SOMFY FTS50 Скачать руководство пользователя

Страница: 96 / 100

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15

16. Zapojení

10 11 12

1 2 3 4 5

OFF

FUSE

▲

▼

– Je důležité použít správné barvy vodičů pohonu pro připojení

ke skříni FTS.

– Nezapomeňte zapojit ochranné vodiče.

– Průřez vodičů závisí na počtu pohonů,

jejich výkonu a vzdálenosti mezi pohony

a ovládací skříní

Používáte-li

ochranný

systém

pro

střešní

okno,

odstraňte

přemostění

mezi

svorkami

nahraďte

jej

vodiči

příslušného

snímače

(klidový

kontakt).

Zapojení musí

být provedeno

v souladu

s platnými

normami

Evropa/Čína Komentáře

Modrý

Společný

Černý

Žluté tlačítko

Hnědý

Bílé tlačítko

Šedý

Brzda

Zeleno-žlutý Ochranný vodič

Ovládání AC

Fáze

Nulový

vodič

Nulový

vodič

Nulový

vodič

Nulový

vodič

Černý

Hnědý

Šedý

Černý

modré

(pohony)

modré

(pohony)

modré

(pohony)

modré

(pohony)

Elektrická síť

Evropský/čínský rozsah

5034918A_FTS.indb 96

09/05/2017 15:10:55

Содержание FTS50

Страница 1: ...034918A www somfy com EN Installer Guide FR Notice d installation IT Guida per l installatore DE Installationsanleitung NL Montagehandleiding PL Podr cznik instalacji CS N vod k instalaci 5034918A_FTS...

Страница 2: ...on the drive must be performed by a motorisation and home automa tion professional If in doubt when installing the drive or to obtain additional information contact a Somfy adviser or go to the websit...

Страница 3: ...us brake release p 13 20 Repairs p 14 The FTS is a complete system comprising 2 actuators and a control box This system is used for unwinding or winding fabric between 2 tubes while controlling the te...

Страница 4: ...re of application specified by Somfy is not approved Such use or any failure to comply with the instructions given herein will invalidate the warranty and Somfy refuses to accept liability Subject to...

Страница 5: ...cording to The actuator positioning head on right or left The winding direction of the fabric or strap Overwindingorunderwinding These different configurations require specific setting of the end limi...

Страница 6: ...acket wheels with 4 steel pop rivets 4 mm at 90 for each wheel 4 Fit the roller tubes on the structure making sure they are aligned in parallel 5 Fit the stop ring over each acuator head and close it...

Страница 7: ...straps between the pulleys using the setting tool ref 9137080 BP JAUNE BP BLANC BP JAU BP BLANC PUSH BUTTON IN SETTING POSITION 1 2 3 4 N 1 2 3 4 N 1 2 3 4 N 1 2 3 4 N 1 2 3 4 N 1 2 3 4 N 1 2 3 4 N 1...

Страница 8: ...button which is still in the setting position on the straps actuator Maintaining the wiring set up in section 8 4 perform an out back movement to check the end limits then unplug the setting tool from...

Страница 9: ...supply cut off in case of heat detection on one of the actuators Simultaneous brake release 11 230V Dry Contact switch 15 LED 1 16 LED 2 17 Delay on actuator outputs 6 min Selection for the power supp...

Страница 10: ...ator 230V AC Control connector 10 Brown wire 11 Blue wire 12 Black wire Control safety 13 Control shared 14 Fabric unwinding control 15 Fabric winding control 16 Aperture safety if not used leave elec...

Страница 11: ...nstall the cover after wiring Tighten the screws 13 Control box technical data Power supply 230V 50Hz 220V 60Hz Operating temperature 0 C to 40 C Protection rating IP 56 Dimension mm 190 x 145 x 80 WA...

Страница 12: ...the safety for skylights take out the electric bridge from between terminals 13 and 16 replacing it with the wires of the corresponding sensor normally closed contact The wiring has to be made in comp...

Страница 13: ...htly Perform various tests gradually increasing the potentiometer value 14 until you obtain a correct tension N B too high an end tension may weaken the structure Request fabric retraction if the stra...

Страница 14: ...emperature decrease The system only starts after 2 or 3 presses on the control system This problem is due to mechanical clearance on a load bearing component indeed the time between the request being...

Страница 16: ...itat Si un doute appara t lors de l installation de la motorisation ou pour obtenir des informations compl mentaires consulter un interlocuteur Somfy ou aller sur le site www somfy com Consignes parti...

Страница 17: ...reins p 27 20 D pannage p 28 Le syst me FTS est un syst me complet compos de 2 actionneurs et d un coffret de commande Ce syst me permet d enrouler et de d rouler une toile entre 2 tubes et d en assur...

Страница 18: ...maine d application d fini par Somfy est interdite Elle exclurait comme tout irrespect des instructions figurant dans cette notice toute responsabilit et garantie de Somfy Des modifications techniques...

Страница 19: ...sont r alisables selon Le positionnement de l actionneur t te droite ou gauche Le sens d enroulement de la toile ou de la sangle Enroulement par dessus ou par dessous Ces diff rentes configurations n...

Страница 20: ...x roues de l embout avec 4 rivets pop acier 4 mm 90 pour chaque roue 4 Monter les tubes d enroulement sur la structure en respectant le parall lisme 5 Monter l anneau d arr t sur la t te moteur et le...

Страница 21: ...suivantes 4 Enrouler les sangles entre les poulies en utilisant le c ble de r glage r f 9137080 BP JAUNE BP BLANC BP JAU BP BLANC BP EN POSITION R GLAGE 1 2 3 4 N 1 2 3 4 N 1 2 3 4 N 1 2 3 4 N 1 2 3 4...

Страница 22: ...ramener en position normale Appuyer sur le BP qui est rest en position r glage sur l actionneur sangles En gardant le c blage r alis au chapitre 8 4 effectuer un aller retour pour v rifier les fins de...

Страница 23: ...e d tection du thermique sur l un des actionneurs D brayage simultan des freins 11 230 V inverseur contact sec 15 Voyant 1 16 Voyant 2 17 Temporisation sur les sorties actionneurs 6 min R glage de la...

Страница 24: ...ctionneur command CA 230 V 10 fil marron 11 fil bleu 12 fil noir Commande s curit 13 Commun commande 14 Commande d roulement toile 15 Commande enroulement toile 16 S curit ouvrant si non utilis laisse...

Страница 25: ...s trous du bo tier Installer le couvercle apr s le c blage Serrer les vis 13 Donn es techniques du coffret de commande Alimentation 230 V 50 Hz 220 V 60 Hz Temp rature d utilisation 0 C 40 C Indice de...

Страница 26: ...ation de la s curit pour ouvrant de toiture enlever le pont lectrique entre les bornes 13 et 16 pour le remplacer par les fils du capteur correspondant contact normalement ferm Le c blage doit tre fai...

Страница 27: ...te puis tend l g rement la toile Faire diff rents essais en augmentant progressivement la valeur du potentiom tre 14 jusqu l obtention d une tension correcte Attention une tension finale trop importan...

Страница 28: ...ce que la temp rature du coffret FTS ait chut Le syst me ne part qu au bout de 2 ou 3 appuis sur le syst me de commande Ce probl me est d un jeu m canique du produit porteur En effet entre le moment o...

Страница 30: ...essere eseguita da un professionista della motorizzazione e dell automazione d interni In caso di dubbi durante l installazione della motorizzazione o per avere maggiori informazioni contattare un co...

Страница 31: ...tensione p 41 19 Rilascio del freno simultaneo p 41 20 Manutenzione p 42 L FTS un sistema completo comprendente 2 motori e una centralina Questo sistema utilizzato per lo svolgimento o l avvolgimento...

Страница 32: ...ito di applicazione definito da Somfy non conforme e comporta cos come il mancato rispetto delle istruzioni riportate nel presente manuale l annullamento della responsabilit e della garanzia Somfy Con...

Страница 33: ...sizionamento effettivo del motore testa sulla destra o sulla sinistra La direzione di avvolgimento del tessuto o della cinghia verso l alto o verso il basso Queste diverse configurazioni richiedono un...

Страница 34: ...calotta con 4 rivetti in acciaio 4 mm a 90 per ogni ruota 4 Montare i tubi di avvolgimento sulla struttura facendo attenzione che siano paralleli 5 Montare la molla di fissaggio sopra la testata del...

Страница 35: ...l unit di regolazione rif 9137080 BP JAUNE BP BLANC BP JAU BP BLANC PULSANTE IN POSIZIONE DI REGOLAZIONE 1 2 3 4 N 1 2 3 4 N 1 2 3 4 N 1 2 3 4 N 1 2 3 4 N 1 2 3 4 N 1 2 3 4 N 1 2 3 4 N Tensione dinam...

Страница 36: ...ne normale Premere il pulsante che si trova ancora nella posizione di regolazione sul motore delle cinghie Mantenere il cablaggio impostato nella sezione 8 4 eseguire un movimento verso l alto e indie...

Страница 37: ...in caso di rilevamento di calore su uno dei motori Rilascio del freno simultaneo 11 230V interruttore contatto secco 15 LED 1 16 LED 2 17 Ritardo delle uscite motore 6 min Selezione della frequenza di...

Страница 38: ...dal motore Connettore comando AC 230V 10 Filo marrone 11 Filo blu 12 Filo nero Controllo sicurezza 13 Controllo comune 14 Comando di svolgimento del tessuto 15 Comando di avvolgimento del tessuto 16 S...

Страница 39: ...uarnizioni in gomma non si bloccano nei fori nella scatola Installare il coperchio dopo il cablaggio Avvitare le viti 13 Caratteristiche tecniche della centralina Alimentazione 230V 50Hz 220V 60Hz Tem...

Страница 40: ...nari rimuovere il ponte elettrico tra i morsetti 13 e 16 e sostituirlo con i fili del sensore corrispondente contatto normalmente chiuso Il cablaggio deve essere realizzato in conformit con le normati...

Страница 41: ...umenter leggermente la tensione del tessuto Eseguire varie prove aumentando gradualmente il valore del potenziometro 14 fino ad ottenere la corretta tensione Nota un limite di tensione troppo alto pu...

Страница 42: ...FTS Il sistema sia avvia solo dopo 2 o 3 pressioni del sistema di controllo Questo problema dovuto allo spazio libero meccanico su un elemento portante infatti il tempo che trascorre tra il momento in...

Страница 44: ...den Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Somfy Ansprechpartner oder besuchen Sie unsere Website www somfy com Besondere Sicherheitshinweise Dieses Produkt darf nur von einer Elektrofachkraft n...

Страница 45: ...19 Simultanes L sen der Bremsen S 55 20 St rungsbehebung S 56 Das FTS ist ein Komplettsystem das 2 Antriebe und ein Steuerger t umfasst Dieses System dient zum Auf und Abrollen des Tuchs zwischen 2 W...

Страница 46: ...mmungsgem en Verwendung wie auch bei Nichtbefolgung der Hinweise in dieser Anleitung entf llt die Haftung und Gew hrleistungspflicht von Somfy Technische nderungen vorbehalten 2 2 Spezifische Sicherhe...

Страница 47: ...ebsposition Kopf auf der rechten oder linken Seite DerAufrollrichtung desTuchs oder der Gurte Aufrollen von oben oder von unten F r die verschiedenen Konfigurationen ist eine spezifische Einstellung d...

Страница 48: ...mit 4 Stahl Blindnieten mit 4 mm die in einem Winkel von 90 angebracht werden 4 Befestigen Sie die Wellen an den Halterungen und achten Sie darauf dass die Wellen parallel sind 5 Den Federring ber de...

Страница 49: ...die Gurte auf den F hrungsscheiben auf Verwenden Sie hierzu das Einstellwerkzeug Artikel Nr 9137080 BP JAUNE BP BLANC BP JAU BP BLANC DRUCKTASTER IN EINSTELLPOSITION 1 2 3 4 N 1 2 3 4 N 1 2 3 4 N 1 2...

Страница 50: ...cken Sie auf den Drucktaster am Gurtantrieb der sich immer noch in der Einstellposition befindet Unter Beibehaltung der Verdrahtungskonfiguration aus Abschnitt 8 4 f hren Sie eine Vorw rts und R ckw r...

Страница 51: ...ic shock 08 X01 EH 50112069 ON OFF OFF ON ON OFF FUSE 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ON OFF OFF ON 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 WARNING Contact will cause electric shock 08 X01 EH...

Страница 52: ...raht 230V AC Steueranschluss 10 Brauner Draht 11 Blauer Draht 12 Schwarzer Draht Bedienung Sicherheit 13 Gemeinsame Steuerung 14 Abwickeln des Tuchs 15 Aufwickeln des Tuchs 16 Sicherheitskontakt ffner...

Страница 53: ...Technische Daten des Steuerger ts Betriebsspannung 230V 50Hz 220V 60Hz Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Schutzart IP 56 Abmessungen 190 x 145 x 80 WARNING Contact will cause electric shock 08 X01 EH 50...

Страница 54: ...det entfernen Sie die elektrische Br cke zwischen den Klemmen 13 und 16 und ersetzen Sie diese durch die Dr hte des entsprechenden Sensors ffnerkontakt Die Verkabelung muss unter Einhaltung der gelten...

Страница 55: ...halten Sie ihn kurz darauf an das System bleibt stehen und spannt das Tuch dann leicht F hren sie einige Tests durch bei denen Sie schrittweise den Potentiometerwert 14 erh hen bis die richtige Spannu...

Страница 56: ...bis das FTS Steuerger t abgek hlt ist Das System startet erst nach 2 oder 3 Bet tigungen der Bedieneinheit Grund f r dieses Problem ist der mechanische Abstand auf einem lasttragenden Bauteil in der...

Страница 58: ...satie mogen alleen uitgevoerd worden door een erkende installateur van automatiseringssystemen in woningen Raadpleeg bij twijfel tijdens de installatie van de motorisatie of voor aanvullende informati...

Страница 59: ...p 69 20 Storingen p 70 FTS Fabric Tension System is een compleet systeem dat bestaat uit twee motoren en een bedieningseenheid Het systeem wordt gebruikt voor het af of oprollen van doek tussen twee b...

Страница 60: ...iet toegestaan Dergelijk gebruik of het negeren van de instructies in deze handleiding leidt tot uitsluiting van de garantie en Somfy accepteert dan geen aansprakelijkheid voor dit product Technische...

Страница 61: ...basis van de positie van de motor kop rechts of links oprolrichting van het doek of de bandjes bovenlangs of onderlangs Deze verschillende configuraties vereisen een specifieke instelling van de eind...

Страница 62: ...t met vier stalen klinknagels 4 mm onder een hoek van 90 4 Bevestig de oprolbuizen op het systeem Zorg er daarbij voor dat ze parallel aan elkaar lopen 5 Monteer de stopring over elke actuatorkop en s...

Страница 63: ...ervoor het afstelgereedschap met referentienummer 9137080 BP JAUNE BP BLANC BP JAU BP BLANC DRUKKNOP IN INSTELSTAND 1 2 3 4 N 1 2 3 4 N 1 2 3 4 N 1 2 3 4 N 1 2 3 4 N 1 2 3 4 N 1 2 3 4 N 1 2 3 4 N Dyna...

Страница 64: ...ten Druk op de motor voor de bandjes op de drukknop die nog steeds in de instelstand staat Houd de aansluiting van de draden zoals aangegeven is in paragraaf 8 4 Rol het doek vervolgens helemaal af en...

Страница 65: ...sche beveiliging voeding van motor onderbroken in geval van warmtedetectie bij een van de motoren Gelijktijdige remontkoppeling 11 10 Specificaties van bedieningseenheid WARNING Contact will cause ele...

Страница 66: ...11 blauwe draad 12 zwarte draad Bediening en veiligheid 13 gemeenschappelijke bediening 14 bediening van doek afrollen 15 bediening van doel oprollen 16 beveiliging tegen opening laat bij geen gebruik...

Страница 67: ...rubberen spanblokjes in de gaten van de bedieningseenheid vastklemmen Bevestig de kap nadat de draden aangesloten zijn Draai de schroeven vast 13 Technische gegevens van bedieningseenheid Voeding 230...

Страница 68: ...seenheid Verwijder bij gebruik van de beveiliging voor dakramen de brugschakeling tussen klem 13 en 16 Vervang deze door de draden van de bijbehorende sensor verbreekcontact De bedrading moet aangeslo...

Страница 69: ...toppen Span na de stop het doek lichtjes aan Herhaal dit meermaals en verhoog elke keer geleidelijk de waarde van de potentiometer 14 totdat het doek de juiste spanning heeft Opgelet een te grote eind...

Страница 70: ...van de FTS bedieningseenheid daalt Het systeem start pas nadat er twee of driemaal op het bedieningssysteem gedrukt is Dit probleem is het gevolg van mechanische speling op een dragend onderdeel De ti...

Страница 72: ...ch i automatyki w budynkach mieszkalnych W przypadku pojawienia si w tpliwo ci podczas monta u nap du lub w celu uzyskania dodatkowych informacji nale y skonsultowa si z przedstawicielem Somfy lub odw...

Страница 73: ...e usterek str 84 System FTS to kompletny system sk adaj cy si z dw ch nap d w i skrzynki sterowniczej System przeznaczony jest do odwijania lub zwijania tkaniny rozci gni tej mi dzy dwoma rurami nawoj...

Страница 74: ...Spowodowa oby ono podobnie jak nieprzestrzeganie wskaz wek figuruj cych w niniejszej instrukcji zwolnienie producenta z odpowiedzialno ci oraz utrat gwarancji Somfy Mo liwo wprowadzenia zmian technic...

Страница 75: ...ozycji nap du g owica po prawej lub lewej stronie Kierunku zwijania tkaniny lub ta m Zwijanie od g ry lub od do u Te konfiguracje wymagaj konkretnego ustawienia po o e kra cowych oraz wykonania odpowi...

Страница 76: ...nit w POP 4 mm rozstawionych co 90 na ka dym kole 4 Zamocowa rury nawojowe na konstrukcji upewniaj c si e s ustawione r wnolegle 5 Zamocowa pier cie oporowy nad ka d ko c wk nap du i dokr ci go za po...

Страница 77: ...r ref 9137080 BP JAUNE BP BLANC BP JAU BP BLANC PRZYCISK W PO O ENIU KONFIGUROWANIA 1 2 3 4 N 1 2 3 4 N 1 2 3 4 N 1 2 3 4 N 1 2 3 4 N 1 2 3 4 N 1 2 3 4 N 1 2 3 4 N Naci g dynamiczny br zowy lub czarny...

Страница 78: ...ia normalnego Nacisn przycisk kt ry jest nadal w po o eniu konfigurowania na nap dzie ta m Pozostawiaj c przewody pod czone w spos b opisany w cz ci 8 4 uruchomi odwijanie i zwijanie aby sprawdzi po o...

Страница 79: ...ci cie zasilania nap du w przypadku wykrycia za wysokiej temperatury na jednym z nap d w Jednoczesne zwalnianie hamulca 11 230 V prze cznik bezpotencja owy 15 LED 1 16 LED 2 17 Op nienie wyj nap du 6...

Страница 80: ...10 Przew d br zowy 11 Przew d niebieski 12 Przew d czarny Sterowanie bezpiecze stwo 13 Wsp lny sterowanie 14 Sterowanie rozwijaniem tkaniny 15 Sterowanie zwijaniem tkaniny 16 Zabezpieczenie otworu je...

Страница 81: ...h skrzynki Po pod czeniu przewod w za o y pokryw Dokr ci ruby 13 Dane techniczne skrzynki sterowniczej Zasilanie sieciowe 230 V 50 Hz 220 V 60 Hz Temperatura pracy 0 C do 40 C Stopie ochrony IP 56 Wym...

Страница 82: ...przewodami odpowiedniego czujnika styk normalnie zamkni ty Przewody nale y pod czy zgodnie z aktualnie obowi zuj cymi normami Europa Chiny Komentarze Niebieski Wsp lny Czarny ty przycisk Br zowy Bia y...

Страница 83: ...ie stop system zatrzyma si a nast pnie nieznacznie zwi kszy naci g tkaniny Wykona r ne testy stopniowo zwi kszaj c ustawienie potencjometru 14 do czasu uzyskania prawid owego naci gu PRZYPOMNIENIE za...

Страница 84: ...czy si lub zacznie miga nale y odczeka do ostygni cia skrzynki FTS System uruchomi si po dw ch lub trzech naci ni ciach uk adu sterowania Problem wynika z mechanicznego odst pu elementu no nego czas m...

Страница 86: ...duj z krok odborn ka na motorov pohony a automatick domovn syst my Pokud b hem mont e pohonu naraz te na nejasnosti nebo budete li pot ebovat dodate n informace kontaktujte p slu n ho pracovn ka spole...

Страница 87: ...ub n uvoln n brzd s 97 20 Odstra ov n poruch s 98 FTS je kompletn syst m sest vaj c ze dvou pohon a ovl dac sk n Pou v se k nav jen a odv jen textilie mezi dv ma h delemi a k regulaci napnut Textilie...

Страница 88: ...eno Pou it v robku pro jin el ne je stanoveno nebo nedodr en pokyn tohoto n vodu m za n sledek ztr tu z ruky Spole nost Somfy v tomto p pad nenese odpov dnost za vznikl n sledky Technick zm ny jsou vy...

Страница 89: ...olohy pohonu hlava vpravo nebo vlevo zp sobu nav jen textilie nebo popruhu nav jen spodem nebo vrchem Tyto r zn konfigurace vy aduj specifick nastaven koncov polohy a vhodn p ipojen P kladov konfigura...

Страница 90: ...4 mm v hlu 90 4 H dele upevn te na konstrukci a ujist te se e jsou rovnob n zarovn ny 5 Na ka dou hlavu ovl dac ho prvku nasa te dorazov krou ek a upevn te jej pomoc dodan ho roubu 1 P ipravte vodic s...

Страница 91: ...perac ch 4 Navi te popruhy na kladky pomoc nastavovac ho n stroje 9137080 BP JAUNE BP BLANC BP JAU BP BLANC TLA TKO V POZICI NASTAVEN 1 2 3 4 N 1 2 3 4 N 1 2 3 4 N 1 2 3 4 N 1 2 3 4 N 1 2 3 4 N 1 2 3...

Страница 92: ...do z kladn polohy Stiskn te tla tko kter je st le v poloze nastaven na pohonu popruh P i zachov n zapojen podle odd lu 8 4 prove te pohyb vp ed a vzad abyste koncov polohy zkontrolovali pot odpojte na...

Страница 93: ...a 16 Tepeln ochrana p eru en dod vky energie pohonu v p pad detekce p eh t jednoho z pohon Soub n uvoln n brzd 11 p ep na 230 V bezpotenci lov kontakt 15 LED 1 16 LED 2 17 Zpo d n na v stupu pohonu 6...

Страница 94: ...tky Konektor ovl d n 230 V AC 10 Hn d vodi 11 Modr vodi 12 ern vodi Ovl d n bezpe nost 13 Spole n 14 Odv jen textilie 15 Nav jen textilie 16 Pojistn kontakt nen li pou it ponechte elektrick p emost n...

Страница 95: ...y 13 Technick daje ovl dac sk n Nap jen 230 V 50 Hz 220 V 60 Hz Provozn teplota 0 C a 40 C Stupe kryt IP 56 Rozm ry mm 190 145 80 WARNING Contact will cause electric shock 08 X01 EH 50112069 ON OFF OF...

Страница 96: ...i ochrann syst m pro st e n okno odstra te p emost n mezi svorkami 13 a 16 a nahra te jej vodi i p slu n ho sn ma e klidov kontakt Zapojen mus b t provedeno v souladu s platn mi normami Evropa na Kome...

Страница 97: ...eno spr vn ho napnut Upozorn n p li vysok koncov napnut by mohlo zp sobit oslaben konstrukce Ta en textilie Pokud se popruhy odv jej p li rychle pr vis nebo pomalu vysok napnut upravte hodnotu na pot...

Страница 98: ...lka LED je pot eba vy kat dokud se nesn teplota sk n FTS Syst m se spust a po 2 nebo 3 stisknut ovl d n Tento probl m zp sobuje mechanick p ek ka na z t ov m prvku Prodleva mezi povelem na ovl dac m s...

Страница 100: ...Somfy SAS capital 20 000 000 Euros RCS Annecy 303 970 230 04 2017 Somfy SAS 50 avenue du Nouveau Monde F 74300 CLUSES www somfy com 5034918A_FTS indb 100 09 05 2017 15 11 00...

Результаты поиска

Содержание FTS50

Отзывы:

Похожие инструкции для FTS50

Бренды по названию

Популярные бренды

SOMFY FTS50, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание FTS50

Отзывы:

Похожие инструкции для FTS50

Бренды по названию

Популярные бренды