Solaris Eris78, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 46 / 56

Cod.7.300.0380 (7.300.0290)
2
اﺍ ،٬ ﺔﯾﻳﻮﺑﻷاﺍ ﺔﺑﺎﻗﺮﻟاﺍ ﻞظﻅ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ،٬لﻝﺎﻔطﻁﻷ ﻻ ﻦﻜﻤﯾﻳ ﻢﮭﻬﻨﻜﻤﯾﻳ ﺐﻌﻠﻟاﺍ ﺑ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺎ
.ﮫﻪﻠﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﺢﯿﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ زﺯﺎﮭﻬﺠﻟاﺍ ﺖﯿﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﯾﻳ ،٬مﻡاﺍﺪﺨﺘﺳﻻاﺍ ﻞﺒﻗ
اﺍﻮﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﺍﻮﺘﯾﻳ ﺬﻔﻨﻣ نﻥأﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .زﺯﺎﮭﻬﺠﻟاﺍ تﺕﺎﻔﺻ
.ﺔﺒطﻁرﺭ ﺪﯾﻳﺄﺑ تﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟاﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
ﺔﺒﻗاﺍﺮﻣ ﻟاﺍ ﺔﻤﯿﻴﻗ نﻥأﺃ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ رﺭﺎﺸﻤﻟاﺍ ﻂﻐﻀ كﻙﺮﺤﻤﻟاﺍ ﻖﻓاﺍﻮﺗ ﺬھﮪﮬﻫ ﻂﺑرﺭ ﻲﻨﻌﯾﻳ يﻱﺬﻟاﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟاﺍ رﺭﺪﺼﻣ اﺍ ﻟاﺍ زﺯﺎﮭﻬﺠ .
مﻡﺪﻋ ﻟاﺍ كﻙﺮﺘﺗ ﺔﺳاﺍﺮﺣ نﻥوﻭﺪﺑ ﻼﻐﺸﻣ زﺯﺎﮭﻬﺠ .
ﻟاﺍ ﺔﻟاﺍزﺯإﺇ ﺎﻤﺋاﺍدﺩ ﺶﯿﻴﻔ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ رﺭﺎﯿﻴﺘﻟاﺍ ﻞﺒﻗ ﺑ مﻡﺎﯿﻴﻘﻟاﺍ يﻱﺄ نﻥﺎﻛ ﺎﻤﮭﻬﻣ ﻞﺧﺪﺗ ﻋﻮﻧ ﮫﻪ وﻭأﺃ زﺯﺎﮭﻬﺠﻟاﺍ ﻰﻠﻋ ﺬھﮪﮬﻫ ﻲﻘﺑ اﺍذﺫإﺇ ﺔﺳاﺍﺮﺣ نﻥوﻭﺪﺑ ﺮﯿﻴﺧﻷاﺍ اﺍ لﻝوﻭﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ وﻭأﺃ
اﺍﻮﺴﯿﻴﻟ ﻦﯾﻳﺬﻟاﺍ صﺹﺎﺨﺷﻷاﺍ وﻭأﺃ لﻝﺎﻔطﻁﻷاﺍ ﻦﯿﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻢﮭﻬﻟﺎﻤﻋأﺃ ﻦﻋ .
Page 12 Col. G
مﻡﺪﻋ ﻊﻓرﺭ وﻭأﺃ ﺐﺤﺳ زﺯﺎﮭﻬﺠﻟاﺍ مﻡاﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻬﻜﻟاﺍ ﻞﺒﺤﻟاﺍ
.
مﻡﺪﻋ جﺝزﺯ ﻲﻓ زﺯﺎﮭﻬﺠﻟاﺍ ءﺎﻤﻟاﺍ ﻟ ﻒﯿﻴﻈﻨﺘﻠ ﻲﻣﺮﺑ ﮫﻪﻠﺴﻏ ﻻوﻭ ﻤﻟاﺍ ﻦﻣ ,ءﺎ
اﺍذﺫإﺇ زﺯﺎﮭﻬﺠﻟاﺍ مﻡاﺍﺪﺨﺘﺳاﺍ ﺐﺟﻮﺘﺳاﺍ ﻞﯿﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺔﺒطﻁرﺭ فﻑﺮﻏ ﻲﻓ ﻻ (مﻡﺎﻤﺤﻟاﺍ ﻲﻓ لﻝﺎﺜﻤﻟاﺍ وﻭ ﺔﻗرﺭﺎﻓ ﺔﻠﺻﺎﻓ ﺔﻟﺂﺑ ةﺓﺎﻤﺤﻣ ﺔﯾﻳﻮﺜﻧأﺃ ﺬﺧاﺍﺆﻤﺑ ﻻإﺇ هﻩﻮﻠﺼﺗ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ
،٬ﻚﺷ ﺺﺧﺮﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻬﻛ ةﺓرﺭﺎﺸﺘﺳاﺍ ﺐﺠﯾﻳ .
ﺘﻟاﺍ ﺪﻛﺄ إﺇ ﺔﯾﻳﺎﻨﻌﺑ نﻥ ﻞﺒﺤﻟاﺍ نﻥﺎﻛ ﻟاﺍ زﺯﺎﮭﻬﺠﻟاﺍ لﻝﺎﻤﻌﺘﺳاﺍ مﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺤﻟاﺍ هﻩﺬھﮪﮬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻓوﻭ رﺭاﺍﺮﺿﺄﺑ ﺔﺑﺎﺼﻣ ﺖﺴﯿﻴﻟ زﺯﺎﮭﻬﺠﻠﻟ ﺔﻠﺼﻔﻨﻤﻟاﺍ ءاﺍﺰﺟﻷاﺍ وﻭ ﺶﯿﻴﻔﻟاﺍوﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻬﻜ
ﺔﺤﻠﺼﻤﺑ لﻝﺎﺼﺗﻻاﺍ ﻦﻜﻟوﻭ .ﮫﻪﺣﻼﺻإﺇ ﻞﺟأﺃ ﻦﻣ ﻊﯿﻴﺒﻟاﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻣﺪﺨﻟاﺍ
ﻰﻠﻋ نﻥﻮﻜﺗ ﺔﻓﺎﺿﻹاﺍ هﻩﺬھﮪﮬﻫ نﻥأﺃ ﺪﻛﺄﺘﻟاﺍ ﺐﺠﯾﻳ ،٬ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻬﻜﻟاﺍ ﺪﯾﻳﺪﻤﺘﻟاﺍ ﻞﺒﺣ مﻡاﺍﺪﺨﺘﺳاﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺢﻄﺳﻷاﺍ .ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟاﺍ ءﺎﻤﻟاﺍ ﻲﻣاﺍﺮﻣ ﻦﻣ ةﺓﺎﻤﺤﻣوﻭ ﺔﺴﺑﺎﯿﻴﻟاﺍ
ﯾﻳ ﺮﯿﻴﯾﻳﺎﻌﻤﻟاﺍ ﻊﻣ ﻖﻔﺘﺗ ﻻ تﺕﻻﻮﺤﻤﻟاﺍوﻭ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟاﺍ ﻂﺑرﺭوﻭ كﻙﻼﺳﻷاﺍ ﺪﯾﻳﺪﻣ ﺮﻈﺤ
ﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻎﯾﻳﺮﻔ ﻟاﺍ ﻊﻓرﺭ ﻲﻐﺒﻨﯾﻳ زﺯﺎﮭﻬﺠ ﺎﻘﯾﻳإﺇ ﻞﺒﻗ ﮫﻪﻠﯿﻴﻐﺸﺗ فﻑ •
ﻟاﺍ ﻞﯿﻴﻐﺸﺗ فﻑﺎﻘﯾﻳإﺇ زﺯﺎﮭﻬﺠ ةﺓﻮﻏﺮﻟاﺍ وﻭأﺃ ﻞﺋﺎﺴﻟاﺍ ﻖﻓﺪﺗ لﻝﺎﺣ ﻲﻓ اﺍرﺭﻮﻓ
.
ﺔﯿﻴﺳﺎﻘﻟاﺍ تﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟاﺍ وﻭأﺃ تﺕﺎﺒﯾﻳﺬﻤﻟاﺍ مﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .
نﻥﻮﻜﯾﻳ نﻥأﺃ ﺎﻤﺋاﺍدﺩ ﺐﺠﯾﻳ زﺯﺎﮭﻬﺠﻟاﺍ ﻊﺿوﻭ ﻲﻓ ﺔﺤﻄﺴﻤﻟاﺍ ﺢﻄﺳﻷاﺍ ﻰﻠﻋ
ﺔﺤﻄﺴﻤﻟاﺍ ﺢﻄﺳﻷاﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ زﺯﺎﮭﻬﺠﻟاﺍ ﺐﺤﺳاﺍ
مﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ زﺯﺎﮭﻬﺠﻟاﺍ ﺘﯿﻴﺒﺜﺗ ﻞﺒﻗ ﺮﺘﻠﻓ نﻥوﻭﺪﺑ ﮫﻪ ﻟ دﺩﻮﺼﻘﻤﻟاﺍ مﻡاﺍﺪﺨﺘﺳﻼ
اﺍﺪﺨﺘﺳاﺍ مﻡﺪﻋ ﯾﻳرﺭﺎﮭﻬﺻ صﺹﺎﺼﺘﻣﻻ زﺯﺎﮭﻬﺠﻟاﺍ مﻡ ﺞ ،٬هﻩﺎﯿﻴﻤﻟاﺍ ،٬فﻑرﺭﺎﺼﻤﻟاﺍوﻭ ﺎﻣوﻭ ضﺽاﺍﻮﺣﻷاﺍوﻭ ﻚﻟذﺫ ﻰﻟإﺇ .
مﻡﺪﻋ غﻍاﺍﺮﻓإﺇ ﺔﺤﺼﻠﻟ ةﺓﺮﻀﻣ وﻭأﺃ ﺔﻣﺎﺳ وﻭأﺃ ةﺓﺮﺠﻔﺘﻣ ،٬ (جﺝﺎﻨﺴﻟاﺍ وﻭأﺃ ﺪﻗﻮﻤﻟاﺍ ﻦﻣ دﺩﺎﻣﺮﻟاﺍ ﻞﺜﻣ) لﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ دﺩاﺍﻮﻣ
.
ةﺓﻮﻏﺮﻟاﺍ وﻭأﺃ ﺔﻠﺋﺎﺴﻟاﺍ تﺕﺎﯾﻳﺎﻔﻨﻟاﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ زﺯﺎﮭﻬﺠﻟاﺍ ﻞﯿﻴﻐﺸﺗ فﻑﺎﻘﯾﻳإﺇ .
حﺡﻼﺻإﺇوﻭ ﺔﻧﺎﯿﻴﺻ ءاﺍﺮﺟإﺇ ﺐﺠﯾﻳ ﻷاﺍ ءاﺍﺰﺟ اﺍﻟ ﺔﺼﺼﺨﺘﻣ صﺹﺎﺨﺷأﺃ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻄﻌﻤ ﺑ ﺎﮭﻬﺿﻮﻌﺗوﻭ ﺔﯿﻴﻠﺻأﺃ رﺭﺎﯿﻴﻏ ﻊﻄﻘ .
اﺍذﺫإﺇ وﻭأﺃ ،٬ تﺕﺎﻤﯿﻴﻠﻌﺘﻟاﺍ هﻩﺬﮭﻬﻟ لﻝﺎﺜﺘﻣﻻاﺍ مﻡﺪﻌﻟ ﺔﺠﯿﻴﺘﻧ ءﺎﯿﻴﺷﻷاﺍ وﻭأﺃ تﺕﺎﻧاﺍﻮﯿﻴﺤﻟاﺍ وﻭأﺃ صﺹﺎﺨﺷﻷاﺍ ﻖﺤﻠﺗ ﻲﺘﻟاﺍ رﺭاﺍﺮﺿﻷاﺍ ﻦﻋ ﺔﯿﻴﻟوﻭﺆﺴﻣ ﺔﯾﻳأﺃ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ ﻊﻧﺎﺼﻟاﺍ ﻢﺗ
ﺔﯿﻴﻌﯿﻴﺒطﻁ ﺮﯿﻴﻏ ﺔﻘﯾﻳﺮﻄﺑ زﺯﺎﮭﻬﺠﻟاﺍ مﻡاﺍﺪﺨﺘﺳاﺍ
رﺭﺎﺒﻐﻟاﺍ صﺹﺎﺼﺘﻣاﺍ ﻞﺋاﺍﻮﺴﻟاﺍ صﺹﺎﺼﺘﻣاﺍ
ﻗ سﺱأﺃﺮﻟاﺍ ﺔﻟاﺍزﺯإﺇ ﻞﺒ ). A ( نﻥاﺍﺰﺧ
ﻷاﺍ / رﺭﺎﺒﻐﻟاﺍ خﺥﺎﺳوﻭ )
I
مﻡﻮطﻁﺮﺧ ﺔﻟاﺍزﺯإﺇ ،٬ (
(T)
وﻭ ﺮﯾﻳﺮﺤﺗ
)
( D
ﻟاﺍ ﺎﻨﺴ ﺑ ﺮﯿﻴ .
ﻰﻠﻋ ﺐﺤﺳاﺍ ﻟاﺍ ﺐﯿﻴﺑﺎﻧﻻاﺍ ﺔﯿﻴﻜﯿﻴﻟوﻭرﺭﺪﯿﻴﮭﻬ
ﺮﯿﻴﺴﺗ ﻲﺘﻟاﺍ رﺭ ﻦﻣ كﻙﺮﺤﻤﻟاﺍ سﺱأﺃ
A) (
نﻥاﺍﺰﺨﻟاﺍ ﻰﻟإﺇ
T.
رﺭﺎﺒﻐﻟاﺍ ﻂﻔﺷ
) ﮫﻪﻠﺤﻣ ﻲﻓ ﻰﻔﺼﻤﻟاﺍ ﻊﺿوﻭ ﻲﻓ (ءﺎھﮪﮬﻫ نﻥاﺍﺰﺧ ﻷاﺍ / رﺭﺎﺒﻐﻟاﺍ خﺥﺎﺳوﻭ ) (إﺇ
ﻂﻔﺸﻟاﺍ سﺱأﺃرﺭ ﺐﯿﻴﻛﺮﺗ أﺃ) ( ﻷاﺍ / رﺭﺎﺒﻐﻟاﺍ نﻥاﺍﺰﺧ ﻰﻠﻋ خﺥﺎﺳوﻭ ) (إﺇ مﻡاﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺪﯾﻳﺪﺸﺗوﻭ ﻒﯿﻴطﻁ ﺎﻄﺧ عﻉ) (
ﮫﻪﻠﺤﻣ ﻲﻓ ﻦﯿﻴﻠﻟاﺍ بﺏﻮﺒﻧﻷاﺍ ﻊﺿوﻭ ) لﻝ ( ﻂﻔﺸﻟاﺍ ﻢﻓ ﻲﻓ ) (هﻩ
دﺩإﺇ ﻦﯿﻴﻠﻟاﺍ بﺏﻮﺒﻧﻷاﺍ ﺔﯾﻳﺎﮭﻬﻧ ﻲﻓ لﻝﺎﺧ ) دﺩ ( ﺔﻤﺋﻼﻣ ﻦﺴﺣﻷاﺍ ﻊﺑﺎﺘﻟاﺍ لﻝﺎﺼﯾﻳإﺇ ﻢﺛ (مﻡ) تﺕاﺍدﺩاﺍﺪﺘﻣﻻاﺍ
ﻂﺑرﺭ زﺯﺎﮭﻬﺠﻟاﺍ ءﺎﺑﺮﮭﻬﻜﻟاﺍ ﺬﺧﺄﻤﺑ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟاﺍ .
ﻀﻟﺎﺑ ﻂﻔﺸﻟاﺍ ﻞﯿﻴﻌﻔﺗ ﻂﻐ ﻰﻠﻋ ﻟاﺍ ءﺎﺑ) حﺡﺎﺘﻔﻤ (
ﻂﻔﺷ ﻞﺋاﺍﻮﺴﻟاﺍ
ﮫﻪﻠﺤﻣ ﻲﻓ ﻰﻔﺼﻤﻟاﺍ ﻊﺿوﻭ (جﺝ) سﺱأﺃﺮﻟاﺍ ﺖﺤﺗ أﺃ) (
رﺭ ﺖﯿﻴﺒﺜﺗ أﺃ أﺃ) ﻂﻔﺸﻟاﺍ سﺱ ( / رﺭﺎﺒﻐﻟاﺍ نﻥاﺍﺰﺧ ﻰﻠﻋ ﻷاﺍ خﺥﺎﺳوﻭ ) (إﺇ عﻉ) ﻒﯿﻴطﻁﺎﻄﺧ مﻡاﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺪﯾﻳﺪﺸﺗ وﻭ (
ﻦﯿﻴﻠﻟاﺍ بﺏﻮﺒﻧﻷاﺍ ﻊﺿوﻭ ) لﻝ ( ﻂﻔﺸﻟاﺍ ﻢﻓ ﻲﻓ ) (هﻩ
دﺩإﺇ ﻦﯿﻴﻠﻟاﺍ بﺏﻮﺒﻧﻷاﺍ ﺔﯾﻳﺎﮭﻬﻧ ﻲﻓ لﻝﺎﺧ ) دﺩ ( ﻊﺑﺎﺘﻟاﺍ لﻝﺎﺼﯾﻳإﺇ ﻢﺛ (مﻡ) تﺕاﺍدﺩاﺍﺪﺘﻣﻻاﺍ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﻦﺴﺣﻷاﺍ
ﻂﺑرﺭ زﺯﺎﮭﻬﺠﻟاﺍ ءﺎﺑﺮﮭﻬﻜﻟاﺍ ﺬﺧﺄﻤﺑ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟاﺍ
ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻂﻔﺸﻟاﺍ ﻞﯿﻴﻌﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻟاﺍ ءﺎﺑ) حﺡﺎﺘﻔﻤ (
ﻞﯿﻴﺴﻐﻟاﺍ ﺑ مﻡﺎﻈﻨ ﻟاﺍ ﻦﻘﺤ - جﺝاﺍﺮﺨﺘﺳاﺍ
•
ﺮﯿﻴﻀﺤﺘﻟاﺍ
:
ﮫﻪﻠﺤﻣ ﻲﻓ ﻰﻔﺼﻤﻟاﺍ ﻊﺿوﻭ (جﺝ) سﺱأﺃﺮﻟاﺍ ﺖﺤﺗ أﺃ) (
ﺔﺑﺎﺑدﺩ ﻲﻓ تﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟاﺍ ﺐﺻ نﻥاﺍﺰﺨﻟاﺍوﻭأﺃ ) ﻲﺗ (
رﺭ ﺖﯿﻴﺒﺜﺗ أﺃ أﺃ) ﻂﻔﺸﻟاﺍ سﺱ ( ﻷاﺍ / رﺭﺎﺒﻐﻟاﺍ نﻥاﺍﺰﺧ ﻰﻠﻋ خﺥﺎﺳوﻭ ) (إﺇ عﻉ) ﻒﯿﻴطﻁﺎﻄﺧ مﻡاﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺪﯾﻳﺪﺸﺗ وﻭ (
AR
46