺒﻗ .«فﺬﺣ» وأ «ﺔﺌﻴﻬﺗ»
تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا فﺬﺣ تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ىﺪﺣإ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻚﺘﻴﻟوﺆﺴﻣ ﲆﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا فﺬﺤﺑ
.ﺎﻬﺴﻔﻧ ةﺪﺣﻮﻟا فﻼﺗﺈﺑ وأ ًﺎﻳرﺎﺠﺗ ةﺮﻓﻮﺘﳌا
ﺐﺟاﻮﻟا ﻦﻣ ﻪﻧأ ﻻإ .ﺔﻴﺒﻗﺎﻌﺘﻟا

FireWire ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻗﺎﻃ داﺪﻣإ ﲆﻋ ًاردﺎﻗ نﻮﻜﻳ نأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﲆﻋ FireWire ﺬﻔﻨﻣ ﲆﻋ
.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ لﻮﺻﻮﳌا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﻳ
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا
يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻳﺰﺨﺗ وأ لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﱃإ
ةﺪﻳﺪﺷ وأ ًاﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ وأ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا
ﺔﻌﺷأ ﺖﺤﺗ ﺎﻬﻛﱰﻛ ًاﺪﺑأ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ كﱰﺗ ﻻ
.ﻒﻴﺼﻟا ﰲ ﺔﻘﻠﻐﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻞﺧاد وأ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا
.ﺎﻬﻠﻜﺷ هﻮﺸﺗ وأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﻞﻠﺧ عﻮﻗو ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا
ﻦﻋ ثرﻛأ وأ ﱰﻣ

3000 ﻊﻔﺗﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا) ﺾﻔﺨﻨﳌا ﻂﻐﻀﻟا تاذ ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ
(ﻂﻘﻓ PSZ-H

) (ﻞﻗأ وأ 0.5 ﻎﻠﺒﻳ يﻮﺟ ﻂﻐﺿ تاذ وأ ﺮﺤﺒﻟا ﺢﻄﺳ
يﻮﻗ عﺎﻌﺷإ وأ ﴘﻴﻃﺎﻨﻐﻣ لﺎﺠﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﻦﻛﺎﻣأ

ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ءﺎﺿﻮﻀﻟا وأ تازاﺰﺘﻫﻼﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻦﻛﺎﻣأ

(ﻂﻘﻓ PSZ-H

)
ﺔﻳﻮﺘﺴﳌا يرﻏ ﺢﻄﺳﻷا ﲆﻋ

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ءيدر نﺎﻜﻣ ﰲ

ﺐﻃر نﺎﻜﻣ ﰲ

ءﺎﳌا ﺮﺛﺎﻨﺗو رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ءادأ
ﻊﺘﻤﺘﺗ ﻻ ﺔﺒﻠﺼﻟا ﺔﺒﻠﻌﻟاو ﺔﻘﻓﺮﳌا (IEEE1394b) FireWire 800 و USB تﻼﺒﻛ
.ءﺎﳌا ﺮﺛﺎﻨﺗ وأ رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ تﺎﻔﺻاﻮبم
ءﺎﳌا ﺮﺛﺎﻨﺗ ﺔﻣوﺎﻘﻣ
IEC/EN60529 ﱄوﺪﻟا يرﺎﻴﻌﳌا ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺐﺟﻮبم ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﺘﻤﺘﺗ
ﺔﻳماﺣ ﺔﺟرﺪﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ ﺎﻬﻧﺄﺑ ﻲﻨﻌﻳ ماﻣ ،IPX4 لدﺎﻌﺗ ﻲﺘﻟا ءﺎﳌا ﺮﺛﺎﻨﺗ ﺔﻣوﺎﻘﻣ تﺎﻔﺻاﻮبم
هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ءماﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻬﻨﻜﻟو ﺎﻬﻴﻟإ ءﺎﳌا لﻮﺧد ﺪﺿ
نﻮﻜﻳ ﻻ .يرﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻠﺒﻠﻟ ﺎﻬﻴﻓ ﺔﺿﺮﻌﻣ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ وأ ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ةﺪﺣﻮﻟا
.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ًﺎﻘﻠﻐﻣ ﺬﻔﻨﳌا ءﺎﻄﻏ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻻإ ًاﺪﻴﻔﻣ ءﺎﳌا ﺮﺛﺎﻨﺘﻟ موﺎﻘﳌا ةﺪﺣﻮﻟا ءادأ
ﺔﻣﺪﺻ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺐﺒﺴﻳ ماﻣ ﺎﻬﻴﻟإ ءﺎﳌا لﻮﺧﺪﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ
.ﺎﻬﻟماﻌﺘﺳا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟ ًﺎﻘﻓو ﻚﻟذو ،ًﻻﺎﻄﻋأ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
(ءﺎﳌا ﺔﻣوﺎﻘﻣ رﺎﺒﺘﺧا)

IPX4
.ﻲﺣاﻮﻨﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻘﺴﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ءﺎﳌا تاﺮﻄﻗ ﺪﺿ ﻲﻤﺤﻣ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ

رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ
IEC/EN60529 ﱄوﺪﻟا يرﺎﻴﻌﳌا ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺐﺟﻮبم ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﺘﻤﺘﺗ
ﺪﺿ ﺔﻳماﺣ ﺔﺟرﺪﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ ﺎﻬﻧﺄﺑ ﻲﻨﻌﻳ ماﻣ ،IP5X لدﺎﻌﺗ ﻲﺘﻟا رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ تﺎﻔﺻاﻮبم
ءادأ نﻮﻜﻳ ﻻ .ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ رﺎﺒﻐﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻬﻨﻜﻟو ﺎﻬﻴﻟإ ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا مﺎﺴﺟﻷا لﻮﺧد
.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ًﺎﻘﻠﻐﻣ ﺬﻔﻨﳌا ءﺎﻄﻏ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻻإ ًاﺪﻴﻔﻣ رﺎﺒﻐﻠﻟ موﺎﻘﳌا ةﺪﺣﻮﻟا
.راﴐﻸﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ مﺪﻋ ﻦﻤﻀﻳ ﻻ رﺎﺒﻐﻠﻟ موﺎﻘﳌا ةﺪﺣﻮﻟا ءادأ نأ ماﻛ
(رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ رﺎﺒﺘﺧا)

IP5X
ﻰﺘﺣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻣﻼﺳو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﺟرد ﲆﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ فﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻤﺤﻣ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ

.(ﱰﻣوﺮﻜﻴﻣ 75 ﺮﻄﻘﺑ) رﺎﺒﻐﻟا رﺎﺒﺘﺧا ﰲ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا رﺎﺒﻐﻟا تﺎﺌﻳﺰﺟ ﻪﻴﻟإ ﺖﻠﺧد ﻮﻟ
تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ءادأ
رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا طﻮﻘﺴﻟا تارﺎﺒﺘﺧﻻ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ عﻮﻀﺧ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﲆﻋ
ﺔﺒﻠﻌﻟا رﴬﺗ وأ ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻒﻠﺗ مﺪﻋ ﻦﻤﻀﻧ ﻻ ﺎﻨﻧأ ﻻإ ،MIL-STD-810G
ﺔﻳﻮﻘﻟا تﺎﻣﺪﺼﻠﻟ وأ طﻮﻘﺴﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ .فوﺮﻈﻟاو لاﻮﺣﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﰲ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا
.ًاﺪﻤﻋ
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا
ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺪﻗ .ًﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ .ﺎﻬﻟماﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ًﺎﻨﺧﺎﺳ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﴘﻴﺋﺮﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا نﻮﻜﻳ
يدﺆﻳ ﺪﻗو .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟ ًﺎﻘﻓو ﲆﻋأ وأ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
ﺔﺟرد ﻞﻌﻔﺑ ﺔﻔﻴﻔﻃ قوﺮﺤﺑ ﻚﺘﺑﺎﺻإ ﱃإ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ ﺎﻬﺴﳌ
.ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا ةراﺮﺤﻟا
ﻖﻓﺮﳌا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا
ﱃإ يدﺆﻳ لﻮﻤﺤﳌا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺪﻴﻬتم ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺪﻴﻬﻤﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا
ﻒﺋﺎﻇو ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .ًﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻠﻤﺤﳌا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇوو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺗ فﺬﺣ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺪﻴﻬتم ﻞﺒﻗ Mac وأ Windows ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﲆﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ يأ ﰲ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓ
ﰲ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓ ءاﺮﺟإ ﻢﺴﻘﻟا اﺬﻫ ﺢﺿﻮﻳ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو
.ءﴤﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا لﻮﺻﻮﻟا حﺎﺒﺼﻣ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
Windows ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ
وأ (Windows 8/Windows 7/Windows Vista) ﺮﻘﻧا
1
ﻦﻣ ﻦيمﻷا ﲇﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﰲ (Windows XP)
.ﺐﺘﻜﳌا ﺢﻄﺳ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﱃإ نﻵا ﺔﻟﻮﺻﻮﳌا ةﺰﻬﺟﻷا تﺎﻧﻮﻘﻳأ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﺮﻘﻧا
2
.[OK] ﺮﻘﻧاو ،«نﺎﻣﺄﺑ زﺎﻬﺠﻟا جاﺮﺧإ نﻵا ﻚﻨﻜيم» ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ نأ ﱃإ ﺮﻈﺘﻧا
3
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ [OK] ﺮﻘﻧ ﱃإ جﺎﺘﺤﺗ ﻻ
.Windows XP/Windows 7/Windows 8
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻋ ﻞﺒﻜﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ
4
Mac OS ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ
ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﰲ ﺎﻬﻄﻘﺳأو ﺐﺘﻜﳌا ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﺔﺿوﺮﻌﳌا ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﺐﺤﺳا
1
.[Trash]
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻋ ﻞﺒﻜﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ
2
ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا
وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﺎﻣإ ﻲﻫ

Windows Vista و Windows و Microsoft ﺔﻣﻼﻌﻟا
وأ/و ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﰲ Microsoft Corporation ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ
.ىﺮﺧﻷا ناﺪﻠﺒﻟا

Apple. ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ FireWire و Mac OS و Mac ﺔﻣﻼﻌﻟا
.ىﺮﺧﻷا ناﺪﻠﺒﻟاو ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﰲ Inc
ﻲﻫ هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺗ ﰲ ةرﻮﻛﺬﳌا ىﺮﺧﻷا تﺎﺠﺘﻨﳌاو ﺔﻤﻈﻧﻷا ءماﺳأ ﻊﻴﻤﺟ
و
™
نﺎﺘﻣﻼﻌﻟا .ﺔﻴﻨﻌﳌا ةرﻮﻄﳌا ﺎﻬﺗﺎﻛﴩﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ
.هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺗ ﰲ ينﺗرﻮﻛﺬﻣ يرﻏ
®
ﺖﻧﱰﻧﻹا ﲆﻋ ﻢﻋﺪﻟا ﻊﻗﻮﻣ
ﻊﻗﻮﳌا ﻊﺟار ،ﻢﻋﺪﻟا تﺎﻣﺪﺨﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟ
.ﺖﻧﱰﻧﻹا ﲆﻋ ﱄﺎﺘﻟا
http://www.sony.net/portablestorage
.رﺎﻌﺷإ نود يرﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
อุปกรณ์บันทึกข้อมูล
กอนเริ่มใชงานผลิตภัณฑ โปรดอานคูมือฉบับนี้อยางละเอียดและเก็บไว
เพื่อการอางอิงในอนาคต
หากคุณมีคําถามใดๆ เกี่ยวกับเครื่องนี้ คุณอาจติดตอกับตัวแทนจําหนาย
ที่ไดรับอนุญาตหรือผูจัดการลูกคาโซนี่ของคุณ
คุณสามารถเขาถึงเว็บไซตโดยการสแกนรหัส QR ที่ดานหลังของเครื่อง
นี้
กรุณาอ่านข้อความนี้ก่อน
 สําหรับรายละเอียดเกี่ยวกับคูมือการใชงาน กรุณาดูที่แฟม
“Operating Instructions.pdf” ในเครื่องนี้
เครื่องนี้ได้ถูกตั้งค่ามาในฟอร์แมต FAT32

ไม่สามารถเก็บไฟล์ที่มีขนาด 4 GB หรือมากกว่าไว้ใน
ฟอร์แมต FAT32

เมื่อตั้งค่าในฟอร์แมตอื่นนอกเหนือจาก FAT32 ใช้โปรแกรม
ฟอร์แมตการจัดเก็บข้อมูลแบบพกพาที่ได้โหลดไว้ในเครื่อง
นี้
ข้อควรระวัง
การตั้งค่าเครื่องนี้โดยการฟอร์แมตจะเป็นการลบข้อมูล
ทั้งหมดที่เก็บไว้

การเชื่อมต่อเครื่องนี้ไปยังเครื่อง
คอมพิวเตอร์
ดูภาพประกอบ

เพื่อหาวิธีการเชื่อมตอ
a:
ตัวอยางของการเชื่อมตอสาย USB
b:
ตัวอยางของการเชื่อมตอสายเคเบิล FireWire 800
หมายเหตุ
อยาเชื่อมตอสาย USB และสาย FireWire 800 (สวนติดตอ) ในเวลา
เดียวกัน เมื่อมีการเปลี่ยนแปลงสวนติดตอ ตัดการเชื่อมตอเครื่องนี้จาก
คอมพิวเตอรเสียกอน
ซอฟต์แวร์
 โปรแกรมฟอรแมตการจัดเก็บขอมูลแบบพกพาที่ไดถูกโหลดไวใน
เครื่องนี้
 ใน Windows เครื่องนี้สามารถตั้งคาโดยฟอรแมตไดในแบบ NTFS
หรือ FAT32
ใน Mac OS เครื่องนี้สามารถตั้งคาโดยฟอรแมตในแบบ HFS+ หรือ
แบบ FAT32
คุณยังสามารถดาวนโหลดโปรแกรมฟอรแมตการจัดเก็บขอมูลแบบ
พกพาไดจาก URL ตอไปนี้
http://www.sony.net/portablestorage
 คุณต้องมีสิทธิ์ของผู้ดูแลระบบเพื่อจะติดตั้งซอฟตแวร
หมายเหตุเกี่ยวกับการใช้งาน
เครื่องนี้เปนเครื่องมือที่มีความแมนยํา ขอมูลที่บันทึกไวอาจหายไป
เนื่องจากความลมเหลวฉับพลัน เพื่อปองกันความลมเหลวที่เปนไปได
กรุณาบันทึกขอมูลในเครื่องนี้ลงในเครื่องอื่นๆ เปนระยะ โซนี่จะไมซอม
เรียกคืนหรือทําซํ้าเนื้อหาที่บันทึกไวในทุกกรณี
นอกจากนี้ โซนี่จะไมรับผิดชอบตอความเสียหายใดๆ หรือการ
สูญเสียขอมูลที่บันทึกเนื่องจากสาเหตุใดๆ
 กรุณาสังเกตสิ่งตอไปนี้เมื่อทําการเชื่อมตอเครื่องนี้และอุปกรณ
USB/FireWire 800 อีกเครื่องหนึ่งไปยังเครื่องคอมพิวเตอรพรอมกัน

ความเร็วในการถายโอนขอมูลจากหนวยนี้อาจจะชาลง
 คุณอาจจะไมสามารถที่จะใช้เครื่องนี้หากมีการเชื่อมตอกับอุปกรณ
ผานทางฮับ USB/FireWire 800 หากเกิดเหตุการณเชนนี้ เชื่อมตอ
เครื่องนี้โดยตรงไปยังพอรต USB/FireWire 800 ของอุปกรณอีก
ครั้งหนึ่ง
 อยาเชื่อมตอสายเคเบิลที่ไมถูกตองเขากับเครื่องนี้ เพราะอาจเกิด
ความเสียหายตอซ็อกเก็ต
 อยาถอดเครื่องนี้ออกจากเครื่องคอมพิวเตอรในขณะที่กําลังบันทึก อาน
หรือลบขอมูล การทําเชนนั้นอาจเกิดความเสียหายตอขอมูล
 ถาเครื่องนี้ยังจะเชื่อมตอไปยังคอมพิวเตอรในสถานการณดังตอไปนี้
เครื่องคอมพิวเตอรอาจไมทํางานอยางถูกตอง
 เมื่อคุณเริ่มเปดหรือรีสตารทเครื่องคอมพิวเตอร
 เมื่อคอมพิวเตอรเขาสูภาวะนอนหลับหรือจําศีล หรือมีการกูคืนจาก
ทั้งสองภาวะ
ตัดการเชื่อมตอเครื่องนี้จากคอมพิวเตอรกอนที่จะดําเนินการเชนนั้น
 ถาเครื่องนี้ไมเปนที่รูจักโดยคอมพิวเตอรหรืออุปกรณโฮสตที่คุณ
ใช ถอดเครื่อง ปดเครื่องหรือรีสตารทเครื่องคอมพิวเตอรหรือ
อุปกรณโฮสตของคุณ และพยายามที่จะเสียบเครื่องนี้อีกครั้ง
 การรับประกันสินค้าของเราจะถูกจํากัดเพียงเครื่องจัดเก็บขอมูล
แบบพกพาเทานั้น เมื่อใชงานตามปกติที่สอดคลองกับคูมือการ
ใชงานและใชกับอุปกรณที่มาพรอมกับเครื่องนี้ ในสภาพแวดลอม
ของระบบที่ไดกําหนดไวหรือไดแนะนําไว การใหบริการของ
บริษัทฯ เชนการสนับสนุนผูใชยังมีขอจํากัดเหลานี้อีกดวย
 ประสิทธิภาพการทํางานของเครื่องนี้ไมสามารถรับประกันไดหาก
คุณไมไดใชสายเคเบิลที่เราไดเตรียมให
 ข้อมูลในเครื่องนี้จะไมถูกลบออกอยางสมบูรณโดยคําสั่ง
“ฟอรแมต” หรือ “ลบ” กอนที่จะสงมอบหรือกําจัดเครื่องนี้ ลบ
ขอมูลที่อยูในความรับผิดชอบของคุณเองโดยใชโปรแกรมประยุกต
การลบขอมูลที่มีจําหนายทั่วไป หรือโดยการทําลายเครื่องนี้เสีย
 เครื่องนี้สอดคลองกับมาตรฐานการเชื่อมตอสายโซเดซี่ FireWire
อยางไรก็ตาม พอรต FireWire ของเครื่องคอมพิวเตอรจะตอง
สามารถจายไฟอยางเพียงพอสําหรับอุปกรณที่เชื่อมตอเพื่อให
ทํางานไดตามปกติ
การหยิบฉวยเครื่องนี้
 อยาใชหรือเก็บเครื่องในสถานที่ดังตอไปนี้ การทําเชนนี้อาจทําให
เกิดเครื่องนี้ทํางานอยางผิดปกติ
 ที่ๆ มีอากาศรอน เย็นหรือชื้นจัด
อยาปลอยใหเครื่องนี้สัมผัสกับอุณหภูมิสูง เชนแสงแดด ใกลเครื่อง
ทําความรอนหรือในรถที่ปดสนิทในชวงฤดูรอน การทําเชนนี้อาจ
ทําใหเครื่องนี้ผิดปกติหรือเปลี่ยนรูป
 สถานที่ที่มีความดันตํ่า ที่ๆ มี มีความสูง (3,000 เมตร) หรือมากกวา
เหนือระดับนํ้าทะเล หรือ 0.5 ความบรรยากาศหรือนอยกวา)
(PSZ-H

เทานั้น)
 ในกรณีที่มีสนามแมเหล็กแรงสูงหรือมีการฉายรังสี
 สถานที่อาจมีการสั่นสะเทือนหรือเสียงดัง
(PSZ-H

เทานั้น)
 บนพื้นผิวที่ไมเสถียร
 ในสถานที่ที่อากาศถายเทไมดี
 ในสถานที่ชื้น
ประสิทธิภาพการป้องกันวัสดุกระเด็นและฝุ่นผง
สายและกลอง USB และ FireWire 800 (IEEE1394b) ที่แนบมานั้นไมมี
ขอกําหนดเฉพาะที่มีประสิทธิภาพการปองกันวัสดุกระเด็นและฝุนผง
การป้องกันวัสดุกระเด็น
ภายใตระบบการจัดชั้นตามมาตรฐานระหวางประเทศ IEC/EN60529
นั้น เครื่องนี้มีคุณสมบัติการปองกันวัสดุกระเด็นเทียบเทากับ IPX4 ซึ่ง
หมายความว่า มีระดับของการปองกันนํ้าที่เขาไปขางใน แตก็ไมสามารถ
กันนํ้าไดอยางสมบูรณ อยาใชเครื่องใตนํ้าหรือที่ที่จะเปยกมาก
ประสิทธิภาพการปองกันวัสดุกระเด็นจะเกิดขึ้นเมื่อมีฝาครอบพอรต
ปดแนนเทานั้น มีอันตรายจากนํ้าที่เขาไปภายในและนําไปสูการเกิดไฟ
ไหม ไฟฟาช็อตหรือการทํางานที่ผิดปกติ ทั้งนี้ขึ้นอยูกับวิธีการที่เครื่อง
นี้ถูกนํามาใช
 IPX4 (การทดสอบการกันนํ้า)
 ผลิตภัณฑนี้ไดรับการปองกันจากหยดนํ้าที่เขามาไดจากทุกทิศทาง
การกันฝุ่น
ภายใตระบบการจัดชั้นตามมาตรฐานระหวางประเทศ IEC/EN60529 นั้น
เครื่องนี้มีคุณสมบัติการปองกันฝุนเทียบเทากับ IP5X ซึ่งหมายความวา
มีระดับของการปองกันสิ่งแปลกปลอมที่เขาไปขางใน แตก็ไมสามารถ
กันฝุนไดอยางสมบูรณ ประสิทธิภาพการกันฝุนจะเกิดขึ้นเมื่อมีฝาครอบ
พอรตปดแนนเทานั้น
นอกจากนี้ ประสิทธิภาพการกันฝุนไมไดประกันตอความเสียหาย
แตอยางใด
 IP5X (การกันฝุ่น การทดสอบฝุน)
 ผลิตภัณฑนี้ไดรับการปองกันอยางเพียงพอที่จะรักษาระดับของการ
ทํางานและความปลอดภัยแมวาอนุภาคฝุนที่ใชในการทดสอบฝุน
(ขนาดเสนผาศูนยกลาง 75 ไมครอน) จะเขาไป
ประสิทธิภาพการทํางานกันกระแทก
แมวาเครื่องนี้ไดผานการทดสอบการตกกระทบที่สอดคลองกับมาตรฐาน
MIL-STD-810G เราไมสามารถประกันความเสียหายตอขอมูลที่บันทึก
หรือกลองภายนอกในทุกสถานการณและทุกเงื่อนไข อยาจงใจทําให
ตกหลนหรือทําใหถูกกระแทก
อุณหภูมิสูงของเครื่องนี้
ในขณะที่ใช้เครื่องนี้ ตัวเครื่องจะรอนขึ้น กรณีนี้ไมไดเปนความผิดปกติ
อุณหภูมิอาจเพิ่มขึ้นถึง 40 องศาเซลเซียสหรือสูงกวา ทั้งนี้ขึ้นอยูกับ
สถานะการทํางาน หากสัมผัสเครื่องเปนเวลานานในสภาพเชนนี้อาจ
ทําใหเกิดไฟลวกที่อุณหภูมิตํ่า
ซอฟต์แวร์ที่ให้มา
การตั้งคาเครื่องนี้ดวยโปรแกรมฟอรแมตการจัดเก็บขอมูลแบบพกพาจะ
ลบโปรแกรมติดตั้งและคําแนะนําในการใชงานที่ไดโหลดไวลวงหนา
กรุณาเรียกใชโปรแกรมติดตั้งซอฟตแวรใดๆ ที่คุณตองการจากเครื่อง
Mac หรือ Windows PC กอนที่จะตั้งคาเครื่องนี้
การตัดการเชื่อมต่อเครื่องนี้จากคอมพิวเตอร์
ในหัวขอนี้ เราจะอธิบายขั้นตอนในการตัดการเชื่อมตอเครื่องนี้จาก
คอมพิวเตอรในขณะที่คอมพิวเตอรเปดอยู
ตรวจสอบใหแนใจวา ไฟแสดงการทํางานของเครื่องนี้ติดอยู
ผู้ใช้ Windows
1
คลิกที่ (Windows 8/Windows 7/Windows Vista)
หรือ (Windows XP) ในพื้นที่แจ้งเตือนที่ด้านล่าง
ขวาของเดสก์ท็อป
อุปกรณที่เชื่อมตอกับคอมพิวเตอรจะปรากฏบนหนาจอ
2
คลิกที่เครื่องนี้
3
รอจนกว่าจะมีข้อความ “ ถอดฮาร์ดแวร์ได้อย่าง
ปลอดภัย ” จะปรากฏขึ้นและคลิก [OK]
ถาใช Windows 8/Windows 7/Windows XP คุณไมจําเปนตอง
คลิก [OK]
4
ถอดสายเคเบิลออกจากคอมพิวเตอร์
ผู้ใช้ Mac OS
1
ลากและวางไอคอนของเครื่องนี้บนเดสก์ท็อปลงใน
[Trash]
2
ถอดสายเคเบิลออกจากคอมพิวเตอร์
เครื่องหมายการค้า
 Microsoft, Windows และ Windows Vista เปนทั้งเครื่องหมายการคา
จดทะเบียนหรือเครื่องหมายการคาของ United States Microsoft
Corporation ในประเทศสหรัฐอเมริกาและ/หรือประเทศอื่นๆ
 Mac, Mac OS และ FireWire เปนเครื่องหมายการคาจดทะเบียน
ของ Apple Inc ในประเทศสหรัฐอเมริกาและประเทศอื่นๆ
ชื่อของระบบอื่นๆ และชื่อผลิตภัณฑที่กลาวถึงในคูมือการใชงานเหลานี้
เปนเครื่องหมายการคาหรือเครื่องหมายการคาจดทะเบียนของบริษัทผู
พัฒนานั้นๆ คูมือการใชงานเหลานี้ปฏิบัติการไมแสดงเครื่องหมาย
™
และ “ ® ”
เว็บไซต์ที่สนับสนุน
สําหรับรายละเอียดในการใชงานและการสนับสนุนขอมูลที่เกี่ยวของ
กรุณาดูที่ URL ดังตอไปนี้
http://www.sony.net/portablestorage
การออกแบบและขอมูลจําเพาะอาจเปลี่ยนแปลงไดโดยไมตองแจงให
ทราบลวงหนา
อุปกรณ์บันทึกข้อมูล
กอนเริ่มใชงานผลิตภัณฑ โปรดอานคูมือฉบับนี้อยางละเอียดและเก็บไว
เพื่อการอางอิงในอนาคต
หากคุณมีคําถามใดๆ เกี่ยวกับเครื่องนี้ คุณอาจติดตอกับตัวแทนจําหนาย
ที่ไดรับอนุญาตหรือผูจัดการลูกคาโซนี่ของคุณ
คุณสามารถเขาถึงเว็บไซตโดยการสแกนรหัส QR ที่ดานหลังของเครื่อง
นี้
กรุณาอ่านข้อความนี้ก่อน
 สําหรับรายละเอียดเกี่ยวกับคูมือการใชงาน กรุณาดูที่แฟม
“Operating Instructions.pdf” ในเครื่องนี้
เครื่องนี้ได้ถูกตั้งค่ามาในฟอร์แมต FAT32

ไม่สามารถเก็บไฟล์ที่มีขนาด 4 GB หรือมากกว่าไว้ใน
ฟอร์แมต FAT32

เมื่อตั้งค่าในฟอร์แมตอื่นนอกเหนือจาก FAT32 ใช้โปรแกรม
ฟอร์แมตการจัดเก็บข้อมูลแบบพกพาที่ได้โหลดไว้ในเครื่อง
นี้
ข้อควรระวัง
การตั้งค่าเครื่องนี้โดยการฟอร์แมตจะเป็นการลบข้อมูล
ทั้งหมดที่เก็บไว้

การเชื่อมต่อเครื่องนี้ไปยังเครื่อง
คอมพิวเตอร์
ดูภาพประกอบ

เพื่อหาวิธีการเชื่อมตอ
a:
ตัวอยางของการเชื่อมตอสาย USB
b:
ตัวอยางของการเชื่อมตอสายเคเบิล FireWire 800
หมายเหตุ
อยาเชื่อมตอสาย USB และสาย FireWire 800 (สวนติดตอ) ในเวลา
เดียวกัน เมื่อมีการเปลี่ยนแปลงสวนติดตอ ตัดการเชื่อมตอเครื่องนี้จาก
คอมพิวเตอรเสียกอน
ซอฟต์แวร์
 โปรแกรมฟอรแมตการจัดเก็บขอมูลแบบพกพาที่ไดถูกโหลดไวใน
เครื่องนี้
 ใน Windows เครื่องนี้สามารถตั้งคาโดยฟอรแมตไดในแบบ NTFS
หรือ FAT32
ใน Mac OS เครื่องนี้สามารถตั้งคาโดยฟอรแมตในแบบ HFS+ หรือ
แบบ FAT32
คุณยังสามารถดาวนโหลดโปรแกรมฟอรแมตการจัดเก็บขอมูลแบบ
พกพาไดจาก URL ตอไปนี้
http://www.sony.net/portablestorage
 คุณต้องมีสิทธิ์ของผู้ดูแลระบบเพื่อจะติดตั้งซอฟตแวร
หมายเหตุเกี่ยวกับการใช้งาน
เครื่องนี้เปนเครื่องมือที่มีความแมนยํา ขอมูลที่บันทึกไวอาจหายไป
เนื่องจากความลมเหลวฉับพลัน เพื่อปองกันความลมเหลวที่เปนไปได
กรุณาบันทึกขอมูลในเครื่องนี้ลงในเครื่องอื่นๆ เปนระยะ โซนี่จะไมซอม
เรียกคืนหรือทําซํ้าเนื้อหาที่บันทึกไวในทุกกรณี
นอกจากนี้ โซนี่จะไมรับผิดชอบตอความเสียหายใดๆ หรือการ
สูญเสียขอมูลที่บันทึกเนื่องจากสาเหตุใดๆ
 กรุณาสังเกตสิ่งตอไปนี้เมื่อทําการเชื่อมตอเครื่องนี้และอุปกรณ
USB/FireWire 800 อีกเครื่องหนึ่งไปยังเครื่องคอมพิวเตอรพรอมกัน

ความเร็วในการถายโอนขอมูลจากหนวยนี้อาจจะชาลง
 คุณอาจจะไมสามารถที่จะใช้เครื่องนี้หากมีการเชื่อมตอกับอุปกรณ
ผานทางฮับ USB/FireWire 800 หากเกิดเหตุการณเชนนี้ เชื่อมตอ
เครื่องนี้โดยตรงไปยังพอรต USB/FireWire 800 ของอุปกรณอีก
ครั้งหนึ่ง
 อยาเชื่อมตอสายเคเบิลที่ไมถูกตองเขากับเครื่องนี้ เพราะอาจเกิด
ความเสียหายตอซ็อกเก็ต
 อยาถอดเครื่องนี้ออกจากเครื่องคอมพิวเตอรในขณะที่กําลังบันทึก อาน
หรือลบขอมูล การทําเชนนั้นอาจเกิดความเสียหายตอขอมูล
 ถาเครื่องนี้ยังจะเชื่อมตอไปยังคอมพิวเตอรในสถานการณดังตอไปนี้
เครื่องคอมพิวเตอรอาจไมทํางานอยางถูกตอง
 เมื่อคุณเริ่มเปดหรือรีสตารทเครื่องคอมพิวเตอร
 เมื่อคอมพิวเตอรเขาสูภาวะนอนหลับหรือจําศีล หรือมีการกูคืนจาก
ทั้งสองภาวะ
ตัดการเชื่อมตอเครื่องนี้จากคอมพิวเตอรกอนที่จะดําเนินการเชนนั้น
 ถาเครื่องนี้ไมเปนที่รูจักโดยคอมพิวเตอรหรืออุปกรณโฮสตที่คุณ
ใช ถอดเครื่อง ปดเครื่องหรือรีสตารทเครื่องคอมพิวเตอรหรือ
อุปกรณโฮสตของคุณ และพยายามที่จะเสียบเครื่องนี้อีกครั้ง
 การรับประกันสินค้าของเราจะถูกจํากัดเพียงเครื่องจัดเก็บขอมูล
แบบพกพาเทานั้น เมื่อใชงานตามปกติที่สอดคลองกับคูมือการ
ใชงานและใชกับอุปกรณที่มาพรอมกับเครื่องนี้ ในสภาพแวดลอม
ของระบบที่ไดกําหนดไวหรือไดแนะนําไว การใหบริการของ
บริษัทฯ เชนการสนับสนุนผูใชยังมีขอจํากัดเหลานี้อีกดวย
 ประสิทธิภาพการทํางานของเครื่องนี้ไมสามารถรับประกันไดหาก
คุณไมไดใชสายเคเบิลที่เราไดเตรียมให
 ข้อมูลในเครื่องนี้จะไมถูกลบออกอยางสมบูรณโดยคําสั่ง
“ฟอรแมต” หรือ “ลบ” กอนที่จะสงมอบหรือกําจัดเครื่องนี้ ลบ
ขอมูลที่อยูในความรับผิดชอบของคุณเองโดยใชโปรแกรมประยุกต
การลบขอมูลที่มีจําหนายทั่วไป หรือโดยการทําลายเครื่องนี้เสีย
 เครื่องนี้สอดคลองกับมาตรฐานการเชื่อมตอสายโซเดซี่ FireWire
อยางไรก็ตาม พอรต FireWire ของเครื่องคอมพิวเตอรจะตอง
สามารถจายไฟอยางเพียงพอสําหรับอุปกรณที่เชื่อมตอเพื่อให
ทํางานไดตามปกติ
การหยิบฉวยเครื่องนี้
 อยาใชหรือเก็บเครื่องในสถานที่ดังตอไปนี้ การทําเชนนี้อาจทําให
เกิดเครื่องนี้ทํางานอยางผิดปกติ
 ที่ๆ มีอากาศรอน เย็นหรือชื้นจัด
อยาปลอยใหเครื่องนี้สัมผัสกับอุณหภูมิสูง เชนแสงแดด ใกลเครื่อง
ทําความรอนหรือในรถที่ปดสนิทในชวงฤดูรอน การทําเชนนี้อาจ
ทําใหเครื่องนี้ผิดปกติหรือเปลี่ยนรูป
 สถานที่ที่มีความดันตํ่า ที่ๆ มี มีความสูง (3,000 เมตร) หรือมากกวา
เหนือระดับนํ้าทะเล หรือ 0.5 ความบรรยากาศหรือนอยกวา)
(PSZ-H

เทานั้น)
 ในกรณีที่มีสนามแมเหล็กแรงสูงหรือมีการฉายรังสี
 สถานที่อาจมีการสั่นสะเทือนหรือเสียงดัง
(PSZ-H

เทานั้น)
 บนพื้นผิวที่ไมเสถียร
 ในสถานที่ที่อากาศถายเทไมดี
 ในสถานที่ชื้น
ประสิทธิภาพการป้องกันวัสดุกระเด็นและฝุ่นผง
สายและกลอง USB และ FireWire 800 (IEEE1394b) ที่แนบมานั้นไมมี
ขอกําหนดเฉพาะที่มีประสิทธิภาพการปองกันวัสดุกระเด็นและฝุนผง
การป้องกันวัสดุกระเด็น
ภายใตระบบการจัดชั้นตามมาตรฐานระหวางประเทศ IEC/EN60529
นั้น เครื่องนี้มีคุณสมบัติการปองกันวัสดุกระเด็นเทียบเทากับ IPX4 ซึ่ง
หมายความว่า มีระดับของการปองกันนํ้าที่เขาไปขางใน แตก็ไมสามารถ
กันนํ้าไดอยางสมบูรณ อยาใชเครื่องใตนํ้าหรือที่ที่จะเปยกมาก
ประสิทธิภาพการปองกันวัสดุกระเด็นจะเกิดขึ้นเมื่อมีฝาครอบพอรต
ปดแนนเทานั้น มีอันตรายจากนํ้าที่เขาไปภายในและนําไปสูการเกิดไฟ
ไหม ไฟฟาช็อตหรือการทํางานที่ผิดปกติ ทั้งนี้ขึ้นอยูกับวิธีการที่เครื่อง
นี้ถูกนํามาใช
 IPX4 (การทดสอบการกันนํ้า)
 ผลิตภัณฑนี้ไดรับการปองกันจากหยดนํ้าที่เขามาไดจากทุกทิศทาง
การกันฝุ่น
ภายใตระบบการจัดชั้นตามมาตรฐานระหวางประเทศ IEC/EN60529 นั้น
เครื่องนี้มีคุณสมบัติการปองกันฝุนเทียบเทากับ IP5X ซึ่งหมายความวา
มีระดับของการปองกันสิ่งแปลกปลอมที่เขาไปขางใน แตก็ไมสามารถ
กันฝุนไดอยางสมบูรณ ประสิทธิภาพการกันฝุนจะเกิดขึ้นเมื่อมีฝาครอบ
พอรตปดแนนเทานั้น
นอกจากนี้ ประสิทธิภาพการกันฝุนไมไดประกันตอความเสียหาย
แตอยางใด
 IP5X (การกันฝุ่น การทดสอบฝุน)
 ผลิตภัณฑนี้ไดรับการปองกันอยางเพียงพอที่จะรักษาระดับของการ
ทํางานและความปลอดภัยแมวาอนุภาคฝุนที่ใชในการทดสอบฝุน
(ขนาดเสนผาศูนยกลาง 75 ไมครอน) จะเขาไป
ประสิทธิภาพการทํางานกันกระแทก
แมวาเครื่องนี้ไดผานการทดสอบการตกกระทบที่สอดคลองกับมาตรฐาน
MIL-STD-810G เราไมสามารถประกันความเสียหายตอขอมูลที่บันทึก
หรือกลองภายนอกในทุกสถานการณและทุกเงื่อนไข อยาจงใจทําให
ตกหลนหรือทําใหถูกกระแทก
อุณหภูมิสูงของเครื่องนี้
ในขณะที่ใช้เครื่องนี้ ตัวเครื่องจะรอนขึ้น กรณีนี้ไมไดเปนความผิดปกติ
อุณหภูมิอาจเพิ่มขึ้นถึง 40 องศาเซลเซียสหรือสูงกวา ทั้งนี้ขึ้นอยูกับ
สถานะการทํางาน หากสัมผัสเครื่องเปนเวลานานในสภาพเชนนี้อาจ
ทําใหเกิดไฟลวกที่อุณหภูมิตํ่า
ซอฟต์แวร์ที่ให้มา
การตั้งคาเครื่องนี้ดวยโปรแกรมฟอรแมตการจัดเก็บขอมูลแบบพกพาจะ
ลบโปรแกรมติดตั้งและคําแนะนําในการใชงานที่ไดโหลดไวลวงหนา
กรุณาเรียกใชโปรแกรมติดตั้งซอฟตแวรใดๆ ที่คุณตองการจากเครื่อง
Mac หรือ Windows PC กอนที่จะตั้งคาเครื่องนี้
การตัดการเชื่อมต่อเครื่องนี้จากคอมพิวเตอร์
ในหัวขอนี้ เราจะอธิบายขั้นตอนในการตัดการเชื่อมตอเครื่องนี้จาก
คอมพิวเตอรในขณะที่คอมพิวเตอรเปดอยู
ตรวจสอบใหแนใจวา ไฟแสดงการทํางานของเครื่องนี้ติดอยู
ผู้ใช้ Windows
1
คลิกที่ (Windows 8/Windows 7/Windows Vista)
หรือ (Windows XP) ในพื้นที่แจ้งเตือนที่ด้านล่าง
ขวาของเดสก์ท็อป
อุปกรณที่เชื่อมตอกับคอมพิวเตอรจะปรากฏบนหนาจอ
2
คลิกที่เครื่องนี้
3
รอจนกว่าจะมีข้อความ “ ถอดฮาร์ดแวร์ได้อย่าง
ปลอดภัย ” จะปรากฏขึ้นและคลิก [OK]
ถาใช Windows 8/Windows 7/Windows XP คุณไมจําเปนตอง
คลิก [OK]
4
ถอดสายเคเบิลออกจากคอมพิวเตอร์
ผู้ใช้ Mac OS
1
ลากและวางไอคอนของเครื่องนี้บนเดสก์ท็อปลงใน
[Trash]
2
ถอดสายเคเบิลออกจากคอมพิวเตอร์
เครื่องหมายการค้า
 Microsoft, Windows และ Windows Vista เปนทั้งเครื่องหมายการคา
จดทะเบียนหรือเครื่องหมายการคาของ United States Microsoft
Corporation ในประเทศสหรัฐอเมริกาและ/หรือประเทศอื่นๆ
 Mac, Mac OS และ FireWire เปนเครื่องหมายการคาจดทะเบียน
ของ Apple Inc ในประเทศสหรัฐอเมริกาและประเทศอื่นๆ
ชื่อของระบบอื่นๆ และชื่อผลิตภัณฑที่กลาวถึงในคูมือการใชงานเหลานี้
เปนเครื่องหมายการคาหรือเครื่องหมายการคาจดทะเบียนของบริษัทผู
พัฒนานั้นๆ คูมือการใชงานเหลานี้ปฏิบัติการไมแสดงเครื่องหมาย
™
และ “ ® ”
เว็บไซต์ที่สนับสนุน
สําหรับรายละเอียดในการใชงานและการสนับสนุนขอมูลที่เกี่ยวของ
กรุณาดูที่ URL ดังตอไปนี้
http://www.sony.net/portablestorage
การออกแบบและขอมูลจําเพาะอาจเปลี่ยนแปลงไดโดยไมตองแจงให
ทราบลวงหนา