Solaris Eris78, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 45 / 56

Cod.7.300.0380 (7.300.0290)
3
لﻝﺎﺧدﺩإﺇ ﺒﻧﻷاﺍ ةﺓدﺩﺎﻤﻟاﺍ ﻰﻠﻋ يﻱﻮﺘﺤﻤﻟاﺍ بﺏﻮ ﻲﺗ) نﻥاﺍﺰﺧ ﻲﻓ (
ﻦﯿﻴﻠﻟاﺍ بﺏﻮﺒﻧﻷاﺍ ﻊﺿوﻭ ) لﻝ ( ﻂﻔﺸﻟاﺍ ﻢﻓ ﻲﻓ ) (هﻩ
(أﺃ) سﺱأﺃﺮﻟاﺍ ﻰﻠﻋ دﺩﻮﺟﻮﻤﻟاﺍ ﻊﯾﻳﺮﺴﻟاﺍ ﻂﺑﺮﻟاﺍ ﻲﻓ (وﻭأﺃ) ةﺓدﺩﺎﻤﻟاﺍ ﻰﻠﻋ يﻱﻮﺘﺤﻤﻟاﺍ بﺏﻮﺒﻧﻷاﺍ ﺔﯾﻳﺎﮭﻬﻧ ﺖﯿﻴﺒﺜﺗ
دﺩإﺇ (لﻝ) ﻦﯿﻴﻠﻟاﺍ بﺏﻮﺒﻧﻷاﺍ ﺔﯾﻳﺎﮭﻬﻧ ﻲﻓ لﻝﺎﺧ ﺪﯾﻳﺪﻤﺘﻟاﺍ وﻭأﺃ (عﻉ) ﻖﺤﻠﻤﻟاﺍ تﺕاﺍ ) ﺎﮭﻬﺗﺎﻘﺤﻠﻣ ﻊﻣ (مﻡ) O وﻭ O1 (
ﺖﯿﻴﺒﺜﺗ ﺐﯿﻴﺑﺎﻧﻷاﺍ ) (U1 وﻭ U2) ( ﻚﻟﺬﻟ ةﺓﺪﻌﻟاﺍ ﺔطﻁﺮﺸﻟﺎﺑ
اﺍ ﻹ ﺪﺨﺘﺳ اﺍمﻡ :
!
ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺬﺧﺄﻤﺑ زﺯﺎﮭﻬﺠﻟاﺍ ﻞﯿﻴﺻﻮﺗ
!
ﺔﻌﻓاﺍرﺭ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاﺍ رﺭﻮﺒﻨﺻ وﻭ ﻦﯿﻴﺤﺘﻔﻤﻟاﺍ ﻰﻠﻋ ) فﻑ ( وﻭ بﺏ) (
!
ﻞﯿﻴﺴﻐﻟاﺍ ءاﺍﺮﺟﻹ وﻭ ﻊﺿ ﺔﯿﻴﺤﻄﺴﻟاﺍ ﻊﻣ لﻝﺎﺼﺗاﺍ ﻲﻓ ﻖﺤﻠﻤﻟاﺍ وﻭاﺍ ﺐﺤﺳ ﺔﻀﺒﻗ (دﺩ) رﺭﻮﺒﻨﺼﻟاﺍ ﻊﻣ ﮫﻪﯿﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟاﺍ .
!
دﺩﺮﺠﻤﺑ فﻑﺎﻘﯾﻳإﺇ ﻊﺿﻮﻤﻟاﺍ ﻰﻟإﺇ (بﺏ) وﻭ (وﻭاﺍوﻭ) ﻞﯾﻳﺪﺒﺘﻟاﺍ ﻊﺿ ،٬ ﻚﻟذﺫ ﻦﻣ ءﺎﮭﻬﺘﻧﻻاﺍ
!
رﺭﻮﺒﻨﺻ ﺾﺒﻘﻣ ﻞﻐﺷ ءﻼﺧﻹ ﺔﯿﻴﻘﺒﺘﻤﻟاﺍ تﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟاﺍ .
ﺑ ﺔﺨﻀﻤﻟاﺍ كﻙﺮﺘﺗﻻ ﻲﻓ تﺕﺎﻔﻈﻨﻣ نﻥوﻭﺪ ﻟاﺍ نﻥاﺍﺰﺨ وﻭأﺃ نﻥوﻭﺪﺑ جﺝﺮﺨﺗ نﻥأﺃ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ تﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟاﺍ
5
ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻖﺋﺎﻗدﺩ قﻕﺎﺤﻟإﺇ رﺭﺮﺿ ﺑ كﻙﺮﺤﻤﻟﺎ
.
ةﺓذﺫﺎﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ نﻥﺈﻓ تﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟاﺍ ﺔﺨﻀﻣ ﯿﻴﻤﺤﻣ ،٬ ﺔ ﺔﻄﺳاﺍﻮﺑ ﻣ ﺤ يﻱرﺭاﺍﺮﺣ لﻝﻮ . ﻋوﻭ اﺍﺬھﮪﮬﻫ ثﺙﺪﺤﯾﻳ ﺎﻣﺪﻨ ﺔﺨﻀﻤﻟاﺍ نﻥﺈﻓ ﻰﺘﺣ ﻒﯿﻴﻈﻨﺘﻟاﺍ دﺩاﺍﻮﻣ ﻊﯾﻳزﺯﻮﺗوﻭ ﻒﻗﻮﺗ وﻭ ﻮﻟ
ﻼﻌﺘﺸﻣ لﻝﻮﺤﻤﻟاﺍ نﻥﺎﻛ
.
ﻟاﺍ فﻑﺎﻘﯾﻳإﺇ ﺐﺠﯾﻳ ﺔﻟﺎﺤﻟاﺍ هﻩﺬھﮪﮬﻫ ﻲﻓ لﻝﺪﺒﻤ حﺡﺎﻤﺴﻟاﺍوﻭ ﺪﯾﻳﺮﺒﺗ اﺍ ﺔﺨﻀﻤﻟ
.
اﺍذﺫإﺇوﻭ اﺍ زﺯﺎﮭﻬﺠﻟاﺍ ﺮﻤﺘﺳاﺍ رﺭاﺍﺮﺤﻟ يﻱ إﺇ ﻤﻟاﺍ ءﺎﻔﺿ ﺨﻀ ﺔ ،٬ ﻚﯿﻴﻠﻋ
رﺭوﻭﺎﺸﺘﻟاﺍ ةﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺰﻛﺮﻣ ﻊﻣ
CONDIZIONI DI GARANZIA
نﻥﺎﻤﻀﻟاﺍ طﻁوﻭﺮﺷ
تﺕﺮﻣ ﺪﻗ ﺔﻓﺎﻛ ﺎﻨﯾﻳﺪﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺗﺎﯿﻴﻟآﺁ ﺔﯿﻴﻟﺎﺤﻟاﺍ ﺮﯿﻴﯾﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ﺎﻘﻓوﻭ ﻊﯿﻴﻨﺼﺘﻟاﺍ بﺏﻮﯿﻴﻋ يﻱأﺃ ﻦﻋ نﻥﺎﻤﻀﻟاﺍ ﺖﺤﺗوﻭ ﺔﻔﺜﻜﻣ تﺕاﺍرﺭﺎﺒﺘﺧاﺍ ) ﻰﻧدﺩﻷاﺍ ﺪﺤﻟاﺍ 12 اﺍﺮﮭﻬﺷ . ( ﻦﻣ يﻱﺮﺴﯾﻳ نﻥﺎﻤﻀﻟاﺍ
ﻢﯿﻴﻠﺴﺗ ﺦﯾﻳرﺭﺎﺗ زﺯﺎﮭﻬﺠﻟاﺍ ،٬ ﺪﻌﺑ ﻢﯾﻳﺪﻘﺗ ﻞﺻوﻭ وﻭأﺃ قﻕوﻭﺪﻨﺼﻟاﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ءاﺍﺮﺷ ةﺓرﺭﻮﺗﺎﻓ وﻭأﺃ ﺮﺧآﺁ ﻞﯿﻴﻟدﺩ وﻭأﺃ اﺍذﺫإﺇ وﻭ ﻢﯿﻴﻠﺴﺗ ﺐﺟﻮﺘﺳاﺍ وﻭأﺃ كﻙزﺯﺎﮭﻬﺟ ﻊﺑاﺍﻮﺘﻟاﺍ ﯾﻳ حﺡﻼﺻﻺﻟ ﻲﻐﺒﻨ قﻕﺎﻓرﺭإﺇ
ﻧ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﺔﺨﺴ قﻕوﻭﺪﻨﺼﻟاﺍ وﻭأﺃ ﻟاﺍ ةﺓرﺭﻮﺗﺎﻔ
.
نﻥﺎﻤﻀﻟاﺍ ةﺓﺮﺘﻓ لﻝﻼﺧ نﻥأﺃ ﻦﻜﻤﯾﻳ زﺯﺎﮭﻬﺠﻟاﺍ مﻡاﺍﺪﺨﺘﺳاﺍ ءﻮﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﯾﻳرﺭوﻭﺮﻀﻟاﺍ تﺕﺎﺣﻼﺻﻹﺎﺑ ﻊﻧﺎﺼﻠﻟ ةﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟاﺍ ﺰﻛﺮﻣ مﻡﻮﻘﯾﻳ
ﻞﻠﺧ ﻰﻟإﺇ ىﻯﺰﻌﯾﻳ تﺕﺎﻤﯿﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﺮﯿﻴﻏ تﺕﻻﺎﻤﻌﺘﺳاﺍ ﻰﻟإﺇ ﺲﯿﻴﻟ وﻭ ﻊﻨﺼﻟاﺍ ﻲﻓ زﺯﺎﮭﻬﺠﻟاﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟاﺍ تﺕﺎﻤﯿﻴﻠﻌﺘﻟاﺍ ﻲﻓ ةﺓدﺩرﺭاﺍﻮﻟاﺍ . نﻥﺎﻤﻀﻟاﺍ ﯾﻳ ﻰﻠﻋ ﺺﻨ وﻭأﺃ حﺡﻼﺻإﺇ
لﻝاﺍﺪﺒﺘﺳاﺍ ﻊﻄﻘﻟاﺍ ﺖﻌﺿوﻭ ﺪﻗ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟاﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟاﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟاﺍ ﻟاﺍ ﺎﮭﻬﺴﻔﻨﻟ ﺐﯿﻴﻌ . ﻊﻄﻘﻟاﺍ اﺍ ﻤﻟ ﺪﺒﺘﺴ ﺔﻟ ﻰﻘﺒﺗ ﻲﻓ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟاﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟاﺍ ﻚﻠﻣ . لﻝاﺍﺪﺒﺘﺳاﺍ وﻭأﺃ حﺡﻼﺻإﺇ ﻊﻄﻘﻟاﺍ ﻻ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟاﺍ
نﻥﺎﻤﻀﻟاﺍ ةﺓﺮﺘﻓ دﺩﺪﻤﺗ ﻤﻟاﺍ ﻘﺒﻄ ﺔ وﻭ ،٬زﺯﺎﮭﻬﺠﻟاﺍ ﻰﻠﻋ ﻟاﺍ ﺔﻘﺒﻄﻣ ﻰﻘﺒﺗوﻭ مﻡزﺯاﺍﻮﻠﻟاﺍ ﻰﻠﻋ ﻧﺎﻤﻀ ﻰﻠﻋ ﺔ زﺯﺎﮭﻬﺠﻟاﺍ .
. ﻻ ﻊﻧﺎﺼﻟاﺍ ﯾﻳ ﺤﺘ ﻘﺋﻻ ﺮﯿﻴﻏ ﺔﻧﺎﯿﻴﺼﻟاﺍوﻭ ،٬ تﺕﺎﻤﯿﻴﻠﻌﺘﻠﻟ لﻝﺎﺜﺘﻣﻻاﺍ مﻡﺪﻋ ﺐﺒﺴﺑ ،٬ ﺎﮭﻬﻨﻣ ءﺰﺟ وﻭأﺃ زﺯﺎﮭﻬﺠﻟاﺍ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ وﻭأﺃ رﺭاﺍﺮﺿﻷاﺍ ﻦﻋ ﺔﯿﻴﻟوﻭﺆﺴﻣ ﺔﯾﻳأﺃ ﻞﻤ ﺔ مﻡﺪﻋوﻭ ،٬ زﺯﺎﮭﻬﺠﻠﻟ
لﻝﺎﺜﺘﻣﻻاﺍ ﻟ وﻭ ﺮﯿﻴﯾﻳﺎﻌﻤﻠ ﻟ رﺭﺎﯿﻴﻐﻟاﺍ ﻊﻄﻗ مﻡاﺍﺪﺨﺘﺳاﺍ ﻖﯾﻳﺮطﻁ ﻦﻋ وﻭأﺃ زﺯﺎﮭﻬﺠﻟاﺍ ﻊﻣ ةﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟاﺍ ﺔﯿﻴﻨﻘﺘﻟاﺍ ﻞﯿﻴﻟدﺩ ﻲﻓ ةﺓدﺩرﺭاﺍﻮﻟاﺍ تﺕﺎﯿﻴﺻﻮﺘﻠ ﻷاﺍ مﻡزﺯاﺍﻮﻟ ﺔﻛﺮﺸﻟاﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ مﻡﺪﻘﺗ ﻢﻟ ىﻯﺮﺧ
ﺔﻌﻨﺼﻤﻟاﺍ
.
نﻥﺎﻤﻀﻟاﺍ ﺔﻠطﻁﺎﺑ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟاﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟاﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ لﻝﻮﺨﻣ ﺮﯿﻴﻏ ﺺﺨﺷ ﮫﻪﺑ ﻰﻟدﺩأﺃ يﻱﺬﻟاﺍ زﺯﺎﮭﻬﺠﻟاﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺧﺪﺗ يﻱأﺃ نﻥإﺇ
.
زﺯﺎﮭﻬﺠﻠﻟ يﻱدﺩﺎﻌﻟاﺍ ﻞﯿﻴﻐﺸﺘﻟاﺍ ءﺎﻨﺛأﺃ ءاﺍﺪﺗرﺭﻻ ﻊﻀﺨﺗ ءاﺍﺰﺟأﺃ ﻲﻄﻐﯾﻳ ﻻ نﻥﺎﻤﻀﻟاﺍ
.
ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟاﺍ ﻒﯿﻴﻟﺎﻜﺘﻟاﺍ ﻊﯿﻴﻤﺟ ﺑ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻟﻮﺒﻘﻤﻟاﺍ ﺮﯿﻴﻏ تﺕﺎﻧﺎﻤﺿ ﺐﺟﻮﻤﺑ ةﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟاﺍ تﺕﺎﺒﻠﻄ
ﻻ ﮫﻪﻧﻷ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟاﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟاﺍ ﯾﻳ ﺐﯿﻴﺠﺘﺴ ﻟﻠ ﺔﺒﻠﻄﺘﻤﻟاﺍ طﻁوﻭﺮﺸ ﺳ ضﺽﺮﻐﻟاﺍ اﺍﺬﮭﻬﻟ .نﻥﻮﺑﺰﻟاﺍ ﻞھﮪﮬﻫﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻒﯾﻳرﺭﺎﺼﻤﻟاﺍ ﻊﯿﻴﻤﺟ نﻥﻮﻜﺘ
SMALTIMENTO
ءﺎﺼﻗإﺇ
ﻊﯾﻳﺮﺸﺘﻟاﺍ ) ﮫﻪﯿﻴﺟﻮﺘﻟاﺍ ﺑوﻭرﺭوﻭﻷاﺍ ﻲ ) 2002 / 96 EC/ ﺦﯾﻳرﺭﺎﺘﻟ 27 ﺮﯾﻳﺎﻨﯾﻳ 2003 لﻝﻮﺣ ﺔﯿﻴﻧوﻭﺮﺘﻜﻟﻹاﺍوﻭ ﺔﯿﻴﺋﺎﺑﺮﮭﻬﻜﻟاﺍ تﺕاﺍﺪﻌﻤﻟاﺍ تﺕﺎﯾﻳﺎﻔﻧ DEEE ﺎﻌﯾﻳﺮﺸﺘﻟاﺍوﻭ تﺕ لﻝوﻭﺪﻠﻟ ﺔﯿﻴﻨطﻁﻮﻟاﺍ
ﻲﺑوﻭرﺭوﻭﻷاﺍ دﺩﺎﺤﺗﻻاﺍ ﻲﻓ ءﺎﻀﻋﻷاﺍ ﺗ ﺮﮭﻬﻈ (ﻚﻟذﺫ ﻰﻠﻋ ﻊﻨﻤﯾﻳ ﻚﻟﺎﻣ زﺯﺎﮭﻬﺟ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻬﻛ ﻲﻧوﻭﺮﺘﻜﻟإﺇ وﻭأﺃ ﻲﻣرﺭ ﺮﯿﻴﺧﻷاﺍ اﺍﺬھﮪﮬﻫ وﻭ ﮫﻪﺗﺎﻧﻮﻜﻣ وﻭأﺃ ﮫﻪﻣزﺯاﺍﻮﻟ ﺔﯿﻴﻧوﻭﺮﺘﻜﻟﻹاﺍ / ﺔﯿﻴﺋﺎﺑﺮﮭﻬﻜﻟاﺍ
ﺔﯿﻴﻟﺰﻨﻤﻟاﺍ تﺕﺎﯾﻳﺎﻔﻨﻟاﺍ ﻊﻣ ﺔﻄﻠﺘﺨﻣ . ﺗ ﻰﺟﺮﯾﻳ ﻢﯿﻴﻠﺴ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟاﺍ تﺕاﺍﺪﻌﻤﻟاﺍ ﻟ طﻁﺎﻘﻨ ﻟاﺍ ﻟاﺍ ﻊﻤﺠ ﺎﮭﻬﯿﻴﻟإﺇ رﺭﺎﺸﻤﻟاﺍ ﻲﻧﺎﺠﻤ
Page 10 Col D-­‐bas : تﺕﻮﺼﻟاﺍ ﻂﻐﺿ ىﻯﻮﺘﺴﻣ LpA74 db (A)
CERTIFICATO DI CONFORMITA
ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟاﺍ ةﺓدﺩﺎﮭﻬﺷ
:ﺔﯿﻴﺗﻵاﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟاﺍ
،٬يﻱﺪﯿﻴﻨﯿﻴﻛ 12 ﺎﯿﻴﻟﺎطﻁإﺇ - فﻑ.جﺝ عﻉرﺭﺎﺷ :رﺭﻮﻓﻻ
46020 (نﻥ مﻡ) ﺎﻛﺎﯿﻴﻧﻮﻜﯿﻴﺑ
نﻥأﺃ ﺎﮭﻬﺘﯿﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺖﺤﺗ ﺪﮭﻬﺸﺗ :ﺔﯿﻴﻟﻵاﺍ
:جﺝﻮﺘﻨﻣ ءﺎﻤﻟاﺍ ﺔطﻁﺎﻔﺷ رﺭﺎﺒﻐﻟاﺍوﻭ
سﺱوﻭزﺯ :جﺝذﺫﻮﻤﻧ - ﻮﻨﯿﻴﻣوﻭدﺩ 53
تﺕﺎﻤﯿﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ
ﻟﺎﺘﺘﻤﻟاﺍ ﻂﺑاﺍﻮﻀﻠﻟ اﺍﺬﻛوﻭ ﺔﯿﻴ تﺕﻼﯾﻳﺪﻌﺘﻠﻟوﻭ
ﺔﯿﻴﻟﺎﺘﺘﻤﻟاﺍ تﺕﻼﯾﻳﺪﻌﺘﻠﻟوﻭ
بﺏ ﻲﻓ ﺎﻛﺎﯿﻴﻧﻮﻜﯿﻴﺑ
05
.0
5
.20
14
يﻱﺪﯾﻳﺮﻔﻧﻻ ﻮﻟرﺭﺎﻜﻧﺎﯿﻴﺟ - مﻡﺎﻋ ﺮﯾﻳﺪﻣ
2006/42/EC,
2006/95/EC,
2004/108/EC,
2011/65/EC
EN 60335-1,
EN 60335-2-2,
EN 60335-2-69,
EN 62233:2008,
EN 55014-1:2006+A1:2009
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009.
EN 61000-3-3:2008.
AR
45